Internet Engineering Task Force (IETF) P. Hoffman, Ed.
Request for Comments: 6722 VPN Consortium
Obsoletes: 4677 August 2012
Category: Informational
ISSN: 2070-1721
Internet Engineering Task Force (IETF) P. Hoffman, Ed.
Request for Comments: 6722 VPN Consortium
Obsoletes: 4677 August 2012
Category: Informational
ISSN: 2070-1721
Publishing the "Tao of the IETF" as a Web Page
将“IETF之道”发布为网页
Abstract
摘要
This document describes how the "Tao of the IETF", which has been published as a series of RFCs in the past, is instead being published as a web page. It also contains the procedure for publishing and editing that web page.
本文件描述了“IETF之道”是如何以网页形式发布的，该文件在过去曾作为一系列RFC发布。它还包含发布和编辑该网页的过程。
Status of This Memo
关于下段备忘
This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.
本文件不是互联网标准跟踪规范；它是为了提供信息而发布的。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Not all documents approved by the IESG are a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 5741.
本文件是互联网工程任务组（IETF）的产品。它代表了IETF社区的共识。它已经接受了公众审查，并已被互联网工程指导小组（IESG）批准出版。并非IESG批准的所有文件都适用于任何级别的互联网标准；见RFC 5741第2节。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6722.
有关本文件当前状态、任何勘误表以及如何提供反馈的信息，请访问http://www.rfc-editor.org/info/rfc6722.
Copyright Notice
版权公告
Copyright (c) 2012 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
版权所有（c）2012 IETF信托基金和确定为文件作者的人员。版权所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
本文件受BCP 78和IETF信托有关IETF文件的法律规定的约束(http://trustee.ietf.org/license-info)自本文件出版之日起生效。请仔细阅读这些文件，因为它们描述了您对本文件的权利和限制。从本文件中提取的代码组件必须包括信托法律条款第4.e节中所述的简化BSD许可证文本，并提供简化BSD许可证中所述的无担保。
The "Tao of the IETF" ("Tao") describes the inner workings of IETF meetings and Working Groups, discusses organizations related to the IETF, and introduces the standards process. It is not a formal IETF process document but instead an informational overview. The Tao has traditionally been published as an RFC. It has been published as RFCs 1391, 1539, 1718, and 3160; it is currently [RFC4677].
“IETF的Tao”（“Tao”）描述了IETF会议和工作组的内部工作，讨论了与IETF相关的组织，并介绍了标准流程。它不是一份正式的IETF过程文件，而是一份信息概述。传统上，《道》是以RFC的形式出版的。它已作为RFCs 1391、1539、1718和3160出版；目前为[RFC4677]。
At the time this document is published, there is a strong desire in the IETF community to turn the Tao into a web page that can be updated more easily. This document describes that process. At the same time, this document formally obsoletes the last version of the Tao that was published as an RFC because the last version, RFC 4677, is no longer considered the "latest" version of the Tao: the new web page is.
在本文件发布时，IETF社区强烈希望将Tao变成一个更容易更新的网页。本文件描述了这一过程。同时，本文件正式废除了作为RFC发布的最后一个版本的Tao，因为最后一个版本RFC 4677不再被视为Tao的“最新”版本：新网页是。
This document contains the procedure agreed to by the IESG. The Tao has traditionally been an IETF consensus document, which means that the IESG has had the final say about what the Tao contained before it was sent to the RFC Editor. Thus, the IESG should have final say regarding what the Tao says when it is a web page.
本文件包含IESG同意的程序。Tao传统上是IETF共识文件，这意味着IESG在发送给RFC编辑之前对Tao包含的内容拥有最终决定权。因此，当道是一个网页时，IESG应该对它所说的话拥有最终的发言权。
The Tao is published at <http://www.ietf.org/tao.html> and <https://www.ietf.org/tao.html>. The initial content for the Tao web page is based on a draft document that was meant to replace RFC 4677.
《道》出版于<http://www.ietf.org/tao.html>及<https://www.ietf.org/tao.html>. Tao网页的初始内容基于旨在取代RFC 4677的草案文件。
The Tao is edited by one or more people as designated by the IESG. Suggestions for changes to the Tao are discussed on the tao-discuss@ietf.org mailing list.
Tao由IESG指定的一名或多名人员编辑。在Tao上讨论了对Tao进行更改的建议-discuss@ietf.org邮件列表。
The editor of the Tao decides which proposed changes should be submitted to the IESG for approval. The editor publishes the proposed changes in a version at <http://www.ietf.org/tao-possible-revision.html>. The IESG may accept as many of the proposed changes as it wishes. The IESG then submits the changed version to the IETF Secretariat for publication on the IETF web page at the URLs given above. The Tao editor and the IESG should confirm that the page appears on the web site as intended.
Tao的编辑决定哪些提议的变更应提交给IESG批准。编辑器在以下位置的版本中发布建议的更改：<http://www.ietf.org/tao-possible-revision.html>. IESG可以接受其希望的任何数量的拟议变更。IESG然后将更改后的版本提交给IETF秘书处，以便在IETF网页上按上述URL发布。Tao编辑和IESG应确认网页按预期出现在网站上。
Each version of the Tao has a visible timestamp near the beginning of the document. All published versions are archived using URLs of the form <http://www.ietf.org/tao-archive/tao-YYYYMMDD.html>, and a list of the revisions is available at <http://www.ietf.org/tao-archive/>.
Tao的每个版本在文档开头附近都有一个可见的时间戳。所有发布的版本都使用表单的URL进行存档<http://www.ietf.org/tao-archive/tao-YYYYMMDD.html>，有关修订的列表，请访问<http://www.ietf.org/tao-archive/>.
From time to time, versions of the Tao are translated into other languages. These translations do not represent IETF consensus and may be provided on an "as is" basis. The issues of how translations are recorded, made available, cross-referenced to versions of the Tao, and archived are outside the scope of this document and are for future study.
不时地，道的版本被翻译成其他语言。这些翻译并不代表IETF的共识，可以“按原样”提供。如何记录、提供、交叉引用Tao版本和归档翻译的问题不在本文件范围内，供将来研究。
During the discussion that led to this document, there were many proposals for how the Tao, as a web page, should be published and edited. Some wanted just a web page; some wanted a web page and periodic snapshots as RFCs. Some wanted a wiki that could be easily edited by anyone in the IETF community, with a master editor who would revert bad edits; some wanted a wiki with a more limited group of contributors. The procedure in Section 2 above was the rough consensus of the discussion.
在形成本文件的讨论中，有许多关于如何出版和编辑作为网页的Tao的建议。有些人只想要一个网页；有些人想要一个网页和定期快照作为RFC。有些人想要一个可以被IETF社区中的任何人轻松编辑的wiki，并且有一个能够还原错误编辑的主编辑器；有些人想要一个拥有更有限贡献者群体的维基。上文第2节中的程序是讨论的大致共识。
The Tao is available over Transport Layer Security (TLS) at <https://www.ietf.org/tao.html>.
Tao可在以下位置通过传输层安全性（TLS）获得：<https://www.ietf.org/tao.html>.
[RFC4677] Hoffman, P. and S. Harris, "The Tao of IETF - A Novice's Guide to the Internet Engineering Task Force", BCP 17, RFC 4677, September 2006.
[RFC4677]Hoffman，P.和S.Harris，“IETF之道-互联网工程任务组新手指南”，BCP 17，RFC 4677，2006年9月。
Author's Address
作者地址
Paul Hoffman (editor) VPN Consortium
保罗·霍夫曼（编辑）VPN联盟
EMail: paul.hoffman@vpnc.org
EMail: paul.hoffman@vpnc.org