Internet Engineering Task Force (IETF) T. Taylor, Ed.
Request for Comments: 7448 PT Taylor Consulting
Category: Informational D. Romascanu
ISSN: 2070-1721 Avaya
February 2015
Internet Engineering Task Force (IETF) T. Taylor, Ed.
Request for Comments: 7448 PT Taylor Consulting
Category: Informational D. Romascanu
ISSN: 2070-1721 Avaya
February 2015
MIB Transfer from the IETF to the IEEE 802.3 WG
从IETF到IEEE 802.3 WG的MIB传输
Abstract
摘要
This document records the transfer of responsibility for the Ethernet-related MIB modules DOT3-OAM-MIB, SNMP-REPEATER-MIB, POWER-ETHERNET-MIB, DOT3-EPON-MIB, EtherLike-MIB, EFM-CU-MIB, ETHER-WIS, and MAU-MIB from the IETF to the IEEE 802.3 Working Group (WG). This document also describes the procedures associated with the transfer in a similar way to how RFC 4663 records the transfer of the IETF Bridge MIB work to the IEEE 802.1 WG.
本文件记录了以太网相关MIB模块DOT3-OAM-MIB、SNMP-REPEATER-MIB、POWER-Ethernet-MIB、DOT3-EPON-MIB、以太MIB、EFM-CU-MIB、Ethernet-WIS和MAU-MIB的责任从IETF转移到IEEE 802.3工作组（WG）的过程。本文件还以类似于RFC 4663记录IETF网桥MIB工作传输至IEEE 802.1 WG的方式描述了与传输相关的程序。
Status of This Memo
关于下段备忘
This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.
本文件不是互联网标准跟踪规范；它是为了提供信息而发布的。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Not all documents approved by the IESG are a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 5741.
本文件是互联网工程任务组（IETF）的产品。它代表了IETF社区的共识。它已经接受了公众审查，并已被互联网工程指导小组（IESG）批准出版。并非IESG批准的所有文件都适用于任何级别的互联网标准；见RFC 5741第2节。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7448.
有关本文件当前状态、任何勘误表以及如何提供反馈的信息，请访问http://www.rfc-editor.org/info/rfc7448.
Copyright Notice
版权公告
Copyright (c) 2015 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
版权所有（c）2015 IETF信托基金和确定为文件作者的人员。版权所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
本文件受BCP 78和IETF信托有关IETF文件的法律规定的约束(http://trustee.ietf.org/license-info)自本文件出版之日起生效。请仔细阅读这些文件，因为它们描述了您对本文件的权利和限制。从本文件中提取的代码组件必须包括信托法律条款第4.e节中所述的简化BSD许可证文本，并提供简化BSD许可证中所述的无担保。
Table of Contents
目录
1. Introduction ....................................................2
2. IETF and Corresponding IEEE 802.3 MIB Modules ...................3
3. Procedural Aspects of the Transfer ..............................4
3.1. IEEE MIB Modules in ASCII Format ...........................4
3.2. OID Registration for New MIB Modules .......................5
3.3. Mailing List Discussions ...................................5
3.4. IETF MIB Doctor Reviews ....................................5
4. Security Considerations .........................................5
5. Informative References ..........................................5
Acknowledgements ...................................................7
Authors' Addresses .................................................7
1. Introduction ....................................................2
2. IETF and Corresponding IEEE 802.3 MIB Modules ...................3
3. Procedural Aspects of the Transfer ..............................4
3.1. IEEE MIB Modules in ASCII Format ...........................4
3.2. OID Registration for New MIB Modules .......................5
3.3. Mailing List Discussions ...................................5
3.4. IETF MIB Doctor Reviews ....................................5
4. Security Considerations .........................................5
5. Informative References ..........................................5
Acknowledgements ...................................................7
Authors' Addresses .................................................7
[RFC4663], published in September 2006, described a plan for transferring responsibility for four MIB modules related to bridges from the IETF to IEEE 802.1. Some years later, responsibility for eight more MIB modules was transferred from the IETF Ethernet Interfaces and Hub MIB (hubmib) WG to the IEEE 802.3 WG. The MIB modules concerned are tabulated below (Section 2). [RFC4663] clearly enunciates the motivation for both transfers and also provides an introduction to IEEE standardization procedures. The discussions of those topics will not be repeated here.
2006年9月发布的[RFC4663]描述了将与网桥相关的四个MIB模块的责任从IETF转移到IEEE 802.1的计划。几年后，另外八个MIB模块的责任从IETF以太网接口和集线器MIB（hubmib）工作组转移到IEEE 802.3工作组。相关MIB模块如下表所示（第2节）。[RFC4663]明确阐述了两种传输的动机，并介绍了IEEE标准化程序。关于这些议题的讨论将不再在此重复。
The IEEE version of this second lot of transferred MIB modules was published as 802.3.1-2011 in February 2011. The IEEE 802.3.1 specification was subsequently updated. The latest version, IEEE 802.3.1-2013 [IEEE802.3.1-2013], is the basis for this document.
第二批传输MIB模块的IEEE版本于2011年2月发布为802.3.1-2011。随后更新了IEEE 802.3.1规范。最新版本IEEE 802.3.1-2013[IEEE802.3.1-2013]是本文件的基础。
This section tabulates the MIB modules that were transferred to IEEE 802.3, identifying the IETF source document, the corresponding clause of [IEEE802.3.1-2013], and the location of the MIB itself in ASCII format.
本节列出了传输至IEEE 802.3的MIB模块，确定了IETF源文件、[IEEE802.3.1-2013]的相应条款以及ASCII格式的MIB自身位置。
IETF MIB Name: DOT3-OAM-MIB
IETF Reference: Definitions and Managed Objects for Operations,
Administration, and Maintenance (OAM) Functions on Ethernet-Like
Interfaces [RFC4878]
IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-DOT3-OAM-MIB
IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 6, Ethernet operations,
administration, and maintenance (OAM) MIB module
MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
802dot3dot1C6mib.txt
IETF MIB Name: DOT3-OAM-MIB
IETF Reference: Definitions and Managed Objects for Operations,
Administration, and Maintenance (OAM) Functions on Ethernet-Like
Interfaces [RFC4878]
IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-DOT3-OAM-MIB
IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 6, Ethernet operations,
administration, and maintenance (OAM) MIB module
MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
802dot3dot1C6mib.txt
IETF MIB Name: SNMP-REPEATER-MIB
IETF Reference: Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3
Repeater Devices using SMIv2 [RFC2108]
IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-SNMP-REPEATER-MIB
IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 7, Ethernet repeater device MIB
module
MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
802dot3dot1C7mib.txt
IETF MIB Name: SNMP-REPEATER-MIB
IETF Reference: Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3
Repeater Devices using SMIv2 [RFC2108]
IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-SNMP-REPEATER-MIB
IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 7, Ethernet repeater device MIB
module
MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
802dot3dot1C7mib.txt
IETF MIB Name: POWER-ETHERNET-MIB
IETF Reference: Power Ethernet MIB [RFC3621]
IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-POWER-ETHERNET-MIB
IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 8, Ethernet data terminal
equipment (DTE) power via medium dependent interface (MDI) MIB module
MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
802dot3dot1C8mib.txt
IETF MIB Name: POWER-ETHERNET-MIB
IETF Reference: Power Ethernet MIB [RFC3621]
IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-POWER-ETHERNET-MIB
IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 8, Ethernet data terminal
equipment (DTE) power via medium dependent interface (MDI) MIB module
MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
802dot3dot1C8mib.txt
IETF MIB Name: DOT3-EPON-MIB
IETF Reference: Managed Objects of Ethernet Passive Optical Networks
(EPON) [RFC4837]
IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-DOT3-EPON-MIB
IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 9, Ethernet passive optical
networks (EPON) MIB module
MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
802dot3dot1C9mib.txt
IETF MIB Name: DOT3-EPON-MIB
IETF Reference: Managed Objects of Ethernet Passive Optical Networks
(EPON) [RFC4837]
IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-DOT3-EPON-MIB
IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 9, Ethernet passive optical
networks (EPON) MIB module
MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
802dot3dot1C9mib.txt
IETF MIB Name: EtherLike-MIB
IETF Reference: Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like
Interface Types [RFC3635]
IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-Etherlike-MIB
IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 10, Ethernet-like interface MIB
module
MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
802dot3dot1C10mib.txt
IETF MIB Name: EtherLike-MIB
IETF Reference: Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like
Interface Types [RFC3635]
IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-Etherlike-MIB
IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 10, Ethernet-like interface MIB
module
MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
802dot3dot1C10mib.txt
IETF MIB Name: EFM-CU-MIB
IETF Reference: Ethernet in the First Mile Copper (EFMCu) Interfaces
MIB [RFC5066]
IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-EFM-CU-MIB
IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 11, Ethernet in the First Mile
copper (EFMCu) interfaces MIB module
MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
802dot3dot1C11mib.txt
IETF MIB Name: EFM-CU-MIB
IETF Reference: Ethernet in the First Mile Copper (EFMCu) Interfaces
MIB [RFC5066]
IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-EFM-CU-MIB
IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 11, Ethernet in the First Mile
copper (EFMCu) interfaces MIB module
MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
802dot3dot1C11mib.txt
IETF MIB Name: ETHER-WIS
IETF Reference: Definitions of Managed Objects for the Ethernet WAN
Interface Sublayer [RFC3637]
IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-ETHER-WIS-MIB
IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 12, Ethernet wide area network
(WAN) interface sublayer (WIS) MIB module
MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
802dot3dot1C12mib.txt
IETF MIB Name: ETHER-WIS
IETF Reference: Definitions of Managed Objects for the Ethernet WAN
Interface Sublayer [RFC3637]
IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-ETHER-WIS-MIB
IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 12, Ethernet wide area network
(WAN) interface sublayer (WIS) MIB module
MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
802dot3dot1C12mib.txt
IETF MIB Name: MAU-MIB
IETF Reference: Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium
Attachment Units (MAUs) [RFC4836]
IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-MAU-MIB
IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 13, Ethernet medium attachment
units (MAUs) MIB module
MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
802dot3dot1C13mib.txt
IETF MIB Name: MAU-MIB
IETF Reference: Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium
Attachment Units (MAUs) [RFC4836]
IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-MAU-MIB
IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 13, Ethernet medium attachment
units (MAUs) MIB module
MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
802dot3dot1C13mib.txt
The content of Section 2.2 of [RFC4663] is also accurate for this document.
[RFC4663]第2.2节的内容也适用于本文件。
The IEEE 802.3 WG adopted the approach recommended in Section 2.3 of [RFC4663] of developing an IEEE MIB module and defining new compliance clauses under the IEEE OID branch. Information about the IEEE 802.3 Management Registration Arcs can be found at <http://www.ieee802.org/3/arcs/index.html>.
IEEE 802.3工作组采用了[RFC4663]第2.3节中建议的方法，即开发IEEE MIB模块，并在IEEE OID分支下定义新的合规条款。有关IEEE 802.3管理注册弧的信息，请访问<http://www.ieee802.org/3/arcs/index.html>.
The Ethernet Interfaces and Hub MIB WG has completed its documents, and the WG was closed in September 2007. The mailing list stayed open for a while and was closed a few years later. The appropriate mailing list for IEEE 802.3 MIB modules discussion is STDS-802-3-MIB@LISTSERV.IEEE.ORG.
以太网接口和集线器MIB工作组已完成其文件，工作组于2007年9月关闭。邮件列表开放了一段时间，几年后关闭了。IEEE 802.3 MIB模块讨论的适当邮件列表为STDS-802-3-MIB@LISTSERV.IEEE.ORG.
To see general information about 802.3, including how they work and how to participate, go to <http://www.ieee802.org/3/>.
要查看有关802.3的一般信息，包括它们如何工作以及如何参与，请转到<http://www.ieee802.org/3/>.
The content of Section 5 of [RFC4663] is also accurate for this document, noting that from the point of view of the present document, 802.3 should replace 802.1 wherever it occurs in the text.
[RFC4663]第5节的内容也适用于本文件，注意到从本文件的角度来看，802.3应取代文本中出现的802.1。
This document records the transfer of ownership of Ethernet-related MIB modules to IEEE 802.3.1 several years ago. The transfer has no security implications.
本文件记录了几年前将以太网相关MIB模块的所有权转移至IEEE 802.3.1的情况。这项转让不涉及安全问题。
[IEEE802.3.1-2013] IEEE Computer Society, "IEEE Standard for Management Information Base (MIB) Definitions for Ethernet", June 2013.
[IEEE802.3.1-2013]IEEE计算机协会，“以太网管理信息库（MIB）定义的IEEE标准”，2013年6月。
[RFC2108] de Graaf, K., Romascanu, D., McMaster, D., and K. McCloghrie, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Repeater Devices using SMIv2", RFC 2108, February 1997, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2108>.
[RFC2108]de Graaf，K.，Romascan，D.，McMaster，D.，和K.McCloghrie，“使用SMIv2的IEEE 802.3中继器设备的受管对象定义”，RFC 2108，1997年2月<http://www.rfc-editor.org/info/rfc2108>.
[RFC3621] Berger, A. and D. Romascanu, "Power Ethernet MIB", RFC 3621, December 2003, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3621>.
[RFC3621]Berger，A.和D.Romascanu，“电力以太网MIB”，RFC 36212003年12月<http://www.rfc-editor.org/info/rfc3621>.
[RFC3635] Flick, J., "Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like Interface Types", RFC 3635, September 2003, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3635>.
[RFC3635]Flick，J.，“类似以太网接口类型的托管对象定义”，RFC 36352003年9月<http://www.rfc-editor.org/info/rfc3635>.
[RFC3637] Heard, C., "Definitions of Managed Objects for the Ethernet WAN Interface Sublayer", RFC 3637, September 2003, <http:///www.rfc-editor.org/info/rfc3637>.
[RFC3637]Heard，C.，“以太网WAN接口子层的受管对象定义”，RFC 3637，2003年9月<http:///www.rfc-editor.org/info/rfc3637>.
[RFC4663] Harrington, D., "Transferring MIB Work from IETF Bridge MIB WG to IEEE 802.1 WG", RFC 4663, September 2006, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc4663>.
[RFC4663]Harrington，D.“将MIB工作从IETF桥接MIB工作组转移到IEEE 802.1工作组”，RFC 4663，2006年9月<http://www.rfc-editor.org/info/rfc4663>.
[RFC4836] Beili, E., "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs)", RFC 4836, April 2007, <http:///www.rfc-editor.org/info/rfc4836>.
[RFC4836]Beili，E.“IEEE 802.3介质连接单元（MAU）受管对象的定义”，RFC 4836，2007年4月<http:///www.rfc-editor.org/info/rfc4836>.
[RFC4837] Khermosh, L., "Managed Objects of Ethernet Passive Optical Networks (EPON)", RFC 4837, July 2007, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc4837>.
[RFC4837]Khermosh，L.“以太网无源光网络（EPON）的管理对象”，RFC 4837，2007年7月<http://www.rfc-editor.org/info/rfc4837>.
[RFC4878] Squire, M., "Definitions and Managed Objects for Operations, Administration, and Maintenance (OAM) Functions on Ethernet-Like Interfaces", RFC 4878, June 2007, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc4878>.
[RFC4878]Squire，M.“类以太网接口上操作、管理和维护（OAM）功能的定义和托管对象”，RFC 4878，2007年6月<http://www.rfc-editor.org/info/rfc4878>.
[RFC5066] Beili, E., "Ethernet in the First Mile Copper (EFMCu) Interfaces MIB", RFC 5066, November 2007, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5066>.
[RFC5066]Beili，E.“第一英里铜缆（EFMCu）接口MIB中的以太网”，RFC 5066，2007年11月<http://www.rfc-editor.org/info/rfc5066>.
Acknowledgements
致谢
Thanks to Juergen Schoenwaelder and Howard Frazier for their reviews and comments on both the initial and the present versions of this document. During WG Last Call, Warren Kumari caught a nit, and Thomas Petch raised the point of ownership versus responsibility that resulted in some wording changes in the Abstract and Introduction.
感谢Juergen Schoenwaeld和Howard Frazier对本文件初始版本和当前版本的审查和评论。在工作组的最后一次电话会议上，沃伦·库马里（Warren Kumari）发现了一个错误，托马斯·佩奇（Thomas Petch）提出了所有权与责任的观点，这导致了摘要和导言中的一些措辞变化。
Authors' Addresses
作者地址
Tom Taylor (editor) PT Taylor Consulting Ottawa Canada
Tom Taylor（编辑）PT Taylor咨询加拿大渥太华
EMail: tom.taylor.stds@gmail.com
EMail: tom.taylor.stds@gmail.com
Dan Romascanu Avaya Park Atidim, Bldg. #3 Tel Aviv 61581 Israel
Dan Romascanu Avaya Park Atidim，以色列特拉维夫3号楼61581
Phone: +972-3-6458414
EMail: dromasca@avaya.com
Phone: +972-3-6458414
EMail: dromasca@avaya.com