Internet Architecture Board (IAB) R. Housley
Request for Comments: 8090 Vigil Security
Category: Informational February 2017
ISSN: 2070-1721
Internet Architecture Board (IAB) R. Housley
Request for Comments: 8090 Vigil Security
Category: Informational February 2017
ISSN: 2070-1721
Appointment Procedures for the IETF Representatives to the Community Coordination Group (CCG)
IETF社区协调小组（CCG）代表的任命程序
Abstract
摘要
This document outlines the procedures by which the IETF makes appointments to the Community Coordination Group (CCG), which provides advice and guidance to the IETF Trust in matters related to the IANA trademarks and the IANA domain names.
本文件概述了IETF任命社区协调小组（CCG）的程序，该小组就IANA商标和IANA域名相关事宜向IETF信托基金提供建议和指导。
Status of This Memo
关于下段备忘
This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.
本文件不是互联网标准跟踪规范；它是为了提供信息而发布的。
This document is a product of the Internet Architecture Board (IAB) and represents information that the IAB has deemed valuable to provide for permanent record. It represents the consensus of the Internet Architecture Board (IAB). Documents approved for publication by the IAB are not a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 7841
本文件是互联网体系结构委员会（IAB）的产品，代表IAB认为有价值提供永久记录的信息。它代表了互联网体系结构委员会（IAB）的共识。IAB批准发布的文件不适用于任何级别的互联网标准；见RFC 7841第2节
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc8090.
有关本文件当前状态、任何勘误表以及如何提供反馈的信息，请访问http://www.rfc-editor.org/info/rfc8090.
Copyright Notice
版权公告
Copyright (c) 2017 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
版权所有（c）2017 IETF信托基金和确定为文件作者的人员。版权所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document.
本文件受BCP 78和IETF信托有关IETF文件的法律规定的约束(http://trustee.ietf.org/license-info)自本文件出版之日起生效。请仔细阅读这些文件，因为它们描述了您对本文件的权利和限制。
Table of Contents
目录
1. Introduction ................................................... 2
2. Desirable Qualifications for CCG Representatives ............... 3
3. CCG Representative Selection Procedures ........................ 3
3.1. Duration of Appointment ................................... 3
3.2. Nominations and Eligibility ............................... 3
3.3. Selection ................................................. 4
4. CCG Representative Removal Procedures .......................... 4
5. CCG Representative Co-Chair Selection Procedures ............... 5
6. Initial Appointments ........................................... 5
7. Reporting by the CCG Representatives to the IAB ................ 5
8. IANA Considerations ............................................ 6
9. Security Considerations ........................................ 6
10. Informative References ........................................ 6
IAB Members at the Time of Approval ............................... 6
Acknowledgements .................................................. 7
Author's Address .................................................. 7
1. Introduction ................................................... 2
2. Desirable Qualifications for CCG Representatives ............... 3
3. CCG Representative Selection Procedures ........................ 3
3.1. Duration of Appointment ................................... 3
3.2. Nominations and Eligibility ............................... 3
3.3. Selection ................................................. 4
4. CCG Representative Removal Procedures .......................... 4
5. CCG Representative Co-Chair Selection Procedures ............... 5
6. Initial Appointments ........................................... 5
7. Reporting by the CCG Representatives to the IAB ................ 5
8. IANA Considerations ............................................ 6
9. Security Considerations ........................................ 6
10. Informative References ........................................ 6
IAB Members at the Time of Approval ............................... 6
Acknowledgements .................................................. 7
Author's Address .................................................. 7
The "IANA IPR Community Agreement" [1] was one of the many documents that was part of the IANA Stewardship Transition. It calls for the creation of the Community Coordination Group (CCG) to provide guidance and advice to the IETF Trust regarding the stewardship of the IANA Intellectual Property, which is the IANA trademarks and the IANA domain names.
“IANA知识产权社区协议”[1]是IANA管理过渡的众多文件之一。它要求成立社区协调小组（CCG），就IANA知识产权（即IANA商标和IANA域名）的管理向IETF信托提供指导和建议。
The CCG is comprised of nine individuals, called the CCG Representatives. The three operational communities (i.e., the Names Community, the Numbers Community, and the Protocol Parameters Community) each appoint three CCG Representatives. Each operational community has the right to change any of its CCG Representatives upon written notice to the other operational communities and the IETF Trust. An operational community may remove or replace its CCG Representatives at any time and at its sole discretion. The means and procedures by which an operational community chooses to select, appoint, and remove its own CCG Representatives are determined solely by that operational community.
CCG由九名个人组成，称为CCG代表。三个运营社区（即名称社区、数字社区和协议参数社区）各自任命三名CCG代表。各作战社区有权在向其他作战社区和IETF信托机构发出书面通知后，更换其任何CCG代表。运营社区可随时自行决定撤换其CCG代表。运营社区选择、任命和罢免其自身CCG代表的方式和程序完全由该运营社区决定。
Each operational community appoints one of its CCG Representatives as a co-chair of the CCG, and that co-chair is empowered to speak on behalf of its operational community regarding the IANA Intellectual Property. An operational community has the right to change its CCG co-chair upon written notice to the other operational communities and the IETF Trust. An operational community may remove or replace its CCG co-chair at any time and at its sole discretion.
每个运营社区指定一名CCG代表作为CCG的联席主席，该联席主席有权代表其运营社区就IANA知识产权发表演讲。作战社区有权在向其他作战社区和IETF信托机构发出书面通知后，更换其CCG联合主席。运营社区可随时自行决定撤换其CCG联席主席。
This document outlines the procedures for the IETF to select, appoint, and remove the three CCG Representatives for the Protocol Parameter Community. In addition, this document outlines the procedures for the selection of the co-chair among those CCG Representatives.
本文件概述了IETF选择、任命和罢免协议参数团体三名CCG代表的程序。此外，本文件概述了在CCG代表中选择共同主席的程序。
Candidates for the CCG Representative position for the Protocol Parameters Community should have a demonstrable involvement in the IETF and a solid understanding of the various ways that the IETF makes use of protocol parameter registries. Candidates should be familiar with the ways that the IETF community depends upon the IANA trademarks and the IANA domain names.
协议参数团体CCG代表职位的候选人应明显参与IETF，并对IETF使用协议参数注册的各种方式有深入了解。候选人应熟悉IETF社区依赖IANA商标和IANA域名的方式。
Candidates are expected to be able to call on others in the IETF community, as required, to ensure that the IETF Trust receives the highest quality advice available.
候选人应能够根据需要拜访IETF社区中的其他人，以确保IETF信托基金收到最高质量的建议。
Candidates are expected to possess clearly demonstrated technical competence relating to the management of IANA protocol parameter registries. Candidates are also expected to be able to understand the ways that IANA registries are used by the Names Community and the Numbers Community.
候选人应具备与IANA协议参数登记册管理相关的明确证明的技术能力。候选人还应能够理解名称社区和数字社区使用IANA注册中心的方式。
The three CCG Representatives for the Protocol Parameters Community serve at the pleasure of the IAB.
协议参数社区的三名CCG代表为IAB服务。
Each of the CCG Representatives is expected to serve for at least a year, and appointments ought to be staggered to avoid simultaneous replacement of all of the CCG Representatives at the same time. Each year the IAB will seek input from the IETF community to determine whether a personnel change is appropriate.
每个CCG代表的任期至少为一年，任命应错开，以避免同时更换所有CCG代表。每年，IAB将寻求IETF社区的意见，以确定人员变动是否合适。
When the IAB decides to appoint a new person as a CCG Representative, the IAB will make a public call for nominations on the ietf-announce@ietf.org mailing list. The public call will specify the manner by which nominations will be accepted and the means by which the list of nominees will be published for IETF community feedback. Self-nominations are permitted.
当IAB决定任命一名新人作为CCG代表时，IAB将公开呼吁ietf提名-announce@ietf.org邮件列表。公众电话将指定接受提名的方式以及公布提名名单以供IETF社区反馈的方式。允许自我提名。
Each nomination must include the name and contact information for each candidate. The details about the candidate's background and qualifications for the position should be provided with the nomination. Trustees of the IETF Trust are not eligible for nomination. All other IETF participants, including working group chairs, IETF NomCom members, IAB members, and IESG members are eligible for nomination.
每个提名必须包括每个候选人的姓名和联系方式。候选人的背景和该职位的资格详情应随提名一并提供。IETF信托的受托人没有资格被提名。所有其他IETF参与者，包括工作组主席、IETF NomCom成员、IAB成员和IESG成员都有资格获得提名。
IAB members who accept a nomination shall recuse themselves from selection discussions.
接受提名的IAB成员应回避选择讨论。
The IAB will publish the list of people that have accepted their nomination or have nominated themselves. Feedback from the IETF community will be considered by the IAB in making a selection. The IAB will keep any received feedback confidential.
IAB将公布接受提名或自己提名的人员名单。IAB将在选择时考虑IETF社区的反馈。IAB将对收到的任何反馈保密。
The IAB will consider potential conflicts with a CCG Representative position and any other positions held by the nominated candidates.
IAB将考虑与CGG代表职位和提名候选人所持有的任何其他职位的潜在冲突。
After considering the IETF community feedback, potential conflicts, and any other appropriate information that is available, the IAB shall vote to select the best qualified CCG Representative.
在考虑IETF社区反馈、潜在冲突和任何其他可用的适当信息后，IAB应投票选出最合格的CCG代表。
If there are concerns with the performance of an IAB-appointed CCG Representative, the IETF community can request that the IAB consider removal. Such a request must be sent by email to iab-chair@iab.org.
如果关注IAB指定的CGG代表的表现，IETF社区可以请求IAB考虑移除。此类请求必须通过电子邮件发送至iab-chair@iab.org.
The request must include a statement of justification for the removal of the CCG Representative, including all relevant and appropriate supporting documentation.
请求必须包括CCG代表免职的理由说明，包括所有相关和适当的证明文件。
The IAB shall respond to the request within six weeks. If an IAB member is serving in any of the CCG Representative positions, regardless of the operational community that the IAB member represents, that IAB member shall be recused from any investigation, discussion, and vote to determine what action to take.
IAB应在六周内回复请求。如果IAB成员担任任何CCG代表职位，无论该IAB成员所代表的运营社区如何，该IAB成员应回避任何调查、讨论和投票，以决定采取何种行动。
If the CCG Representative is removed, then the open position is to be filled according to Section 3 of this document.
如果CCG代表被撤职，则根据本文件第3节填补空缺职位。
Whenever there is a change to the list of people that are serving as CCG Representatives for the Protocol Parameters Community, the sitting CCG Representatives shall use a procedure of their own choosing to select the co-chair. The co-chair selection shall be confirmed by the IAB, and then the IAB shall announce the co-chair selection to the IETF community, the IETF Trust, and the CCG Representatives from the other operational communities.
当担任协议参数社区CCG代表的人员名单发生变化时，现任CCG代表应使用自己选择的程序选择共同主席。联合主席的选择应由IAB确认，然后IAB应向IETF社区、IETF信托基金和来自其他运营社区的CCG代表宣布联合主席的选择。
At any time, for any reason, the list of people that are serving as CCG Representatives for the Protocol Parameters Community may revisit the selection of co-chair. If a different selection is made, the new selection shall be confirmed by the IAB, and then the IAB shall announce the co-chair selection to the IETF community, the IETF Trust, and the CCG Representatives from the other operational communities.
At any time, for any reason, the list of people that are serving as CCG Representatives for the Protocol Parameters Community may revisit the selection of co-chair. If a different selection is made, the new selection shall be confirmed by the IAB, and then the IAB shall announce the co-chair selection to the IETF community, the IETF Trust, and the CCG Representatives from the other operational communities.translate error, please retry
As part of the confirmation process, the IAB shall consider potential conflicts of interest of the candidate for co-chair.
作为确认程序的一部分，IAB应考虑共同主席候选人的潜在利益冲突。
Since three CCG Representatives needed to be in place at midnight on 30 September 2016 when the IANA Stewardship Transition took place, the IAB quickly appointed three individuals that were heavily involved in the transition. The three individuals agreed to serve until the appointment procedures could be adopted and employed.
由于2016年9月30日午夜IANA管理层交接时，三名CCG代表需要到位，IAB很快任命了三名积极参与交接的人员。这三人同意在任命程序得以通过和雇用之前任职。
Using the procedures in this document, the IAB will appoint three CCG Representatives before the second IETF meeting in 2017.
根据本文件中的程序，IAB将在2017年第二次IETF会议之前任命三名CCG代表。
To encourage the staggered replacement, at least one of those appointed will be replaced before the second IETF meeting in 2018, that is, one year after the first set of CCG Representatives are appointed by the process in this document.
为了鼓励交错更换，在2018年第二次IETF会议之前，即在本文件中流程任命第一批CCG代表一年后，将至少更换一名被任命的人员。
CCG Representatives shall deliver reports to the IAB within a reasonable time frame, providing whenever possible the opportunity to obtain advice regarding open IANA Intellectual Property issues. While no specific time periods for reporting are mandated, CCG Representatives are expected to keep the IAB informed of CCG activities.
CCG代表应在合理的时间范围内向IAB提交报告，尽可能提供机会获取有关开放IANA知识产权问题的建议。虽然没有规定具体的报告期限，但CCG代表应随时向IAB通报CCG的活动。
Reports from the CCG Representatives will be made publicly available, except for comments about individuals. These reports will typically be part of the minutes of the IAB meeting where they are discussed.
CCG代表的报告将公开，但有关个人的评论除外。这些报告通常是IAB会议记录的一部分，在会议上讨论这些报告。
This document does not require any IANA actions.
本文件不要求IANA采取任何行动。
This document does not describe any technical protocols and has no implications for network security.
本文件不描述任何技术协议，也不涉及网络安全。
[1] IETF Trust, "IANA IPR Community Agreement", 21 September 2016, <https://trustee.ietf.org/documents/ Community-Agreement-09-21-2016clean.pdf>.
[1] IETF信托，“IANA知识产权社区协议”，2016年9月21日<https://trustee.ietf.org/documents/ Community-Agreement-09-21-2016clean.pdf>。
IAB Members at the Time of Approval
批准时的IAB成员
The IAB members at the time this memo was approved were (in alphabetical order):
本备忘录批准时，IAB成员为（按字母顺序排列）：
Jari Arkko Ralph Droms Ted Hardie Joe Hildebrand Russ Housley Lee Howard Erik Nordmark Robert Sparks Andrew Sullivan Dave Thaler Martin Thomson Brian Trammell Suzanne Woolf
贾里·阿克科·拉尔夫·德罗姆斯·泰德·哈迪·乔·希尔德布兰德·罗斯·霍斯利·李·霍华德·埃里克·诺德马克·罗伯特·斯帕克斯·安德鲁·沙利文·戴夫·泰勒·马丁·汤姆森·布莱恩·特拉梅尔·苏珊娜·伍尔夫
Acknowledgements
致谢
Many thanks to Ted Hardie, Alissa Cooper, Brian Carpenter, Andrew Sullivan, Dave Crocker, John Klensin, Dave Thaler, and Martin Thomson for the valuable review and comments.
非常感谢Ted Hardie、Alissa Cooper、Brian Carpenter、Andrew Sullivan、Dave Crocker、John Klesins、Dave Thaler和Martin Thomson的宝贵评论和评论。
Author's Address
作者地址
Russ Housley 918 Spring Knoll Drive Herndon, VA 20170 USA
Russ Housley 918 Spring Knoll Drive Herndon，弗吉尼亚州，美国，20170
Email: housley@vigilsec.com
Email: housley@vigilsec.com