Internet Architecture Board (IAB) S. Ginoza
Request for Comments: 7101 AMS
Category: Informational December 2013
ISSN: 2070-1721
Internet Architecture Board (IAB) S. Ginoza
Request for Comments: 7101 AMS
Category: Informational December 2013
ISSN: 2070-1721
List of Internet Official Protocol Standards: Replaced by a Web Page
Internet官方协议标准列表：替换为网页
Abstract
摘要
At one time, the RFC Editor published snapshots of the "Internet Official Protocol Standards". These documents were known as xx00 documents, the last of which was published in May 2008. These snapshots have been replaced by a web page, so the RFC Editor will no longer be publishing these snapshots as RFCs. As a result, the RFC Editor will classify unpublished RFC xx00 numbers through 7000 as never issued. Starting with the RFC number 7100, xx00 numbers will be available for assignment.
RFC编辑曾经发布过“互联网官方协议标准”的快照。这些文件被称为xx00文件，最后一份于2008年5月出版。这些快照已被网页替换，因此RFC编辑器将不再将这些快照发布为RFC。因此，RFC编辑器将未发布的RFC xx00号至7000号归类为从未发布。从RFC编号7100开始，xx00编号将可用于分配。
Status of This Memo
关于下段备忘
This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.
本文件不是互联网标准跟踪规范；它是为了提供信息而发布的。
This document is a product of the Internet Architecture Board (IAB) and represents information that the IAB has deemed valuable to provide for permanent record. It represents the consensus of the Internet Architecture Board (IAB). Documents approved for publication by the IAB are not a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 5741.
本文件是互联网体系结构委员会（IAB）的产品，代表IAB认为有价值提供永久记录的信息。它代表了互联网体系结构委员会（IAB）的共识。IAB批准发布的文件不适用于任何级别的互联网标准；见RFC 5741第2节。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7101.
有关本文件当前状态、任何勘误表以及如何提供反馈的信息，请访问http://www.rfc-editor.org/info/rfc7101.
Copyright Notice
版权公告
Copyright (c) 2013 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
版权所有（c）2013 IETF信托基金和确定为文件作者的人员。版权所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document.
本文件受BCP 78和IETF信托有关IETF文件的法律规定的约束(http://trustee.ietf.org/license-info)自本文件出版之日起生效。请仔细阅读这些文件，因为它们描述了您对本文件的权利和限制。
[RFC1083], published in December 1988, was the first document published in the RFC series that detailed a "list of documents that define the standards for the Internet protocol suite" and any ongoing experiments. Snapshots were published from time to time. [RFC1280] was the first of these publications to be published as STD 1. Starting with [RFC2200], RFC numbers ending with 00 were reserved for snapshots of the Official Protocol Standards. [RFC5000], published in May 2008, was the last snapshot documented in an RFC. This document notes that the xx00 documents are being replaced by the online resource provided by the RFC Editor, and the tradition of publishing snapshots is being discontinued. RFC numbers typically reserved for these documents (i.e., those numbers ending with 00) will be available for assignment to other RFCs-to-be.
[RFC1083]于1988年12月发布，是RFC系列中发布的第一份文件，详细说明了“定义互联网协议套件标准的文件列表”和任何正在进行的实验。不时发布快照。[RFC1280]是第一份作为STD 1出版的出版物。从[RFC2200]开始，以00结尾的RFC编号保留用于官方协议标准的快照。2008年5月发布的[RFC5000]是RFC中记录的最后一个快照。本文档指出，由RFC编辑器提供的在线资源正在取代xx00文档，发布快照的传统正在中断。通常为这些文件保留的RFC编号（即以00结尾的编号）将可分配给其他待处理的RFC。
In the past, publishing a snapshot of the current list of Standards Track and Experimental documents was helpful to the Internet community, as the information was not available otherwise. In 1996, [RFC2026] documented the IETF's desire for the periodic publication of the "Internet Official Protocol Standards". However, in 2000, the RFC Editor produced an online list that is dynamically updated and available to individuals with access to the public Internet [STDS-TRK]. As the list has been online for over 10 years, and the IETF has indicated that they no longer see a need for the snapshot document to be maintained [RFC7100], the official list of Standards Track documents will now be provided by the online list.
过去，发布当前标准跟踪和实验文件列表的快照对互联网社区很有帮助，因为这些信息在其他方面是不可用的。1996年，[RFC2026]记录了IETF希望定期发布“互联网官方协议标准”的愿望。然而，在2000年，RFC编辑制作了一份在线列表，动态更新，可供访问公共互联网的个人使用[STDS-TRK]。由于该列表已在线超过10年，且IETF已表示不再需要维护快照文档[RFC7100]，因此，标准跟踪文档的正式列表将由在线列表提供。
STD 1 has been in an abnormal state since RFC 5000 was published. After consultation with the IAB, RFC 5000 was published as an Informational document, but it was still identified as STD 1 in the document header. The status was listed as Informational because the document does not describe an implementable Standard. However, it was associated with STD 1 to keep the document consistent with its historic connection to the subseries identifier.
自RFC 5000发布以来，STD 1一直处于异常状态。在咨询IAB后，RFC 5000作为信息性文件发布，但在文件标题中仍被确定为STD 1。该状态被列为信息状态，因为文档未描述可实施的标准。但是，它与STD 1相关联，以使文档与其与子系列标识符的历史连接保持一致。
The IETF has decided to move RFC 5000 (and therefore STD 1) to Historic status [RFC7100]. Marking STD 1 as Historic will result in the identifier STD 1 not being available for future use.
IETF已决定将RFC 5000（因此STD 1）移至历史状态[RFC7100]。将STD 1标记为历史将导致标识符STD 1不可供将来使用。
As part of the cleanup related to ending the series of RFC xx00 documents titled "Internet Official Protocol Standards", the RFC Editor will mark a number of unused numbers ending in 00 through RFC 7000 "never issued". All RFC numbers ending in 00 from 7100 upwards will now be available to be assigned for any RFC.
作为与结束名为“互联网官方协议标准”的RFC xx00系列文件相关的清理工作的一部分，RFC编辑器将标记一些未使用的以00结尾到RFC 7000的数字“从未发布”。所有从7100起以00结尾的RFC编号现在都可以分配给任何RFC。
This document does not impact the security of the Internet.
本文档不会影响Internet的安全性。
[RFC1083] Defense Advanced Research Projects Agency and Internet Activities Board, "IAB official protocol standards", RFC 1083, December 1988.
[RFC1083]国防高级研究计划局和互联网活动委员会，“IAB官方协议标准”，RFC1083，1988年12月。
[RFC1280] Postel, J., "IAB Official Protocol Standards", RFC 1280, March 1992.
[RFC1280]Postel，J.，“IAB官方协议标准”，RFC12801992年3月。
[RFC2026] Bradner, S., "The Internet Standards Process -- Revision 3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.
[RFC2026]Bradner，S.，“互联网标准过程——第3版”，BCP 9，RFC 2026，1996年10月。
[RFC2200] Postel, J., "Internet Official Protocol Standards", RFC 2200, June 1997.
[RFC2200]Postel，J.，“互联网官方协议标准”，RFC 2200，1997年6月。
[RFC5000] RFC Editor, "Internet Official Protocol Standards", STD 1, RFC 5000, May 2008.
[RFC5000]RFC编辑器，“互联网官方协议标准”，STD 1，RFC 5000，2008年5月。
[RFC7100] Resnick, P., "Retirement of the "Internet Official Protocol Standards" Summary Document", BCP 9, RFC 7100, December 2013.
[RFC7100]Resnick，P.，“互联网官方协议标准”摘要文件的废止”，BCP 9，RFC 7100，2013年12月。
[STDS-TRK] RFC Editor, "Official Internet Protocol Standards", <http://www.rfc-editor.org/rfcxx00.html>.
[STDS-TRK]RFC编辑器，“官方互联网协议标准”<http://www.rfc-editor.org/rfcxx00.html>.
We would like to thank Nevil Brownlee, Brian Carpenter, Heather Flanagan, and Alice Russo for their review and input on this document. We would also like to thank Dongjin Son and Bob Braden for their efforts in writing the scripts that produce the "Official Internet Protocol Standards" page.
我们要感谢Nevil Brownlee、Brian Carpenter、Heather Flanagan和Alice Russo对本文件的审查和投入。我们还要感谢Dongjin Son和Bob Braden为编写“官方互联网协议标准”页面脚本所做的努力。
Author's Address
作者地址
Sandy Ginoza Association Management Solutions 48377 Fremont Blvd., Suite 117 Fremont, CA 94538 United States
Sandy Ginoza协会管理解决方案48377 Fremont Blvd.，美国加利福尼亚州Fremont市117号套房，邮编94538
Phone: +1 (510) 492-4000
EMail: sginoza@amsl.com
Phone: +1 (510) 492-4000
EMail: sginoza@amsl.com