Internet Engineering Task Force (IETF) P. Venkatesen, Ed.
Request for Comments: 6173 HCL Technologies
Obsoletes: 4369 March 2011
Category: Standards Track
ISSN: 2070-1721
Internet Engineering Task Force (IETF) P. Venkatesen, Ed.
Request for Comments: 6173 HCL Technologies
Obsoletes: 4369 March 2011
Category: Standards Track
ISSN: 2070-1721
Definitions of Managed Objects for the Internet Fibre Channel Protocol (iFCP)
Internet光纤通道协议（iFCP）的托管对象定义
Abstract
摘要
This document defines Management Information Base (MIB) objects to monitor and control the Internet Fibre Channel Protocol (iFCP) gateway instances and their associated sessions, for use with network management protocols.
本文档定义了管理信息库（MIB）对象，用于监视和控制Internet光纤通道协议（iFCP）网关实例及其相关会话，以便与网络管理协议一起使用。
This document obsoletes RFC 4369.
本文件废除了RFC 4369。
Status of This Memo
关于下段备忘
This is an Internet Standards Track document.
这是一份互联网标准跟踪文件。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
本文件是互联网工程任务组（IETF）的产品。它代表了IETF社区的共识。它已经接受了公众审查，并已被互联网工程指导小组（IESG）批准出版。有关互联网标准的更多信息，请参见RFC 5741第2节。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6173.
有关本文件当前状态、任何勘误表以及如何提供反馈的信息，请访问http://www.rfc-editor.org/info/rfc6173.
Copyright Notice
版权公告
Copyright (c) 2011 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
版权所有（c）2011 IETF信托基金和确定为文件作者的人员。版权所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
本文件受BCP 78和IETF信托有关IETF文件的法律规定的约束(http://trustee.ietf.org/license-info)自本文件出版之日起生效。请仔细阅读这些文件，因为它们描述了您对本文件的权利和限制。从本文件中提取的代码组件必须包括信托法律条款第4.e节中所述的简化BSD许可证文本，并提供简化BSD许可证中所述的无担保。
This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.
本文件可能包含2008年11月10日之前发布或公开的IETF文件或IETF贡献中的材料。控制某些材料版权的人员可能未授予IETF信托允许在IETF标准流程之外修改此类材料的权利。在未从控制此类材料版权的人员处获得充分许可的情况下，不得在IETF标准流程之外修改本文件，也不得在IETF标准流程之外创建其衍生作品，除了将其格式化以RFC形式发布或将其翻译成英语以外的其他语言。
Table of Contents
目录
1. The Internet-Standard Management Framework.....................2
2. Introduction...................................................3
3. Technical Description..........................................4
4. Differences from RFC 4369......................................4
5. MIB Definition.................................................5
6. Security Considerations.......................................28
7. IANA Considerations...........................................29
8. References....................................................29
8.1. Normative References.....................................29
8.2. Informative References...................................30
9. Acknowledgments...............................................31
1. The Internet-Standard Management Framework.....................2
2. Introduction...................................................3
3. Technical Description..........................................4
4. Differences from RFC 4369......................................4
5. MIB Definition.................................................5
6. Security Considerations.......................................28
7. IANA Considerations...........................................29
8. References....................................................29
8.1. Normative References.....................................29
8.2. Informative References...................................30
9. Acknowledgments...............................................31
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
有关描述当前互联网标准管理框架的文件的详细概述，请参阅RFC 3410[RFC3410]第7节。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
托管对象通过虚拟信息存储（称为管理信息库或MIB）进行访问。MIB对象通常通过简单网络管理协议（SNMP）进行访问。MIB中的对象是使用管理信息结构（SMI）中定义的机制定义的。本备忘录规定了符合SMIv2的MIB模块，如STD 58、RFC 2578[RFC2578]、STD 58、RFC 2579[RFC2579]和STD 58、RFC 2580[RFC2580]所述。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
本文件中的关键词“必须”、“不得”、“必需”、“应”、“不应”、“应”、“不应”、“建议”、“可”和“可选”应按照[RFC2119]中所述进行解释。
iFCP (RFC 4172 [RFC4172]) provides Fibre Channel fabric functionality on an IP network in which TCP/IP switching and routing elements replace Fibre Channel components. iFCP is used between iFCP gateways. This protocol can be used by FC-to-IP-based storage gateways for Fibre Channel Protocol (FCP) storage interconnects.
iFCP（RFC 4172[RFC4172]）在IP网络上提供光纤通道结构功能，其中TCP/IP交换和路由元素替换光纤通道组件。iFCP在iFCP网关之间使用。此协议可用于光纤通道协议（FCP）存储互连的基于FC到IP的存储网关。
Figure 1 provides an example of an interconnect between iFCP gateways.
图1提供了iFCP网关之间互连的示例。
Gateway Region Gateway Region
+--------+ +--------+ +--------+ +--------+
| FC | | FC | | FC | | FC |
| Device | | Device | | Device | | Device | Fibre
|........| |........| FC |........| |........| Channel
| N_PORT | | N_PORT |<.........>| N_PORT | | N_PORT | Device
+---+----+ +---+----+ Traffic +----+---+ +----+---+ Domain
| | | | ^
+---+----+ +---+----+ +----+---+ +----+---+ |
| F_PORT | | F_PORT | | F_PORT | | F_PORT | |
=+========+==+========+===========+========+==+========+==========
| iFCP Layer |<--------->| iFCP Layer | |
|....................| ^ |....................| |
| iFCP Portal | | | iFCP Portal | v
+--------+-----------+ | +----------+---------+ IP
iFCP|Gateway Control iFCP|Gateway Network
| Data |
| |
| |
|<------Encapsulated Frames------->|
| +------------------+ |
| | | |
+------+ IP Network +--------+
| |
+------------------+
Gateway Region Gateway Region
+--------+ +--------+ +--------+ +--------+
| FC | | FC | | FC | | FC |
| Device | | Device | | Device | | Device | Fibre
|........| |........| FC |........| |........| Channel
| N_PORT | | N_PORT |<.........>| N_PORT | | N_PORT | Device
+---+----+ +---+----+ Traffic +----+---+ +----+---+ Domain
| | | | ^
+---+----+ +---+----+ +----+---+ +----+---+ |
| F_PORT | | F_PORT | | F_PORT | | F_PORT | |
=+========+==+========+===========+========+==+========+==========
| iFCP Layer |<--------->| iFCP Layer | |
|....................| ^ |....................| |
| iFCP Portal | | | iFCP Portal | v
+--------+-----------+ | +----------+---------+ IP
iFCP|Gateway Control iFCP|Gateway Network
| Data |
| |
| |
|<------Encapsulated Frames------->|
| +------------------+ |
| | | |
+------+ IP Network +--------+
| |
+------------------+
Figure 1: Interconnect between iFCP Gateways
图1:iFCP网关之间的互连
The iFCP MIB module is designed to allow a network management protocol such as SNMP to be used to monitor and manage local iFCP gateway instances, including the configuration of iFCP sessions between gateways.
iFCP MIB模块旨在允许使用网络管理协议（如SNMP）来监视和管理本地iFCP网关实例，包括网关之间的iFCP会话配置。
The iFCP MIB module is divided into sections for iFCP local gateway instance management, iFCP session management, and iFCP session statistics.
iFCP MIB模块分为几个部分，分别用于iFCP本地网关实例管理、iFCP会话管理和iFCP会话统计。
The section for iFCP gateway management provides default settings and information about each local instance. A single management entity can monitor multiple local gateway instances. Each local gateway is conceptually an independent gateway that has both Fibre Channel and IP interfaces. The default IP Time Out Value (IP_TOV) is configurable for each gateway. Other standard MIBs, such as the Fibre Management MIB [RFC4044] or Interfaces Group MIB [RFC2863], can be used to manage non-iFCP-specific gateway parameters. The local gateway instance section provides iFCP-specific information as well as optional links to other standard management MIBs.
iFCP网关管理部分提供了有关每个本地实例的默认设置和信息。单个管理实体可以监视多个本地网关实例。从概念上讲，每个本地网关都是一个既有光纤通道接口又有IP接口的独立网关。默认IP超时值（IP_TOV）可为每个网关配置。其他标准MIB（如光纤管理MIB[RFC4044]或接口组MIB[RFC2863]）可用于管理非特定于iFCP的网关参数。“本地网关实例”部分提供特定于iFCP的信息以及到其他标准管理MIB的可选链接。
The iFCP session management section provides information on iFCP sessions that use one of the local iFCP gateway instances. This section allows the management of specific iFCP parameters, including changing the IP_TOV from the default setting of the gateway.
iFCP会话管理部分提供有关使用一个本地iFCP网关实例的iFCP会话的信息。本节允许管理特定的iFCP参数，包括将IP_更改为网关的默认设置。
The iFCP session statistics section provides statistical information on the iFCP sessions that use one of the local iFCP gateways. These tables augment the session management table. Additional statistical information for an iFCP gateway or session, that is not iFCP-specific, can be obtained using other standard MIBs. The iFCP statistics are provided in both high-capacity (Counter64) and low-capacity (Counter32) methods.
“iFCP会话统计信息”部分提供有关使用一个本地iFCP网关的iFCP会话的统计信息。这些表扩充了会话管理表。可以使用其他标准MIB获取iFCP网关或会话的其他统计信息，这些信息不是特定于iFCP的。iFCP统计数据以高容量（计数器64）和低容量（计数器32）两种方法提供。
The following MIB module imports from SNMPv2-SMI [RFC2578], SNMPv2-TC
[RFC2579], SNMPv2-CONF [RFC2580], HCNUM-TC [RFC2856], IF-MIB
[RFC2863], SNMP-FRAMEWORK-MIB [RFC3411], INET-ADDRESS-MIB [RFC4001],
FC-MGMT-MIB [RFC4044], ENTITY-MIB (v3) [RFC4133], and RMON2-MIB
[RFC4502].
The following MIB module imports from SNMPv2-SMI [RFC2578], SNMPv2-TC
[RFC2579], SNMPv2-CONF [RFC2580], HCNUM-TC [RFC2856], IF-MIB
[RFC2863], SNMP-FRAMEWORK-MIB [RFC3411], INET-ADDRESS-MIB [RFC4001],
FC-MGMT-MIB [RFC4044], ENTITY-MIB (v3) [RFC4133], and RMON2-MIB
[RFC4502].
As explained in [RFC6172], the iFCP address translation mode is deprecated. This document obsoletes the iFCP MIB module [RFC4369] for this change.
如[RFC6172]所述，不推荐使用iFCP地址转换模式。本文件淘汰了此变更的iFCP MIB模块[RFC4369]。
IFCP-MGMT-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IFCP-MGMT-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Gauge32, Integer32, Unsigned32, transmission FROM SNMPv2-SMI
从SNMPv2 SMI导入模块标识、对象类型、量表32、整数32、无符号32、传输
OBJECT-GROUP, MODULE-COMPLIANCE FROM SNMPv2-CONF
SNMPv2 CONF中的对象组、模块符合性
TEXTUAL-CONVENTION, TimeStamp, TruthValue, StorageType FROM SNMPv2-TC
SNMPv2 TC中的文本约定、时间戳、TruthValue、StorageType
-- From RFC 4502 ZeroBasedCounter32 FROM RMON2-MIB
--来自RFC 4502零基计数器32来自RMON2-MIB
-- From RFC 2856 ZeroBasedCounter64 FROM HCNUM-TC
--来自HCNUM-TC的RFC 2856零基计数器64
-- From RFC 2863 InterfaceIndexOrZero FROM IF-MIB
--来自RFC 2863接口索引或来自IF-MIB的零
-- From RFC 3411 SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB
--来自RFC 3411 SNMPAdministring来自SNMP-FRAMEWORK-MIB
-- From RFC 4001 InetAddressType, InetAddress, InetPortNumber FROM INET-ADDRESS-MIB
--来自RFC 4001 InetAddressType，InetAddress，InetPortNumber来自INET-ADDRESS-MIB
-- From RFC 4044 FcNameIdOrZero, FcAddressIdOrZero FROM FC-MGMT-MIB
--来自RFC 4044 FcNameIdOrZero，来自FC-MGMT-MIB的FcAddressIdOrZero
-- From RFC 4133 PhysicalIndexOrZero FROM ENTITY-MIB ;
--来自实体MIB的RFC 4133 PhysicalIndexOrZero；
ifcpMgmtMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "201103090000Z" ORGANIZATION "IETF STORage Maintenance (STORM) Working Group" CONTACT-INFO " Working Group Email : storm@ietf.org Attn: Prakash Venkatesen HCL Technologies Email: prakashvn@hcl.com"
ifcpMgmtMIB模块标识最后更新的“201103090000Z”组织“IETF存储维护（STORM）工作组”联系信息工作组电子邮件：storm@ietf.org收件人：Prakash Venkatesen HCL Technologies电子邮件：prakashvn@hcl.com"
DESCRIPTION "This module defines management information specific to Internet Fibre Channel Protocol (iFCP) gateway management.
描述“此模块定义特定于Internet光纤通道协议（iFCP）网关管理的管理信息。
Copyright (c) 2011 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
版权所有（c）2011 IETF信托基金和被确定为代码作者的人员。版权所有。
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modification, is permitted pursuant
to, and subject to the license terms contained in, the
Simplified BSD License set forth in Section 4.c of the
IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF
Documents (http://trustee.ietf.org/license-info)."
REVISION "201103090000Z"
DESCRIPTION
"Second version of iFCP Management Module. The iFCP
address translation mode is deprecated.
This MIB module published as RFC 6173."
REVISION "200601170000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of iFCP Management Module.
This MIB module published as RFC 4369."
::= { transmission 230 }
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modification, is permitted pursuant
to, and subject to the license terms contained in, the
Simplified BSD License set forth in Section 4.c of the
IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF
Documents (http://trustee.ietf.org/license-info)."
REVISION "201103090000Z"
DESCRIPTION
"Second version of iFCP Management Module. The iFCP
address translation mode is deprecated.
This MIB module published as RFC 6173."
REVISION "200601170000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of iFCP Management Module.
This MIB module published as RFC 4369."
::= { transmission 230 }
-- -- Textual Conventions --
----文本约定--
IfcpIpTOVorZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION "The maximum propagation delay, in seconds,
for an encapsulated FC frame to traverse the
IP network. A value of 0 implies fibre
channel frame lifetime limits will not be
enforced."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
SYNTAX Unsigned32 (0..3600)
IfcpIpTOVorZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION "The maximum propagation delay, in seconds,
for an encapsulated FC frame to traverse the
IP network. A value of 0 implies fibre
channel frame lifetime limits will not be
enforced."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
SYNTAX Unsigned32 (0..3600)
IfcpLTIorZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION "The value for the Liveness Test Interval
(LTI) being used in an iFCP connection, in
seconds. A value of 0 implies no Liveness
Test Interval will be used."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
SYNTAX Unsigned32 (0..65535)
IfcpLTIorZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION "The value for the Liveness Test Interval
(LTI) being used in an iFCP connection, in
seconds. A value of 0 implies no Liveness
Test Interval will be used."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
SYNTAX Unsigned32 (0..65535)
IfcpSessionStates ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "The value for an iFCP session state."
SYNTAX INTEGER {down(1), openPending(2), open(3)}
IfcpSessionStates ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "The value for an iFCP session state."
SYNTAX INTEGER {down(1), openPending(2), open(3)}
IfcpAddressMode ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "The values for iFCP Address Translation
Mode."
REFERENCE "RFC 6172, Deprecation of iFCP Address
Translation Mode"
SYNTAX INTEGER {addressTransparent(1),
addressTranslation(2)}
IfcpAddressMode ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "The values for iFCP Address Translation
Mode."
REFERENCE "RFC 6172, Deprecation of iFCP Address
Translation Mode"
SYNTAX INTEGER {addressTransparent(1),
addressTranslation(2)}
-- -- Internet Fibre Channel Protocol (iFCP) --
----Internet光纤通道协议（iFCP）--
ifcpGatewayObjects OBJECT IDENTIFIER ::= {ifcpMgmtMIB 1}
ifcpGatewayConformance OBJECT IDENTIFIER ::= {ifcpMgmtMIB 2}
ifcpGatewayObjects OBJECT IDENTIFIER ::= {ifcpMgmtMIB 1}
ifcpGatewayConformance OBJECT IDENTIFIER ::= {ifcpMgmtMIB 2}
--
-- Local iFCP Gateway Instance Information ==================
--
--
-- Local iFCP Gateway Instance Information ==================
--
ifcpLclGatewayInfo OBJECT IDENTIFIER ::= {ifcpGatewayObjects 1}
ifcpLclGatewayInfo OBJECT IDENTIFIER ::= {ifcpGatewayObjects 1}
ifcpLclGtwyInstTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IfcpLclGtwyInstEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about all local iFCP gateway instances that can
be monitored and controlled. This table contains an entry
for each local iFCP gateway instance that is being managed."
::= {ifcpLclGatewayInfo 1}
ifcpLclGtwyInstTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IfcpLclGtwyInstEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about all local iFCP gateway instances that can
be monitored and controlled. This table contains an entry
for each local iFCP gateway instance that is being managed."
::= {ifcpLclGatewayInfo 1}
ifcpLclGtwyInstEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IfcpLclGtwyInstEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the local iFCP gateway instance table.
Parameters and settings for the gateway are found here."
INDEX { ifcpLclGtwyInstIndex }
::= {ifcpLclGtwyInstTable 1}
ifcpLclGtwyInstEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IfcpLclGtwyInstEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the local iFCP gateway instance table.
Parameters and settings for the gateway are found here."
INDEX { ifcpLclGtwyInstIndex }
::= {ifcpLclGtwyInstTable 1}
IfcpLclGtwyInstEntry ::= SEQUENCE {
ifcpLclGtwyInstIndex Unsigned32,
ifcpLclGtwyInstPhyIndex PhysicalIndexOrZero,
ifcpLclGtwyInstVersionMin Unsigned32,
ifcpLclGtwyInstVersionMax Unsigned32,
ifcpLclGtwyInstAddrTransMode IfcpAddressMode,
ifcpLclGtwyInstFcBrdcstSupport TruthValue,
ifcpLclGtwyInstDefaultIpTOV IfcpIpTOVorZero,
ifcpLclGtwyInstDefaultLTInterval IfcpLTIorZero,
ifcpLclGtwyInstDescr SnmpAdminString,
ifcpLclGtwyInstNumActiveSessions Gauge32,
ifcpLclGtwyInstStorageType StorageType
}
IfcpLclGtwyInstEntry ::= SEQUENCE {
ifcpLclGtwyInstIndex Unsigned32,
ifcpLclGtwyInstPhyIndex PhysicalIndexOrZero,
ifcpLclGtwyInstVersionMin Unsigned32,
ifcpLclGtwyInstVersionMax Unsigned32,
ifcpLclGtwyInstAddrTransMode IfcpAddressMode,
ifcpLclGtwyInstFcBrdcstSupport TruthValue,
ifcpLclGtwyInstDefaultIpTOV IfcpIpTOVorZero,
ifcpLclGtwyInstDefaultLTInterval IfcpLTIorZero,
ifcpLclGtwyInstDescr SnmpAdminString,
ifcpLclGtwyInstNumActiveSessions Gauge32,
ifcpLclGtwyInstStorageType StorageType
}
ifcpLclGtwyInstIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer value to uniquely identify this iFCP
gateway from other local gateway instances."
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 1}
ifcpLclGtwyInstIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer value to uniquely identify this iFCP
gateway from other local gateway instances."
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 1}
ifcpLclGtwyInstPhyIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX PhysicalIndexOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An index indicating the location of this local gateway within
a larger entity, if one exists. If supported, this is the
entPhysicalIndex from the Entity MIB (Version 3), for this
iFCP gateway. If not supported, or if not related to a
physical entity, then the value of this object is 0."
REFERENCE "Entity MIB (Version 3)"
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 2}
ifcpLclGtwyInstPhyIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX PhysicalIndexOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An index indicating the location of this local gateway within
a larger entity, if one exists. If supported, this is the
entPhysicalIndex from the Entity MIB (Version 3), for this
iFCP gateway. If not supported, or if not related to a
physical entity, then the value of this object is 0."
REFERENCE "Entity MIB (Version 3)"
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 2}
ifcpLclGtwyInstVersionMin OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum iFCP protocol version supported by the local iFCP
gateway instance."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 3}
ifcpLclGtwyInstVersionMin OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum iFCP protocol version supported by the local iFCP
gateway instance."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 3}
ifcpLclGtwyInstVersionMax OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum iFCP protocol version supported by the local iFCP
gateway instance."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 4}
ifcpLclGtwyInstVersionMax OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum iFCP protocol version supported by the local iFCP
gateway instance."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 4}
ifcpLclGtwyInstAddrTransMode OBJECT-TYPE
SYNTAX IfcpAddressMode
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The local iFCP gateway operating mode. Changing this value
may cause existing sessions to be disrupted."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification;
RFC 6172, Deprecation of iFCP Address
Translation Mode"
DEFVAL { addressTransparent }
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 5}
ifcpLclGtwyInstAddrTransMode OBJECT-TYPE
SYNTAX IfcpAddressMode
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The local iFCP gateway operating mode. Changing this value
may cause existing sessions to be disrupted."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification;
RFC 6172, Deprecation of iFCP Address
Translation Mode"
DEFVAL { addressTransparent }
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 5}
ifcpLclGtwyInstFcBrdcstSupport OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates whether the local iFCP gateway supports
FC Broadcast. Changing this value may cause existing sessions
to be disrupted."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
DEFVAL { false }
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 6}
ifcpLclGtwyInstFcBrdcstSupport OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates whether the local iFCP gateway supports
FC Broadcast. Changing this value may cause existing sessions
to be disrupted."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
DEFVAL { false }
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 6}
ifcpLclGtwyInstDefaultIpTOV OBJECT-TYPE
SYNTAX IfcpIpTOVorZero
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The default IP_TOV used for iFCP sessions at this gateway.
This is the default maximum propagation delay that will be
used for an iFCP session. The value can be changed on a
per-session basis. The valid range is 0 - 3600 seconds.
A value of 0 implies that fibre channel frame lifetime limits
will not be enforced."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
DEFVAL { 6 }
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 7}
ifcpLclGtwyInstDefaultIpTOV OBJECT-TYPE
SYNTAX IfcpIpTOVorZero
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The default IP_TOV used for iFCP sessions at this gateway.
This is the default maximum propagation delay that will be
used for an iFCP session. The value can be changed on a
per-session basis. The valid range is 0 - 3600 seconds.
A value of 0 implies that fibre channel frame lifetime limits
will not be enforced."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
DEFVAL { 6 }
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 7}
ifcpLclGtwyInstDefaultLTInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX IfcpLTIorZero
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The default Liveness Test Interval (LTI), in seconds, used
for iFCP sessions at this gateway. This is the default
value for an iFCP session and can be changed on a
per-session basis. The valid range is 0 - 65535 seconds.
A value of 0 implies no Liveness Test Interval will be
performed on a session."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
DEFVAL { 10 }
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 8}
ifcpLclGtwyInstDefaultLTInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX IfcpLTIorZero
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The default Liveness Test Interval (LTI), in seconds, used
for iFCP sessions at this gateway. This is the default
value for an iFCP session and can be changed on a
per-session basis. The valid range is 0 - 65535 seconds.
A value of 0 implies no Liveness Test Interval will be
performed on a session."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
DEFVAL { 10 }
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 8}
ifcpLclGtwyInstDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..64))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"A user-entered description for this iFCP gateway."
DEFVAL { "" }
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 9}
ifcpLclGtwyInstDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..64))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"A user-entered description for this iFCP gateway."
DEFVAL { "" }
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 9}
ifcpLclGtwyInstNumActiveSessions OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32 (0..4294967295)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current total number of iFCP sessions in the open or
open-pending state."
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 10}
ifcpLclGtwyInstNumActiveSessions OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32 (0..4294967295)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current total number of iFCP sessions in the open or
open-pending state."
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 10}
ifcpLclGtwyInstStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this row. Parameter values defined
for a gateway are usually non-volatile, but may be volatile
or permanent in some configurations. If permanent, then
the following parameters must have read-write access:
ifcpLclGtwyInstAddrTransMode, ifcpLclGtwyInstDefaultIpTOV,
and ifcpLclGtwyInstDefaultLTInterval."
DEFVAL { nonVolatile }
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 11}
ifcpLclGtwyInstStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this row. Parameter values defined
for a gateway are usually non-volatile, but may be volatile
or permanent in some configurations. If permanent, then
the following parameters must have read-write access:
ifcpLclGtwyInstAddrTransMode, ifcpLclGtwyInstDefaultIpTOV,
and ifcpLclGtwyInstDefaultLTInterval."
DEFVAL { nonVolatile }
::= {ifcpLclGtwyInstEntry 11}
--
-- iFCP N Port Session Information ============================
--
--
-- iFCP N Port Session Information ============================
--
ifcpNportSessionInfo
OBJECT IDENTIFIER ::= {ifcpGatewayObjects 2}
ifcpNportSessionInfo
OBJECT IDENTIFIER ::= {ifcpGatewayObjects 2}
ifcpSessionAttributesTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IfcpSessionAttributesEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An iFCP session consists of the pair of N_PORTs comprising the session endpoints joined by a single TCP/IP connection. This table provides information on each iFCP session
ifcpSessionAttributesTable对象类型IfcpSessionAttributesEntry MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“iFCP会话由一对N_端口组成，这些端口由单个TCP/IP连接连接的会话端点组成。此表提供了有关每个iFCP会话的信息
currently using a local iFCP gateway instance. iFCP sessions
are created and removed by the iFCP gateway instances, which
are reflected in this table."
::= {ifcpNportSessionInfo 1}
currently using a local iFCP gateway instance. iFCP sessions
are created and removed by the iFCP gateway instances, which
are reflected in this table."
::= {ifcpNportSessionInfo 1}
ifcpSessionAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IfcpSessionAttributesEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry contains information about one iFCP session consisting of a pair of N_PORTs joined by a single TCP/IP connection. This table's INDEX includes ifcpLclGtwyInstIndex, which identifies the local iFCP gateway instance that created the session for the entry.
ifcpSessionAttributesEntry对象类型语法ifcpSessionAttributesEntry MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“每个条目都包含有关一个iFCP会话的信息，该会话由一对由单个TCP/IP连接连接的N_端口组成。此表的索引包括ifcplclgtwyinstendex，它标识为条目创建会话的本地iFCP网关实例。
Soon after an entry is created in this table for an iFCP session, it will correspond to an entry in the tcpConnectionTable of the TCP-MIB (RFC 4022). The corresponding entry might represent a preexisting TCP connection, or it might be a newly created entry. (Note that if IPv4 is being used, an entry in RFC 2012's tcpConnTable may also correspond.) The values of ifcpSessionLclPrtlAddrType and ifcpSessionRmtPrtlIfAddrType in this table and the values of tcpConnectionLocalAddressType and tcpConnectionRemAddressType used as INDEX values for the corresponding entry in the tcpConnectionTable should be the same; this makes it simpler to locate a session's TCP connection in the TCP-MIB. (Of course, all four values need to be 'ipv4' if there's a corresponding entry in the tcpConnTable.)
在该表中为iFCP会话创建条目后不久，它将对应于TCP-MIB（RFC 4022）的tcpConnectionTable中的条目。相应的条目可能表示先前存在的TCP连接，也可能是新创建的条目。（请注意，如果使用IPv4，RFC 2012的TCPConTable中的条目也可能对应。）此表中的IfcSessionLCLPRTLaddrType和IfcSessionRMTPRTLifAddressType的值与TCPCConnectionLocalAddressType和TCPCConnectionRemAddressType用作TCPCConnectionTable中相应项的索引值的值应相同；这使得在TCP-MIB中定位会话的TCP连接更加简单。（当然，如果TCPConTable中有相应的条目，则所有四个值都需要为“ipv4”。）
If an entry is created in this table for a session, prior to knowing which local and/or remote port numbers will be used for the TCP connection, then ifcpSessionLclPrtlTcpPort and/or ifcpSessionRmtPrtlTcpPort have the value zero until such time as they can be updated to the port numbers (to be) used for the connection. (Thus, a port value of zero should not be used to locate a session's TCP connection in the TCP-MIB.)
如果在此表中为会话创建了一个条目，则在知道TCP连接将使用哪个本地和/或远程端口号之前，IFCPSessionLCLPRTLTCPort和/或IFCPSessionRMTPRTTCPPort的值为零，直到可以将其更新为用于连接的端口号（待更新）。（因此，端口值为零不应用于在TCP-MIB中定位会话的TCP连接。）
When the TCP connection terminates, the entry in the
tcpConnectionTable and the entry in this table both get deleted
(and, if applicable, so does the entry in the tcpConnTable)."
INDEX { ifcpLclGtwyInstIndex, ifcpSessionIndex }
::= {ifcpSessionAttributesTable 1}
When the TCP connection terminates, the entry in the
tcpConnectionTable and the entry in this table both get deleted
(and, if applicable, so does the entry in the tcpConnTable)."
INDEX { ifcpLclGtwyInstIndex, ifcpSessionIndex }
::= {ifcpSessionAttributesTable 1}
IfcpSessionAttributesEntry ::= SEQUENCE {
ifcpSessionIndex Integer32,
ifcpSessionLclPrtlIfIndex InterfaceIndexOrZero,
ifcpSessionLclPrtlAddrType InetAddressType,
IfcpSessionAttributesEntry ::= SEQUENCE {
ifcpSessionIndex Integer32,
ifcpSessionLclPrtlIfIndex InterfaceIndexOrZero,
ifcpSessionLclPrtlAddrType InetAddressType,
ifcpSessionLclPrtlAddr InetAddress, ifcpSessionLclPrtlTcpPort InetPortNumber, ifcpSessionLclNpWwun FcNameIdOrZero, ifcpSessionLclNpFcid FcAddressIdOrZero, ifcpSessionRmtNpWwun FcNameIdOrZero, ifcpSessionRmtPrtlIfAddrType InetAddressType, ifcpSessionRmtPrtlIfAddr InetAddress, ifcpSessionRmtPrtlTcpPort InetPortNumber, ifcpSessionRmtNpFcid FcAddressIdOrZero, ifcpSessionRmtNpFcidAlias FcAddressIdOrZero, ifcpSessionIpTOV IfcpIpTOVorZero, ifcpSessionLclLTIntvl IfcpLTIorZero, ifcpSessionRmtLTIntvl IfcpLTIorZero, ifcpSessionBound TruthValue, ifcpSessionStorageType StorageType }
ifcpSessionLclPrtlAddr InetAddress、IFCPSessionLCLPRTLTCPortinetPortNumber、IFCPSessionLCLNPWUN FcNameIdOrZero、ifcpSessionLclNpFcid FcAddressIdOrZero、ifcpSessionRmtNpWwun FcNameIdOrZero、IFCPSessionRMTPRTLIFAddress InetAddressType、IFCPSessionRMTPRTLIFAddress InetAddress、IFCPSessionRMTPRTCPortinetPortNumber、，ifcpSessionRmtNpFcid FcAddressIdOrZero、IfcSessionRMTNPFCidalias FcAddressIdOrZero、IfcSessionIPtov IfcIPtovorZero、IfcSessionLCllTintVL IfcpTitiorZero、IfcSessionRmtlTintVL IfcpTitiorZero、IfcSessionBound TruthValue、IfcSessionStorageType StorageType}
ifcpSessionIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The iFCP session index is a unique value used as an index
to the table, along with a specific local iFCP gateway
instance. This index is used because the local N Port and
remote N Port information would create a complex index that
would be difficult to implement."
::= {ifcpSessionAttributesEntry 1}
ifcpSessionIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The iFCP session index is a unique value used as an index
to the table, along with a specific local iFCP gateway
instance. This index is used because the local N Port and
remote N Port information would create a complex index that
would be difficult to implement."
::= {ifcpSessionAttributesEntry 1}
ifcpSessionLclPrtlIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the interface index in the IF-MIB ifTable being used
as the local portal in this session, as described in the
IF-MIB. If the local portal is not associated with an entry
in the ifTable, then the value is 0. The ifType of the
interface will generally be a type that supports IP, but an
implementation may support iFCP using other protocols. This
object can be used to obtain additional information about the
interface."
REFERENCE "RFC 2863, The Interfaces Group MIB (IF-MIB)"
::= {ifcpSessionAttributesEntry 2}
ifcpSessionLclPrtlIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the interface index in the IF-MIB ifTable being used
as the local portal in this session, as described in the
IF-MIB. If the local portal is not associated with an entry
in the ifTable, then the value is 0. The ifType of the
interface will generally be a type that supports IP, but an
implementation may support iFCP using other protocols. This
object can be used to obtain additional information about the
interface."
REFERENCE "RFC 2863, The Interfaces Group MIB (IF-MIB)"
::= {ifcpSessionAttributesEntry 2}
ifcpSessionLclPrtlAddrType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressType MAX-ACCESS read-only
ifcpSessionLclPrtlAddrType对象类型语法InetAddressType最大访问只读
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address in ifcpSessionLclIfAddr."
::= {ifcpSessionAttributesEntry 3}
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address in ifcpSessionLclIfAddr."
::= {ifcpSessionAttributesEntry 3}
ifcpSessionLclPrtlAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the external IP address of the interface being used
for the iFCP local portal in this session. The address type
is defined in ifcpSessionLclPrtlAddrType. If the value is a
DNS name, then the name is resolved once, during the initial
session instantiation."
::= {ifcpSessionAttributesEntry 4}
ifcpSessionLclPrtlAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the external IP address of the interface being used
for the iFCP local portal in this session. The address type
is defined in ifcpSessionLclPrtlAddrType. If the value is a
DNS name, then the name is resolved once, during the initial
session instantiation."
::= {ifcpSessionAttributesEntry 4}
ifcpSessionLclPrtlTcpPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the TCP port number that is being used for the iFCP
local portal in this session. This is normally an ephemeral
port number selected by the gateway. The value may be 0
during an initial setup period."
::= {ifcpSessionAttributesEntry 5}
ifcpSessionLclPrtlTcpPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the TCP port number that is being used for the iFCP
local portal in this session. This is normally an ephemeral
port number selected by the gateway. The value may be 0
during an initial setup period."
::= {ifcpSessionAttributesEntry 5}
ifcpSessionLclNpWwun OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"World Wide Unique Name of the local N Port. For an unbound
session, this variable will be a zero-length string."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
DEFVAL { "" }
::= {ifcpSessionAttributesEntry 6}
ifcpSessionLclNpWwun OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"World Wide Unique Name of the local N Port. For an unbound
session, this variable will be a zero-length string."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
DEFVAL { "" }
::= {ifcpSessionAttributesEntry 6}
ifcpSessionLclNpFcid OBJECT-TYPE SYNTAX FcAddressIdOrZero MAX-ACCESS read-only STATUS current
ifcpSessionLclNpFcid对象类型语法FcAddressIdOrZero最大访问只读状态当前
DESCRIPTION
"Fibre Channel Identifier of the local N Port. For an unbound
session, this variable will be a zero-length string."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpSessionAttributesEntry 7}
DESCRIPTION
"Fibre Channel Identifier of the local N Port. For an unbound
session, this variable will be a zero-length string."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpSessionAttributesEntry 7}
ifcpSessionRmtNpWwun OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"World Wide Unique Name of the remote N Port. For an unbound
session, this variable will be a zero-length string."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
DEFVAL { "" }
::= {ifcpSessionAttributesEntry 8}
ifcpSessionRmtNpWwun OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"World Wide Unique Name of the remote N Port. For an unbound
session, this variable will be a zero-length string."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
DEFVAL { "" }
::= {ifcpSessionAttributesEntry 8}
ifcpSessionRmtPrtlIfAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address in ifcpSessionRmtPrtlIfAddr."
::= {ifcpSessionAttributesEntry 9}
ifcpSessionRmtPrtlIfAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address in ifcpSessionRmtPrtlIfAddr."
::= {ifcpSessionAttributesEntry 9}
ifcpSessionRmtPrtlIfAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the remote gateway IP address being used for the
portal on the remote iFCP gateway. The address type is
defined in ifcpSessionRmtPrtlIfAddrType. If the value is a
DNS name, then the name is resolved once, during the initial
session instantiation."
::= {ifcpSessionAttributesEntry 10}
ifcpSessionRmtPrtlIfAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the remote gateway IP address being used for the
portal on the remote iFCP gateway. The address type is
defined in ifcpSessionRmtPrtlIfAddrType. If the value is a
DNS name, then the name is resolved once, during the initial
session instantiation."
::= {ifcpSessionAttributesEntry 10}
ifcpSessionRmtPrtlTcpPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the TCP port number being used for the portal on the
remote iFCP gateway. Generally, this will be the iFCP
canonical port. The value may be 0 during an initial setup
period."
DEFVAL { 3420 }
::= {ifcpSessionAttributesEntry 11}
ifcpSessionRmtPrtlTcpPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the TCP port number being used for the portal on the
remote iFCP gateway. Generally, this will be the iFCP
canonical port. The value may be 0 during an initial setup
period."
DEFVAL { 3420 }
::= {ifcpSessionAttributesEntry 11}
ifcpSessionRmtNpFcid OBJECT-TYPE
SYNTAX FcAddressIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Fibre Channel Identifier of the remote N Port. For an
unbound session, this variable will be a zero-length string."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpSessionAttributesEntry 12}
ifcpSessionRmtNpFcid OBJECT-TYPE
SYNTAX FcAddressIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Fibre Channel Identifier of the remote N Port. For an
unbound session, this variable will be a zero-length string."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpSessionAttributesEntry 12}
ifcpSessionRmtNpFcidAlias OBJECT-TYPE
SYNTAX FcAddressIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Fibre Channel Identifier Alias assigned by the local gateway
for the remote N Port. For an unbound session, this variable
will be a zero-length string."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpSessionAttributesEntry 13}
ifcpSessionRmtNpFcidAlias OBJECT-TYPE
SYNTAX FcAddressIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Fibre Channel Identifier Alias assigned by the local gateway
for the remote N Port. For an unbound session, this variable
will be a zero-length string."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpSessionAttributesEntry 13}
ifcpSessionIpTOV OBJECT-TYPE
SYNTAX IfcpIpTOVorZero
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP_TOV being used for this iFCP session. This is the
maximum propagation delay that will be used for the iFCP
session. The value can be changed on a per-session basis
and initially defaults to ifcpLclGtwyInstDefaultIpTOV for
the local gateway instance. The valid range is 0 - 3600
seconds. A value of 0 implies fibre channel frame lifetime
limits will not be enforced."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpSessionAttributesEntry 14}
ifcpSessionIpTOV OBJECT-TYPE
SYNTAX IfcpIpTOVorZero
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP_TOV being used for this iFCP session. This is the
maximum propagation delay that will be used for the iFCP
session. The value can be changed on a per-session basis
and initially defaults to ifcpLclGtwyInstDefaultIpTOV for
the local gateway instance. The valid range is 0 - 3600
seconds. A value of 0 implies fibre channel frame lifetime
limits will not be enforced."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpSessionAttributesEntry 14}
ifcpSessionLclLTIntvl OBJECT-TYPE SYNTAX IfcpLTIorZero UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The Liveness Test Interval (LTI) used for this iFCP session. The value can be changed on a per-session basis and initially defaults to ifcpLclGtwyInstDefaultLTInterval for the local
ifcpSessionLclLTIntvl对象类型语法IFCPlitiorZero单位“秒”最大访问只读状态当前描述“用于此iFCP会话的活动性测试间隔（LTI）。该值可以在每个会话的基础上更改，并且对于本地会话，最初默认为IFCPLCLgtwyinstaultLTInterval
gateway instance. The valid range is 0 - 65535 seconds.
A value of 0 implies that the gateway will not originate
Liveness Test messages for the session."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpSessionAttributesEntry 15}
gateway instance. The valid range is 0 - 65535 seconds.
A value of 0 implies that the gateway will not originate
Liveness Test messages for the session."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpSessionAttributesEntry 15}
ifcpSessionRmtLTIntvl OBJECT-TYPE
SYNTAX IfcpLTIorZero
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Liveness Test Interval (LTI) as requested by the remote
gateway instance to use for this iFCP session. This value may
change over the life of the session. The valid range is 0 -
65535 seconds. A value of 0 implies that the remote gateway
has not been requested to originate Liveness Test messages for
the session."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpSessionAttributesEntry 16}
ifcpSessionRmtLTIntvl OBJECT-TYPE
SYNTAX IfcpLTIorZero
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Liveness Test Interval (LTI) as requested by the remote
gateway instance to use for this iFCP session. This value may
change over the life of the session. The valid range is 0 -
65535 seconds. A value of 0 implies that the remote gateway
has not been requested to originate Liveness Test messages for
the session."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpSessionAttributesEntry 16}
ifcpSessionBound OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates whether this session is bound to a
specific local and remote N Port. Sessions by default are
unbound and ready for future assignment to a local and remote
N Port."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpSessionAttributesEntry 17}
ifcpSessionBound OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates whether this session is bound to a
specific local and remote N Port. Sessions by default are
unbound and ready for future assignment to a local and remote
N Port."
REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification"
::= {ifcpSessionAttributesEntry 17}
ifcpSessionStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this row. Parameter values defined
for a session are usually non-volatile, but may be volatile
or permanent in some configurations. If permanent, then
ifcpSessionIpTOV must have read-write access."
DEFVAL { nonVolatile }
::= {ifcpSessionAttributesEntry 18}
ifcpSessionStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this row. Parameter values defined
for a session are usually non-volatile, but may be volatile
or permanent in some configurations. If permanent, then
ifcpSessionIpTOV must have read-write access."
DEFVAL { nonVolatile }
::= {ifcpSessionAttributesEntry 18}
--
-- Local iFCP Gateway Instance Session Statistics =============
--
--
-- Local iFCP Gateway Instance Session Statistics =============
--
ifcpSessionStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF
IfcpSessionStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides statistics on an iFCP session."
::= {ifcpNportSessionInfo 2}
ifcpSessionStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF
IfcpSessionStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides statistics on an iFCP session."
::= {ifcpNportSessionInfo 2}
ifcpSessionStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IfcpSessionStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Provides iFCP-specific statistics per session."
AUGMENTS {ifcpSessionAttributesEntry}
::= {ifcpSessionStatsTable 1}
ifcpSessionStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IfcpSessionStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Provides iFCP-specific statistics per session."
AUGMENTS {ifcpSessionAttributesEntry}
::= {ifcpSessionStatsTable 1}
IfcpSessionStatsEntry ::= SEQUENCE {
ifcpSessionState IfcpSessionStates,
ifcpSessionDuration Unsigned32,
ifcpSessionTxOctets ZeroBasedCounter64,
ifcpSessionRxOctets ZeroBasedCounter64,
ifcpSessionTxFrames ZeroBasedCounter64,
ifcpSessionRxFrames ZeroBasedCounter64,
ifcpSessionStaleFrames ZeroBasedCounter64,
ifcpSessionHeaderCRCErrors ZeroBasedCounter64,
ifcpSessionFcPayloadCRCErrors ZeroBasedCounter64,
ifcpSessionOtherErrors ZeroBasedCounter64,
ifcpSessionDiscontinuityTime TimeStamp
}
IfcpSessionStatsEntry ::= SEQUENCE {
ifcpSessionState IfcpSessionStates,
ifcpSessionDuration Unsigned32,
ifcpSessionTxOctets ZeroBasedCounter64,
ifcpSessionRxOctets ZeroBasedCounter64,
ifcpSessionTxFrames ZeroBasedCounter64,
ifcpSessionRxFrames ZeroBasedCounter64,
ifcpSessionStaleFrames ZeroBasedCounter64,
ifcpSessionHeaderCRCErrors ZeroBasedCounter64,
ifcpSessionFcPayloadCRCErrors ZeroBasedCounter64,
ifcpSessionOtherErrors ZeroBasedCounter64,
ifcpSessionDiscontinuityTime TimeStamp
}
ifcpSessionState OBJECT-TYPE
SYNTAX IfcpSessionStates
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current session operating state."
::= {ifcpSessionStatsEntry 1}
ifcpSessionState OBJECT-TYPE
SYNTAX IfcpSessionStates
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current session operating state."
::= {ifcpSessionStatsEntry 1}
ifcpSessionDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This indicates, in seconds, how long the iFCP session has been in an open or open-pending state. When a session is down, the value is reset to 0."
ifcpSessionDuration对象类型语法Unsigned32（0..4294967295）MAX-ACCESS只读状态当前描述“以秒为单位，表示iFCP会话处于打开或打开挂起状态的时间。会话关闭时，该值重置为0。”
::= {ifcpSessionStatsEntry 2}
::= {ifcpSessionStatsEntry 2}
ifcpSessionTxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of octets transmitted by the iFCP gateway
for this session. Discontinuities in the value of this
counter can occur at reinitialization of the management
system, and at other times as indicated by the value of
ifcpSessionDiscontinuityTime."
::= {ifcpSessionStatsEntry 3}
ifcpSessionTxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of octets transmitted by the iFCP gateway
for this session. Discontinuities in the value of this
counter can occur at reinitialization of the management
system, and at other times as indicated by the value of
ifcpSessionDiscontinuityTime."
::= {ifcpSessionStatsEntry 3}
ifcpSessionRxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of octets received by the iFCP gateway for
this session. Discontinuities in the value of this
counter can occur at reinitialization of the management
system, and at other times as indicated by the value of
ifcpSessionDiscontinuityTime."
::= {ifcpSessionStatsEntry 4}
ifcpSessionRxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of octets received by the iFCP gateway for
this session. Discontinuities in the value of this
counter can occur at reinitialization of the management
system, and at other times as indicated by the value of
ifcpSessionDiscontinuityTime."
::= {ifcpSessionStatsEntry 4}
ifcpSessionTxFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of iFCP frames transmitted by the gateway
for this session. Discontinuities in the value of this
counter can occur at reinitialization of the management
system, and at other times as indicated by the value of
ifcpSessionDiscontinuityTime."
::= {ifcpSessionStatsEntry 5}
ifcpSessionTxFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of iFCP frames transmitted by the gateway
for this session. Discontinuities in the value of this
counter can occur at reinitialization of the management
system, and at other times as indicated by the value of
ifcpSessionDiscontinuityTime."
::= {ifcpSessionStatsEntry 5}
ifcpSessionRxFrames OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of iFCP frames received by the gateway for this session. Discontinuities in the value of this counter can occur at reinitialization of the management system, and at other times as indicated by the value of ifcpSessionDiscontinuityTime."
ifcpSessionRxFrames对象类型语法ZeroBasedCounter64 MAX-ACCESS只读状态当前说明“网关为此会话接收的iFCP帧总数。在重新初始化管理系统时，以及在IFCPSessionIntercontinuctionTime值指示的其他时间，此计数器的值可能会出现不连续。”
::= {ifcpSessionStatsEntry 6}
::= {ifcpSessionStatsEntry 6}
ifcpSessionStaleFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of received iFCP frames that were stale and
discarded by the gateway for this session. Discontinuities
in the value of this counter can occur at reinitialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of ifcpSessionDiscontinuityTime."
::= {ifcpSessionStatsEntry 7}
ifcpSessionStaleFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of received iFCP frames that were stale and
discarded by the gateway for this session. Discontinuities
in the value of this counter can occur at reinitialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of ifcpSessionDiscontinuityTime."
::= {ifcpSessionStatsEntry 7}
ifcpSessionHeaderCRCErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of Cyclic Redundancy Check (CRC) errors that
occurred in the frame header, detected by the gateway for this
session. Usually, a single Header CRC error is sufficient to
terminate an iFCP session. Discontinuities in the value of this
counter can occur at reinitialization of the management system,
and at other times as indicated by the value of
ifcpSessionDiscontinuityTime."
::= {ifcpSessionStatsEntry 8}
ifcpSessionHeaderCRCErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of Cyclic Redundancy Check (CRC) errors that
occurred in the frame header, detected by the gateway for this
session. Usually, a single Header CRC error is sufficient to
terminate an iFCP session. Discontinuities in the value of this
counter can occur at reinitialization of the management system,
and at other times as indicated by the value of
ifcpSessionDiscontinuityTime."
::= {ifcpSessionStatsEntry 8}
ifcpSessionFcPayloadCRCErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of CRC errors that occurred in the Fibre
Channel frame payload, detected by the gateway for this
session. Discontinuities in the value of this counter can
occur at reinitialization of the management system, and
at other times as indicated by the value of
ifcpSessionDiscontinuityTime."
::= {ifcpSessionStatsEntry 9}
ifcpSessionFcPayloadCRCErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of CRC errors that occurred in the Fibre
Channel frame payload, detected by the gateway for this
session. Discontinuities in the value of this counter can
occur at reinitialization of the management system, and
at other times as indicated by the value of
ifcpSessionDiscontinuityTime."
::= {ifcpSessionStatsEntry 9}
ifcpSessionOtherErrors OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of errors, other than errors explicitly measured, detected by the gateway for this session.
ifcpSessionOtherErrors对象类型语法ZeroBasedCounter64 MAX-ACCESS只读状态当前描述“网关为此会话检测到的除明确测量的错误以外的错误总数。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
reinitialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifcpSessionDiscontinuityTime."
::= {ifcpSessionStatsEntry 10}
Discontinuities in the value of this counter can occur at
reinitialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
ifcpSessionDiscontinuityTime."
::= {ifcpSessionStatsEntry 10}
ifcpSessionDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime on the most recent occasion at which
any one (or more) of the ifcpSessionStatsTable counters
suffered a discontinuity. The relevant counters are the
specific Counter64-based instances associated with the
ifcpSessionStatsTable: ifcpSessionTxOctets,
ifcpSessionRxOctets, ifcpSessionTxFrames,
ifcpSessionRxFrames, ifcpSessionStaleFrames,
ifcpSessionHeaderCRCErrors, ifcpSessionFcPayloadCRCErrors,
and ifcpSessionOtherErrors. If no such discontinuities have
occurred since the last reinitialization of the local
management subsystem, then this object contains a zero value."
::= {ifcpSessionStatsEntry 11}
ifcpSessionDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime on the most recent occasion at which
any one (or more) of the ifcpSessionStatsTable counters
suffered a discontinuity. The relevant counters are the
specific Counter64-based instances associated with the
ifcpSessionStatsTable: ifcpSessionTxOctets,
ifcpSessionRxOctets, ifcpSessionTxFrames,
ifcpSessionRxFrames, ifcpSessionStaleFrames,
ifcpSessionHeaderCRCErrors, ifcpSessionFcPayloadCRCErrors,
and ifcpSessionOtherErrors. If no such discontinuities have
occurred since the last reinitialization of the local
management subsystem, then this object contains a zero value."
::= {ifcpSessionStatsEntry 11}
-- -- Low-Capacity Statistics --
----低容量统计--
ifcpSessionLcStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF
IfcpSessionLcStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides low-capacity statistics for an iFCP
session. These are provided for backward compatibility with
systems that do not support Counter64-based objects. At
1-Gbps rates, a Counter32-based object can wrap as often as
every 34 seconds. Counter32-based objects can be sufficient
for many situations. However, when possible, it is
recommended to use the high-capacity statistics in
ifcpSessionStatsTable based on Counter64 objects."
::= {ifcpNportSessionInfo 3}
ifcpSessionLcStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF
IfcpSessionLcStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides low-capacity statistics for an iFCP
session. These are provided for backward compatibility with
systems that do not support Counter64-based objects. At
1-Gbps rates, a Counter32-based object can wrap as often as
every 34 seconds. Counter32-based objects can be sufficient
for many situations. However, when possible, it is
recommended to use the high-capacity statistics in
ifcpSessionStatsTable based on Counter64 objects."
::= {ifcpNportSessionInfo 3}
ifcpSessionLcStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IfcpSessionLcStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
ifcpSessionLcStatsEntry对象类型语法ifcpSessionLcStatsEntry MAX-ACCESS不可访问状态当前
DESCRIPTION
"Provides iFCP-specific statistics per session."
AUGMENTS {ifcpSessionAttributesEntry}
::= {ifcpSessionLcStatsTable 1}
DESCRIPTION
"Provides iFCP-specific statistics per session."
AUGMENTS {ifcpSessionAttributesEntry}
::= {ifcpSessionLcStatsTable 1}
IfcpSessionLcStatsEntry ::= SEQUENCE {
ifcpSessionLcTxOctets ZeroBasedCounter32,
ifcpSessionLcRxOctets ZeroBasedCounter32,
ifcpSessionLcTxFrames ZeroBasedCounter32,
ifcpSessionLcRxFrames ZeroBasedCounter32,
ifcpSessionLcStaleFrames ZeroBasedCounter32,
ifcpSessionLcHeaderCRCErrors ZeroBasedCounter32,
ifcpSessionLcFcPayloadCRCErrors ZeroBasedCounter32,
ifcpSessionLcOtherErrors ZeroBasedCounter32
}
ifcpSessionLcTxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of octets transmitted by the iFCP gateway
for this session."
::= {ifcpSessionLcStatsEntry 1}
IfcpSessionLcStatsEntry ::= SEQUENCE {
ifcpSessionLcTxOctets ZeroBasedCounter32,
ifcpSessionLcRxOctets ZeroBasedCounter32,
ifcpSessionLcTxFrames ZeroBasedCounter32,
ifcpSessionLcRxFrames ZeroBasedCounter32,
ifcpSessionLcStaleFrames ZeroBasedCounter32,
ifcpSessionLcHeaderCRCErrors ZeroBasedCounter32,
ifcpSessionLcFcPayloadCRCErrors ZeroBasedCounter32,
ifcpSessionLcOtherErrors ZeroBasedCounter32
}
ifcpSessionLcTxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of octets transmitted by the iFCP gateway
for this session."
::= {ifcpSessionLcStatsEntry 1}
ifcpSessionLcRxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of octets received by the iFCP gateway for
this session."
::= {ifcpSessionLcStatsEntry 2}
ifcpSessionLcRxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of octets received by the iFCP gateway for
this session."
::= {ifcpSessionLcStatsEntry 2}
ifcpSessionLcTxFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of iFCP frames transmitted by the gateway
for this session."
::= {ifcpSessionLcStatsEntry 3}
ifcpSessionLcTxFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of iFCP frames transmitted by the gateway
for this session."
::= {ifcpSessionLcStatsEntry 3}
ifcpSessionLcRxFrames OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current
ifcpSessionLcRxFrames对象类型语法ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS只读状态当前
DESCRIPTION
"The total number of iFCP frames received by the gateway
for this session."
::= {ifcpSessionLcStatsEntry 4}
DESCRIPTION
"The total number of iFCP frames received by the gateway
for this session."
::= {ifcpSessionLcStatsEntry 4}
ifcpSessionLcStaleFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of received iFCP frames that were stale and
discarded by the gateway for this session."
::= {ifcpSessionLcStatsEntry 5}
ifcpSessionLcStaleFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of received iFCP frames that were stale and
discarded by the gateway for this session."
::= {ifcpSessionLcStatsEntry 5}
ifcpSessionLcHeaderCRCErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of CRC errors that occurred in the frame
header, detected by the gateway for this session. Usually,
a single Header CRC error is sufficient to terminate an
iFCP session."
::= {ifcpSessionLcStatsEntry 6}
ifcpSessionLcHeaderCRCErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of CRC errors that occurred in the frame
header, detected by the gateway for this session. Usually,
a single Header CRC error is sufficient to terminate an
iFCP session."
::= {ifcpSessionLcStatsEntry 6}
ifcpSessionLcFcPayloadCRCErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of CRC errors that occurred in the Fibre
Channel frame payload, detected by the gateway for this
session."
::= {ifcpSessionLcStatsEntry 7}
ifcpSessionLcFcPayloadCRCErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of CRC errors that occurred in the Fibre
Channel frame payload, detected by the gateway for this
session."
::= {ifcpSessionLcStatsEntry 7}
ifcpSessionLcOtherErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of errors, other than errors explicitly
measured, detected by the gateway for this session."
::= {ifcpSessionLcStatsEntry 8}
ifcpSessionLcOtherErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of errors, other than errors explicitly
measured, detected by the gateway for this session."
::= {ifcpSessionLcStatsEntry 8}
--==========================================================
--==========================================================
ifcpCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= {ifcpGatewayConformance 1}
ifcpCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= {ifcpGatewayConformance 1}
ifcpGatewayCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This MODULE-COMPLIANCE has been deprecated because address
translation mode has been deprecated in the iFCP standard. It has
the implementation requirements for iFCP MIB module compliance."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
ifcpLclGatewayGroup,
ifcpLclGatewaySessionGroup,
ifcpLclGatewaySessionStatsGroup,
ifcpLclGatewaySessionLcStatsGroup
}
ifcpGatewayCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This MODULE-COMPLIANCE has been deprecated because address
translation mode has been deprecated in the iFCP standard. It has
the implementation requirements for iFCP MIB module compliance."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
ifcpLclGatewayGroup,
ifcpLclGatewaySessionGroup,
ifcpLclGatewaySessionStatsGroup,
ifcpLclGatewaySessionLcStatsGroup
}
OBJECT ifcpSessionLclPrtlAddrType
SYNTAX InetAddressType { ipv4(1), ipv6(2) }
DESCRIPTION
"Support is only required for global IPv4
and IPv6 address types."
OBJECT ifcpSessionRmtPrtlIfAddrType
SYNTAX InetAddressType { ipv4(1), ipv6(2) }
DESCRIPTION
"Support is only required for global IPv4
and IPv6 address types."
OBJECT ifcpSessionLclPrtlAddrType
SYNTAX InetAddressType { ipv4(1), ipv6(2) }
DESCRIPTION
"Support is only required for global IPv4
and IPv6 address types."
OBJECT ifcpSessionRmtPrtlIfAddrType
SYNTAX InetAddressType { ipv4(1), ipv6(2) }
DESCRIPTION
"Support is only required for global IPv4
and IPv6 address types."
OBJECT ifcpLclGtwyInstAddrTransMode SYNTAX IfcpAddressMode {addressTransparent(1), addressTranslation(2)} DESCRIPTION "This object must support addressTransparent(1) and addressTranslation(2)."
对象ifcpLclGtwyInstAddrTransMode语法IfcpAddressMode{addressTransparent（1），addressTranslation（2）}说明“此对象必须支持addressTransparent（1）和addressTranslation（2）。”
::= {ifcpCompliances 1}
::= {ifcpCompliances 1}
ifcpGatewayComplianceNoTranslation MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Implementation requirements for iFCP MIB module compliance. Address translation mode has been deprecated in the iFCP standard." REFERENCE "RFC 4172, iFCP Protocol Specification; RFC 6172, Deprecation of iFCP Address Translation Mode" MODULE -- this module
IfcpGatewayComplianceTranslation MODULE-COMPLIANCE状态当前描述“iFCP MIB MODULE COMPLIANCE的实施要求。地址转换模式在iFCP标准中已被弃用。”参考“RFC 4172，iFCP协议规范；RFC 6172，iFCP地址转换模式弃用”模块——此模块
MANDATORY-GROUPS {
ifcpLclGatewayGroup,
ifcpLclGatewaySessionGroupNoTranslation,
ifcpLclGatewaySessionStatsGroup,
ifcpLclGatewaySessionLcStatsGroup
}
MANDATORY-GROUPS {
ifcpLclGatewayGroup,
ifcpLclGatewaySessionGroupNoTranslation,
ifcpLclGatewaySessionStatsGroup,
ifcpLclGatewaySessionLcStatsGroup
}
OBJECT ifcpSessionLclPrtlAddrType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1), ipv6(2) } DESCRIPTION "Support is only required for global IPv4 and IPv6 address types."
对象ifcpSessionLclPrtlAddrType语法InetAddressType{ipv4（1），ipv6（2）}说明“仅全局ipv4和ipv6地址类型需要支持。”
OBJECT ifcpSessionRmtPrtlIfAddrType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1), ipv6(2) } DESCRIPTION "Support is only required for global IPv4 and IPv6 address types."
对象ifcpSessionRmtPrtlIfAddrType语法InetAddressType{ipv4（1），ipv6（2）}说明“仅全局ipv4和ipv6地址类型需要支持。”
OBJECT ifcpLclGtwyInstAddrTransMode SYNTAX IfcpAddressMode {addressTransparent(1)} DESCRIPTION "Support is only required for addressTransparent(1)."
对象ifcpLclGtwyInstAddrTransMode语法IfcpAddressMode{addressTransparent（1）}说明“仅addressTransparent（1）需要支持。”
::= {ifcpCompliances 2}
::= {ifcpCompliances 2}
ifcpGroups OBJECT IDENTIFIER ::= {ifcpGatewayConformance 2}
ifcpGroups OBJECT IDENTIFIER ::= {ifcpGatewayConformance 2}
ifcpLclGatewayGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
ifcpLclGtwyInstPhyIndex,
ifcpLclGtwyInstVersionMin,
ifcpLclGtwyInstVersionMax,
ifcpLclGtwyInstAddrTransMode,
ifcpLclGtwyInstFcBrdcstSupport,
ifcpLclGtwyInstDefaultIpTOV,
ifcpLclGtwyInstDefaultLTInterval,
ifcpLclGtwyInstDescr,
ifcpLclGtwyInstNumActiveSessions,
ifcpLclGtwyInstStorageType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"iFCP local device info group. This group provides
information about each gateway."
::= {ifcpGroups 1}
ifcpLclGatewayGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
ifcpLclGtwyInstPhyIndex,
ifcpLclGtwyInstVersionMin,
ifcpLclGtwyInstVersionMax,
ifcpLclGtwyInstAddrTransMode,
ifcpLclGtwyInstFcBrdcstSupport,
ifcpLclGtwyInstDefaultIpTOV,
ifcpLclGtwyInstDefaultLTInterval,
ifcpLclGtwyInstDescr,
ifcpLclGtwyInstNumActiveSessions,
ifcpLclGtwyInstStorageType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"iFCP local device info group. This group provides
information about each gateway."
::= {ifcpGroups 1}
ifcpLclGatewaySessionGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
ifcpSessionLclPrtlIfIndex,
ifcpSessionLclPrtlAddrType,
ifcpSessionLclPrtlAddr,
ifcpSessionLclPrtlTcpPort,
ifcpSessionLclNpWwun,
ifcpSessionLclNpFcid,
ifcpSessionRmtNpWwun,
ifcpSessionRmtPrtlIfAddrType,
ifcpSessionRmtPrtlIfAddr,
ifcpSessionRmtPrtlTcpPort,
ifcpSessionRmtNpFcid,
ifcpSessionRmtNpFcidAlias,
ifcpSessionIpTOV,
ifcpSessionLclLTIntvl,
ifcpSessionRmtLTIntvl,
ifcpSessionBound,
ifcpSessionStorageType
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This OBJECT-GROUP has been deprecated because address translation
mode has been deprecated in the iFCP standard. iFCP Session group.
This group provides information about each iFCP session currently
active between iFCP gateways."
::= {ifcpGroups 4}
ifcpLclGatewaySessionGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
ifcpSessionLclPrtlIfIndex,
ifcpSessionLclPrtlAddrType,
ifcpSessionLclPrtlAddr,
ifcpSessionLclPrtlTcpPort,
ifcpSessionLclNpWwun,
ifcpSessionLclNpFcid,
ifcpSessionRmtNpWwun,
ifcpSessionRmtPrtlIfAddrType,
ifcpSessionRmtPrtlIfAddr,
ifcpSessionRmtPrtlTcpPort,
ifcpSessionRmtNpFcid,
ifcpSessionRmtNpFcidAlias,
ifcpSessionIpTOV,
ifcpSessionLclLTIntvl,
ifcpSessionRmtLTIntvl,
ifcpSessionBound,
ifcpSessionStorageType
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This OBJECT-GROUP has been deprecated because address translation
mode has been deprecated in the iFCP standard. iFCP Session group.
This group provides information about each iFCP session currently
active between iFCP gateways."
::= {ifcpGroups 4}
ifcpLclGatewaySessionStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
ifcpSessionState,
ifcpSessionDuration,
ifcpSessionTxOctets,
ifcpSessionRxOctets,
ifcpSessionTxFrames,
ifcpSessionRxFrames,
ifcpSessionStaleFrames,
ifcpSessionHeaderCRCErrors,
ifcpSessionFcPayloadCRCErrors,
ifcpSessionOtherErrors,
ifcpSessionDiscontinuityTime
}
STATUS current
ifcpLclGatewaySessionStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
ifcpSessionState,
ifcpSessionDuration,
ifcpSessionTxOctets,
ifcpSessionRxOctets,
ifcpSessionTxFrames,
ifcpSessionRxFrames,
ifcpSessionStaleFrames,
ifcpSessionHeaderCRCErrors,
ifcpSessionFcPayloadCRCErrors,
ifcpSessionOtherErrors,
ifcpSessionDiscontinuityTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"iFCP Session Statistics group. This group provides
statistics with 64-bit counters for each iFCP session
currently active between iFCP gateways. This group
is only required for agents that can support Counter64-
based data types."
::= {ifcpGroups 5}
DESCRIPTION
"iFCP Session Statistics group. This group provides
statistics with 64-bit counters for each iFCP session
currently active between iFCP gateways. This group
is only required for agents that can support Counter64-
based data types."
::= {ifcpGroups 5}
ifcpLclGatewaySessionLcStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
ifcpSessionLcTxOctets,
ifcpSessionLcRxOctets,
ifcpSessionLcTxFrames,
ifcpSessionLcRxFrames,
ifcpSessionLcStaleFrames,
ifcpSessionLcHeaderCRCErrors,
ifcpSessionLcFcPayloadCRCErrors,
ifcpSessionLcOtherErrors
}
STATUS current
DESCRIPTION
"iFCP Session Low-Capacity Statistics group. This group
provides statistics with low-capacity 32-bit counters
for each iFCP session currently active between iFCP
gateways. This group is only required for agents that
do not support Counter64-based data types, or that need
to support SNMPv1 applications."
::= {ifcpGroups 6}
ifcpLclGatewaySessionLcStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
ifcpSessionLcTxOctets,
ifcpSessionLcRxOctets,
ifcpSessionLcTxFrames,
ifcpSessionLcRxFrames,
ifcpSessionLcStaleFrames,
ifcpSessionLcHeaderCRCErrors,
ifcpSessionLcFcPayloadCRCErrors,
ifcpSessionLcOtherErrors
}
STATUS current
DESCRIPTION
"iFCP Session Low-Capacity Statistics group. This group
provides statistics with low-capacity 32-bit counters
for each iFCP session currently active between iFCP
gateways. This group is only required for agents that
do not support Counter64-based data types, or that need
to support SNMPv1 applications."
::= {ifcpGroups 6}
ifcpLclGatewaySessionGroupNoTranslation OBJECT-GROUP
OBJECTS {
ifcpSessionLclPrtlIfIndex,
ifcpSessionLclPrtlAddrType,
ifcpSessionLclPrtlAddr,
ifcpSessionLclPrtlTcpPort,
ifcpSessionLclNpWwun,
ifcpSessionLclNpFcid,
ifcpSessionRmtNpWwun,
ifcpSessionRmtPrtlIfAddrType,
ifcpSessionRmtPrtlIfAddr,
ifcpSessionRmtPrtlTcpPort,
ifcpSessionRmtNpFcid,
ifcpSessionIpTOV,
ifcpSessionLclLTIntvl,
ifcpSessionRmtLTIntvl,
ifcpSessionBound,
ifcpSessionStorageType
}
ifcpLclGatewaySessionGroupNoTranslation OBJECT-GROUP
OBJECTS {
ifcpSessionLclPrtlIfIndex,
ifcpSessionLclPrtlAddrType,
ifcpSessionLclPrtlAddr,
ifcpSessionLclPrtlTcpPort,
ifcpSessionLclNpWwun,
ifcpSessionLclNpFcid,
ifcpSessionRmtNpWwun,
ifcpSessionRmtPrtlIfAddrType,
ifcpSessionRmtPrtlIfAddr,
ifcpSessionRmtPrtlTcpPort,
ifcpSessionRmtNpFcid,
ifcpSessionIpTOV,
ifcpSessionLclLTIntvl,
ifcpSessionRmtLTIntvl,
ifcpSessionBound,
ifcpSessionStorageType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"iFCP Session group. This group provides information
about each iFCP session currently active between iFCP
gateways."
::= {ifcpGroups 7}
STATUS current
DESCRIPTION
"iFCP Session group. This group provides information
about each iFCP session currently active between iFCP
gateways."
::= {ifcpGroups 7}
END
终止
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
此MIB模块中定义了许多管理对象，其MAX-ACCESS子句为read-write和/或read-create。在某些网络环境中，此类对象可能被视为敏感或易受攻击。在没有适当保护的非安全环境中支持SET操作可能会对网络操作产生负面影响。
Changing the following object values, with a MAX-ACCESS of read-write, may cause disruption in storage traffic:
在MAX-ACCESS为读写的情况下更改以下对象值可能会导致存储流量中断：
ifcpLclGtwyInstAddrTransMode ifcpLclGtwyInstFcBrdcstSupport ifcpLclGtwyInstDefaultIpTOV ifcpLclGtwyInstDefaultLTInterval ifcpSessionIpTOV
ifcplclgtwyinstamddrTransMode ifcplclgtwyinstfcbrdcst支持ifcplclgtwyinstaultiptov ifcplclgtwyinstaultltltltltLTInterval ifcpSessionIpTOV
Changing the following object value, with a MAX-ACCESS of read-write, may cause a user to lose track of the iFCP gateway:
在MAX-ACCESS为读写的情况下更改以下对象值可能会导致用户失去对iFCP网关的跟踪：
ifcpLclGtwyInstDescr
ifcplclgtwyinstescr
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP.
在某些网络环境中，此MIB模块中的某些可读对象（即具有MAX-ACCESS而非not ACCESS的对象）可能被视为敏感或易受攻击。因此，在通过SNMP通过网络发送这些对象时，控制甚至获取和/或通知对这些对象的访问，甚至可能加密这些对象的值，这一点非常重要。
The following object tables provide information about storage traffic sessions, and can indicate to a user who is communicating and exchanging storage data:
以下对象表提供了有关存储通信会话的信息，并可向正在通信和交换存储数据的用户指示：
ifcpLclGtwyInstTable ifcpSessionAttributesTable
IFCPLClgtwyinstable IFCPSessionAttributeTable
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example, by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3之前的SNMP版本未包含足够的安全性。即使网络本身是安全的（例如，通过使用IPsec），即使如此，也无法控制安全网络上的谁可以访问和获取/设置（读取/更改/创建/删除）此MIB模块中的对象。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
建议实施者考虑SNMPv3框架所提供的安全特性（参见[RCFC310]，第8节），包括对SNMPv3加密机制的完全支持（用于身份验证和隐私）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
此外，不建议部署SNMPv3之前的SNMP版本。相反，建议部署SNMPv3并启用加密安全性。然后，客户/运营商应负责确保授予访问此MIB模块实例权限的SNMP实体已正确配置为仅授予那些拥有确实获取或设置（更改/创建/删除）对象的合法权限的主体（用户）访问对象。
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER value recorded in the SMI Numbers registry:
本文档中的MIB模块使用SMI编号注册表中记录的以下IANA分配对象标识符值：
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
ifcpMgmtMIB { transmission 230 }
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
ifcpMgmtMIB { transmission 230 }
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]Bradner，S.，“RFC中用于表示需求水平的关键词”，BCP 14，RFC 2119，1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578]McCloghrie，K.，Perkins，D.，和J.Schoenwaeld，“管理信息的结构版本2（SMIv2）”，STD 58，RFC 2578，1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579]McCloghrie，K.，Perkins，D.，和J.Schoenwaeld，“SMIv2的文本约定”，STD 58，RFC 2579，1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580]McCloghrie，K.，Perkins，D.，和J.Schoenwaeld，“SMIv2的一致性声明”，STD 58，RFC 25801999年4月。
[RFC2856] Bierman, A., McCloghrie, K., and R. Presuhn, "Textual Conventions for Additional High Capacity Data Types", RFC 2856, June 2000.
[RFC2856]Bierman，A.，McCloghrie，K.，和R.Presohn，“附加高容量数据类型的文本约定”，RFC 28562000年6月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863]McCloghrie，K.和F.Kastenholz，“接口组MIB”，RFC 28632000年6月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411]Harrington，D.，Presohn，R.，和B.Wijnen，“描述简单网络管理协议（SNMP）管理框架的体系结构”，STD 62，RFC 3411，2002年12月。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005.
[RFC4001]Daniele，M.，Haberman，B.，Routhier，S.，和J.Schoenwaeld，“互联网网络地址的文本约定”，RFC 4001，2005年2月。
[RFC4044] McCloghrie, K., "Fibre Channel Management MIB", RFC 4044, May 2005.
[RFC4044]McCloghrie，K.，“光纤通道管理MIB”，RFC 4044，2005年5月。
[RFC4133] Bierman, A. and K. McCloghrie, "Entity MIB (Version 3)", RFC 4133, August 2005.
[RFC4133]Bierman，A.和K.McCloghrie，“实体MIB（版本3）”，RFC 41332005年8月。
[RFC4172] Monia, C., Mullendore, R., Travostino, F., Jeong, W., and M. Edwards, "iFCP - A Protocol for Internet Fibre Channel Storage Networking", RFC 4172, September 2005.
[RFC4172]Monia，C.，Mullendore，R.，Travostino，F.，Jeong，W.，和M.Edwards，“iFCP-互联网光纤通道存储网络协议”，RFC 4172，2005年9月。
[RFC4369] Gibbons, K., Monia, C., Tseng, J., and F. Travostino, "Definitions of Managed Objects for Internet Fibre Channel Protocol (iFCP)", RFC 4369, January 2006.
[RFC4369]Gibbons，K.，Monia，C.，Tseng，J.，和F.Travostino，“Internet光纤通道协议（iFCP）受管对象的定义”，RFC 4369，2006年1月。
[RFC4502] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base Version 2", RFC 4502, May 2006.
[RFC4502]Waldbusser，S.，“远程网络监控管理信息库版本2”，RFC4502，2006年5月。
[RFC6172] Black, D. and D. Peterson, "Deprecation of the Internet Fibre Channel Protocol (iFCP) Address Translation Mode", RFC 6172, March 2011.
[RFC6172]Black，D.和D.Peterson，“互联网光纤通道协议（iFCP）地址转换模式的弃用”，RFC 6172，2011年3月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]Case，J.，Mundy，R.，Partain，D.，和B.Stewart，“互联网标准管理框架的介绍和适用性声明”，RFC 34102002年12月。
Credit goes to the authors of [RFC4369] (listed below) for preparing the first version of the iFCP MIB module. I wish to thank David Black, Tom Talpey, and David Harrington for their significant inputs on this update.
[RFC4369]（如下所列）的作者编写了iFCP MIB模块的第一个版本。我要感谢David Black、Tom Talpey和David Harrington对此次更新的重要贡献。
Authors of RFC 4369:
RFC4369的作者：
Kevin Gibbons 2Wire Corporation 1704 Automation Parkway San Jose, CA 95131 USA Phone: (408)895-1387 EMail: kgibbons@yahoo.com
Kevin Gibbons 2Wire Corporation 1704 Automation Parkway San Jose，CA 95131美国电话：（408）895-1387电子邮件：kgibbons@yahoo.com
Charles Monia Consultant 7553 Morevern Circle San Jose, CA 95135 USA EMail: charles_monia@yahoo.com
查尔斯·莫尼亚咨询公司7553加利福尼亚州圣何塞莫尔文圈95135美国电子邮件：查尔斯_monia@yahoo.com
Josh Tseng Riverbed Technology 501 2nd Street, Suite 410 San Francisco, CA 94107 USA Phone: (650)274-2109 EMail: joshtseng@yahoo.com
Josh Tseng河床技术501第二街，套房410旧金山，CA 94107美国电话：（650）27至2109电子邮件：joshtseng@yahoo.com
Franco Travostino eBay Inc. 2145 Hamilton Avenue San Jose, CA 95125 EMail: travos@ieee.org
Franco Travostino eBay Inc.加利福尼亚州圣何塞汉密尔顿大道2145号，邮编95125电子邮件：travos@ieee.org
Author's Address
作者地址
Prakash Venkatesen (editor) HCL Technologies Ltd. 50-53, Greams Road, Chennai - 600006 India EMail: prakashvn@hcl.com
Prakash Venkatesen（编辑）HCL技术有限公司，钦奈格雷姆斯路50-53号-600006印度电子邮件：prakashvn@hcl.com