Network Working Group O. Nicklass
Request for Comments: 5605 RADVISION Ltd.
Category: Standards Track T. Nadeau
BT
July 2009
Network Working Group O. Nicklass
Request for Comments: 5605 RADVISION Ltd.
Category: Standards Track T. Nadeau
BT
July 2009
Managed Objects for ATM over Packet Switched Networks (PSNs)
分组交换网络（PSN）上ATM的托管对象
Abstract
摘要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for modeling ATM Pseudowire (PW) carrying ATM cells over Packet Switched Networks (PSNs).
此备忘录定义了管理信息库（MIB）的一部分，用于Internet社区中的网络管理协议。特别地，它描述了用于建模通过分组交换网络（PSN）承载ATM信元的ATM伪线（PW）的托管对象。
Status of This Memo
关于下段备忘
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
本文件规定了互联网社区的互联网标准跟踪协议，并要求进行讨论和提出改进建议。有关本协议的标准化状态和状态，请参考当前版本的“互联网官方协议标准”（STD 1）。本备忘录的分发不受限制。
Copyright Notice
版权公告
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
版权所有（c）2009 IETF信托基金和确定为文件作者的人员。版权所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents in effect on the date of publication of this document (http://trustee.ietf.org/license-info). Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document.
本文件受BCP 78和IETF信托在本文件出版之日生效的与IETF文件有关的法律规定的约束(http://trustee.ietf.org/license-info). 请仔细阅读这些文件，因为它们描述了您对本文件的权利和限制。
This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.
本文件可能包含2008年11月10日之前发布或公开的IETF文件或IETF贡献中的材料。控制某些材料版权的人员可能未授予IETF信托允许在IETF标准流程之外修改此类材料的权利。在未从控制此类材料版权的人员处获得充分许可的情况下，不得在IETF标准流程之外修改本文件，也不得在IETF标准流程之外创建其衍生作品，除了将其格式化以RFC形式发布或将其翻译成英语以外的其他语言。
Table of Contents
目录
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 4
5. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Relation to Other PW-MIB Modules . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. ATM-PW MIB Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. Structure of the MIB Module . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9. Object Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
11. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
13. Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 4
5. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Relation to Other PW-MIB Modules . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. ATM-PW MIB Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. Structure of the MIB Module . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9. Object Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
11. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
13. Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
This document describes a model for managing "emulated" ATM services over a Packet Switched Network (PSN).
本文档描述了通过分组交换网络（PSN）管理“模拟”ATM服务的模型。
The document follows the requirements for Pseudowire Emulation Edge-to-Edge [PWREQ]; it is closely related to [ATMENCAP] and [ATMTRANS], which describe the encapsulation of ATM signals and provide the Emulation Service over a Packet Switched Network.
本文件遵循伪线仿真边到边[PWREQ]的要求；它与[ATMENCAP]和[ATMTRANS]密切相关，它们描述了ATM信号的封装，并通过分组交换网络提供仿真服务。
The ATM management model consists of several MIB modules, following the layering model described in the PWE3 Architecture [PWARCH] document. The ATM MIB module described in this document works closely with the MIB modules described in [AToMTC], [AToM], [IFMIB], [PWMIB], and the textual conventions defined in [PWTC]. The conceptual layering and relationship among all of those is described in Figure 1 and in the "Relation to Other PW-MIB Modules" section listed below. An ATM connection will be a pseudowire (PW) connection. It will not be treated as an interface and will therefore not be represented in the ifTable.
ATM管理模型由几个MIB模块组成，遵循PWE3体系结构[PWARCH]文档中描述的分层模型。本文档中描述的ATM MIB模块与[AToMTC]、[AToM]、[IFMIB]、[PWMIB]中描述的MIB模块以及[PWTC]中定义的文本约定密切配合。图1和下面列出的“与其他PW-MIB模块的关系”部分描述了所有这些模块之间的概念分层和关系。ATM连接将是伪线（PW）连接。它不会被视为接口，因此不会在ifTable中表示。
Figure 1: Conceptual Layering
图1：概念分层
+-------------------+
| ATM MIB | ATM-TC-MIB,
+-------------------+ ATMMIB
|
+-------------------+
Service | ATM PW MIB | PW-ATM-MIB
Layer +-------------------+
+-------------------+
| ATM MIB | ATM-TC-MIB,
+-------------------+ ATMMIB
|
+-------------------+
Service | ATM PW MIB | PW-ATM-MIB
Layer +-------------------+
- - - - - - - - - - - | - - - - - - - - - - - - - - -
Generic +-------------------+
PW | Generic PW MIBS | PW-TC-MIB,
Layer +-------------------+ PW-STD-MIB
- - - - - - - - - - - -| - - - - - - - - - - - - - - -
+-------------------+
PSN VC | MPLS VC MIBS | PW-MPLS-MIB
Layer +-------------------+
- - - - - - - - - - - -| - - - - - - - - - - - - - - -
+-------------------+
PSN | MPLS MIBs | MPLS-TE-STD-MIB,
Layer +-------------------+ MPLS-LSR-STD-MIB
- - - - - - - - - - - | - - - - - - - - - - - - - - -
Generic +-------------------+
PW | Generic PW MIBS | PW-TC-MIB,
Layer +-------------------+ PW-STD-MIB
- - - - - - - - - - - -| - - - - - - - - - - - - - - -
+-------------------+
PSN VC | MPLS VC MIBS | PW-MPLS-MIB
Layer +-------------------+
- - - - - - - - - - - -| - - - - - - - - - - - - - - -
+-------------------+
PSN | MPLS MIBs | MPLS-TE-STD-MIB,
Layer +-------------------+ MPLS-LSR-STD-MIB
Figure 1
图1
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [BCP14].
本文件中的关键词“必须”、“不得”、“要求”、“应”、“不应”、“应”、“不应”、“建议”、“可”和“可选”应按照RFC 2119[BCP14]中所述进行解释。
This document follows the terminology used in PW Architecture [PWARCH].
本文档遵循PW体系结构[PWARCH]中使用的术语。
PSN-bound References the traffic direction where an ATM Cell is received, adapted to the packet, assigned a PW label, and sent into the PSN. Within the MIB objects, it is called outbound.
PSN绑定参考ATM信元接收、适应分组、分配PW标签并发送到PSN的业务方向。在MIB对象中，它被称为outbound。
CE-bound The direction where packets are received from the PSN, cells are reconstructed from the packet payloads, and are sent into the ATM network as cells. Within the MIB objects, it is called inbound.
CE限制从PSN接收数据包的方向，从数据包有效载荷重构信元，并作为信元发送到ATM网络。在MIB对象中，它被称为inbound。
Adaptation Refers to the method of adapting a "foreign" communications protocol such that it can be carried by a packet switched net (the PSN). For example, in an ATM service, the foreign protocol is ATM. The PSN may be MPLS.
适配指适配“外来”通信协议的方法，以使其可由分组交换网（PSN）承载。例如，在ATM服务中，外部协议是ATM。PSN可以是MPLS。
PSN Packet Switched Network.
分组交换网络。
PSN Tunnel A general term indicating a virtual connection between the two PW edge devices. In practice, this connection is not limited to path-oriented types of PSNs such as MPLS. An example of a non-path-oriented PSN is an IP PSN.
PSN隧道是一个通用术语，表示两个PW边缘设备之间的虚拟连接。实际上，这种连接不限于面向路径的PSN类型，如MPLS。非面向路径的PSN的一个示例是IP PSN。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
有关描述当前互联网标准管理框架的文件的详细概述，请参阅RFC 3410[RFC3410]第7节。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP).
托管对象通过虚拟信息存储（称为管理信息库或MIB）进行访问。MIB对象通常通过简单网络管理协议（SNMP）进行访问。
Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
MIB中的对象是使用管理信息结构（SMI）中定义的机制定义的。本备忘录规定了符合SMIv2的MIB模块，如STD 58、RFC 2578[RFC2578]、STD 58、RFC 2579[RFC2579]和STD 58、RFC 2580[RFC2580]所述。
This MIB module is designed to satisfy the following requirements and constraints:
该MIB模块设计用于满足以下要求和约束：
o Fit within the architecture defined by [PWARCH] and [PWMIB].
o 符合[PWARCH]和[PWMIB]定义的体系结构。
o Fit within the model for Virtual Path/Virtual Circuit (VP/VC) definitions and management concept as defined in the [AToM] MIB.
o 符合[AToM]MIB中定义的虚拟路径/虚拟电路（VP/VC）定义和管理概念的模型。
o Support manually configured ATM PWs.
o 支持手动配置的ATM PWs。
o Support automatically configured ATM PWs.
o 支持自动配置的ATM PWs。
o Enable the use of any PSN type.
o 启用任何PSN类型的使用。
o Support point-to-point ATM PW connections. Point-to-multipoint and multipoint-to-point connections are for future study.
o 支持点对点ATM PW连接。点对多点和多点对点连接供将来研究。
o Allow configuration of all the parameters needed to establish a PW to carry ATM cells.
o 允许配置建立PW以承载ATM信元所需的所有参数。
o Report ATM performance metrics for the ATM PW. This includes cells transmit, Cells dropped, Cells received, and unknownCells. In addition, it reports performance metrics at packet level.
o 报告ATM PW的ATM性能指标。这包括小区传输、小区丢弃、小区接收和未知小区。此外，它还报告数据包级别的性能指标。
o Support ATM Operations, Administration, and Management (OAM) cells.
o 支持ATM操作、管理和管理（OAM）信元。
o Do not consider Integrated Local Management Interface (ILMI) support.
o 不要考虑集成的本地管理界面（ILMI）支持。
The MIB structure for defining a PW service is composed of three layers of MIB modules functioning together. This general model is defined in the PWE3 Architecture [PWARCH]. The layering model is intended to sufficiently isolate PW services from the underlying PSN layer that carries the emulated service. This is done at the same time as providing a standard means for connecting any supported services to any supported PSNs.
用于定义PW服务的MIB结构由三层MIB模块组成，它们一起工作。该通用模型在PWE3体系结构[PWARCH]中定义。分层模型旨在将PW服务与承载模拟服务的底层PSN层充分隔离。这与提供将任何受支持的服务连接到任何受支持的PSN的标准方法同时完成。
The first layer, known as the service layer, contains service-specific modules such as the one defined in this document. These modules define service-specific management objects that interface or collaborate with existing MIB modules for the native version of the service. The service-specific module "glues" the standard module to the PWE MIB framework.
第一层称为服务层，包含特定于服务的模块，如本文档中定义的模块。这些模块定义特定于服务的管理对象，这些对象与服务本机版本的现有MIB模块进行接口或协作。特定于服务的模块将标准模块“粘合”到PWE MIB框架。
The next layer of the PWE MIB framework is comprised of the PW-MIB module [PWMIB]. This module is used to configure general parameters of PW connections that are common to all types of emulated services and PSNs. This layer is connected to the service-specific layer above, and the PSN layer below.
PWE MIB框架的下一层由PW-MIB模块[PWMIB]组成。此模块用于配置所有类型的仿真服务和PSN通用的PW连接的常规参数。该层连接到上面的特定于服务的层，以及下面的PSN层。
The PSN layer provides PSN-specific modules for each type of PSN. These modules associate the PW with one or more "tunnels" that carry the service over the PSN. These modules are defined in other documents. This module is used to "glue" the PW service to the
PSN层为每种类型的PSN提供特定于PSN的模块。这些模块将PW与通过PSN承载服务的一个或多个“隧道”相关联。这些模块在其他文档中定义。此模块用于将PW服务“粘合”到
underlying PSN-specific MIB modules. In the case of MPLS, for example, the PW-MPLS MIB [PWMPLSMIB] is used to connect the PW service to either the MPLS-LDP [LDPMIB] or MPLS-TE [TEMIB] MIBs.
底层特定于PSN的MIB模块。例如，在MPLS的情况下，PW-MPLS-MIB[PWMPLSMIB]用于将PW服务连接到MPLS-LDP[LDPMIB]或MPLS-TE[TEMIB]MIB。
[PWTC] defines some of the object types used in these modules.
[PWTC]定义了这些模块中使用的一些对象类型。
This section provides an example of using the MIB objects described in section 9 to set up an ATM PW. While this example is not meant to illustrate every permutation of the MIB, it is intended as an aid in the understanding of some key concepts. It is meant to be read after going through the MIB itself. See [PWMIB] for an example of setting up a PSN Tunnel.
本节提供了使用第9节中描述的MIB对象来设置ATM PW的示例。虽然本示例并不旨在说明MIB的每个排列，但它旨在帮助理解一些关键概念。这意味着要在通过MIB本身后读取。有关设置PSN隧道的示例，请参见[PWMIB]。
The following example illustrates how a user will set up an ATM Adaptation Layer 5 (AAL5) ATM PW on a switch/router with cells entering the switch/router through ATM Interface with IfIndex 1000 [IFMIB], Virtual Path Identifier (VPI) 1 and Virtual Circuit Identifier (VCI) 100 (from an ATM network to a PSN -- outbound direction) and on the way back, it goes out of the switch/router through ATM Interface 1000 with VPI 1 and VCI 100 (PSN to ATM network -- inbound direction).
以下示例说明了用户将如何在交换机/路由器上设置ATM适配层5（AAL5）ATM PW，其中信元通过具有IfIndex 1000[IFMIB]、虚拟路径标识符（VPI）1和虚拟电路标识符（VCI）100（从ATM网络到PSN——出站方向）的ATM接口进入交换机/路由器，并在返回途中，它通过ATM接口1000和VPI 1和VCI 100（PSN到ATM网络——入站方向）离开交换机/路由器。
First create an entry in the PW MIB with pwType atmAal5SduVcc(2), then create entries in the pwAtmCfg table, inbound and outbound tables.
首先在PW MIB中使用pwType atmAal5SduVcc（2）创建一个条目，然后在pwAtmCfg表、入站和出站表中创建条目。
In PW ATM MIB In pwAtmCfgTable:
在PWATMCFG表中的PW ATM MIB中：
pwAtmCfgMaxCellConcatenation 29 pwAtmCfgTimeoutMode enabled(3) pwAtmClpQosMapping false(0) --CLP will not be mapped to QoS pwAtmOamCellSupported true(1) --OAM cells will be supported
pwAtmCfgMaxCellConcatenation 29 pwAtmCfgTimeoutMode已启用（3）pwAtmClpQosMapping false（0）--CLP将不会映射到QoS PWATMOAMACellSupported true（1）--将支持OAM单元
In pwAtmOutboundTable:
{
pwAtmOutboundAtmIf 1000 --Outbound AtmIf
pwAtmOutboundVpi 1 --Outbound VPI
pwAtmOutboundVci 100 --Outbound VCI
pwAtmOutboundTrafficParamDescr 0.0 --Best Effort
pwAtmOutboundRowStatus createAndGo
}
In pwAtmOutboundTable:
{
pwAtmOutboundAtmIf 1000 --Outbound AtmIf
pwAtmOutboundVpi 1 --Outbound VPI
pwAtmOutboundVci 100 --Outbound VCI
pwAtmOutboundTrafficParamDescr 0.0 --Best Effort
pwAtmOutboundRowStatus createAndGo
}
In pwAtmInboundTable
{
pwAtmInboundAtmIf 1000 --Inbound AtmIf
pwAtmInboundVpi 1 --Inbound VPI
pwAtmInboundVci 100 --Inbound VCI
pwAtmInboundTrafficParamDescr 0.0 --Best Effort
pwAtmInboundRowStatus createAndGo
}
In pwAtmInboundTable
{
pwAtmInboundAtmIf 1000 --Inbound AtmIf
pwAtmInboundVpi 1 --Inbound VPI
pwAtmInboundVci 100 --Inbound VCI
pwAtmInboundTrafficParamDescr 0.0 --Best Effort
pwAtmInboundRowStatus createAndGo
}
This MIB consists of 4 types of tables;
该MIB由4种类型的表组成；
It is important to note that the TrafficParamDescr Table is not defined as part of this MIB, although an object pointing to such a table entry exists in all configuration tables of this MIB module. Users can refer to any ATM TrafficDescr (TD) Table if there is a need to overwrite the TD assigned to the ATM endpoint in the ATM service MIB [AToM].
请务必注意，TrafficParamDescr表未定义为此MIB的一部分，尽管指向此类表项的对象存在于此MIB模块的所有配置表中。如果需要覆盖ATM服务MIB[AToM]中分配给ATM端点的TD，用户可以参考任何ATM TrafficDescr（TD）表。
o PW ATM Cfg Table: A table for generic parameters for ATM PW configuration that is applicable for each ATM PW.
o PW ATM Cfg表：适用于每个ATM PW的ATM PW配置通用参数表。
o PW ATM Outbound Table: There are two tables to configure an outbound ATM PW depending on the type of service. One table for 1:1 service, and the other for N:1 service and transparent cell mode [ATMTRANS].
o PW ATM出站表：有两个表根据服务类型配置出站ATM PW。一个表用于1:1服务，另一个表用于N:1服务和透明小区模式[ATMTRANS]。
o PW ATM Inbound Table: There are two tables to configure an inbound ATM PW depending on the type of service. One table for 1:1 service, and the other for N:1 service and transparent cell mode.
o PW ATM入站表：有两个表根据服务类型配置入站ATM PW。一个表用于1:1服务，另一个表用于N:1服务和透明小区模式。
o PW ATM Perf Table: There are three tables; each contains the relevant time-dependent statistics for an ATM PW Entry. There is a current table, a 15-minute interval table, and a one-day interval table. The tables are aligned with statistic models of other PW services.
o PW ATM性能表：有三个表；每个包含ATM PW条目的相关时间相关统计信息。有一个当前表、一个15分钟间隔表和一天间隔表。这些表格与其他PW服务的统计模型一致。
PW-ATM-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
PW-ATM-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Unsigned32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI
从SNMPv2 SMI导入模块标识、对象类型、计数器32、未签名32、mib-2
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
SNMPv2 CONF中的模块合规性、对象组
TruthValue, RowStatus, RowPointer FROM SNMPv2-TC
来自SNMPv2 TC的TruthValue、RowStatus、RowPointer
PerfCurrentCount, PerfIntervalCount FROM PerfHist-TC-MIB
PerfHist TC MIB中的PerfCurrentCount、PerfIntervalCount
InterfaceIndex FROM IF-MIB
来自IF-MIB的接口索引
pwIndex FROM PW-STD-MIB
来自PW-STD-MIB的PW索引
AtmVpIdentifier, AtmVcIdentifier FROM ATM-TC-MIB;
ATMVP标识符，来自ATM-TC-MIB的ATMVC标识符；
pwAtmMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200906160000Z" -- 16 June 2009 ORGANIZATION "Pseudowire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Working Group" CONTACT-INFO "Thomas D. Nadeau Postal: BT BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ United Kingdom
pwAtmMIB模块标识最新更新“200906160000Z”-2009年6月16日组织“伪线仿真边到边（PWE3）工作组”联系方式Thomas D.Nadeau邮政：英国伦敦纽盖特街81号BT中心EC1A 7AJ
Email: tom.nadeau@bt.com
Email: tom.nadeau@bt.com
Orly Nicklass Postal: RADVISION Ltd. 24 Raul Wallenberg Tel Aviv, Israel Email: orlyn@radvision.com
Orly Nicklass邮政：RADVISION Ltd.24 Raul Wallenberg以色列特拉维夫电子邮件：orlyn@radvision.com
Discussion and general questions should be posed to the PWE3 Working Group (pwe3@ietf.org)."
应向PWE3工作组提出讨论和一般性问题(pwe3@ietf.org)."
DESCRIPTION "This MIB contains managed object definitions for pseudowire emulation of ATM over Packet Switched Networks (PSNs).
DESCRIPTION“此MIB包含用于分组交换网络（PSN）上ATM的伪线仿真的托管对象定义。
This MIB supplements the PW-STD-MIB module. The PW-STD-MIB contains structures and MIB associations generic to pseudowire (PW) emulation. PW-specific MIBs (such as this) contain config and stats for specific PW types.
该MIB补充了PW-STD-MIB模块。PW-STD-MIB包含伪线（PW）仿真通用的结构和MIB关联。特定于PW的MIB（如此）包含特定PW类型的配置和统计信息。
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
版权所有（c）2009 IETF信托基金和被确定为代码作者的人员。版权所有。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
在满足以下条件的情况下，允许以源代码和二进制格式重新分发和使用，无论是否修改：
- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- 源代码的重新分发必须保留上述版权声明、此条件列表和以下免责声明。
- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
- 以二进制形式重新分发时，必须在分发时提供的文档和/或其他材料中复制上述版权声明、本条件列表和以下免责声明。
- Neither the name of Internet Society, IETF or IETF Trust, nor the names of specific contributors, may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
- 未经事先书面许可，不得使用互联网协会、IETF或IETF Trust的名称或特定贡献者的名称来认可或推广源自本软件的产品。
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS 'AS IS' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR
本软件由版权所有者和贡献者“按原样”提供，不承担任何明示或暗示的担保，包括但不限于适销性和特定用途适用性的暗示担保。在任何情况下，版权所有人或
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
出资人应对任何直接、间接、偶然、特殊、惩戒性或后果性损害（包括但不限于替代商品或服务的采购；使用、数据或利润的损失；或业务中断）承担责任，无论是合同、严格责任还是侵权行为，无论是何种原因造成的（包括疏忽或其他）在使用本软件过程中以任何方式产生的，即使告知可能发生此类损坏。
This version of this MIB module is part of RFC 5605; see the RFC itself for full legal notices. "
此版本的MIB模块是RFC 5605的一部分；有关完整的法律通知，请参见RFC本身。"
-- Revision history.
--修订历史。
REVISION "200906160000Z" -- 16 June 2009 DESCRIPTION "Initial version published as RFC 5605."
修订版“200906160000Z”-2009年6月16日描述“初始版本发布为RFC 5605。”
::= { mib-2 183 }
::= { mib-2 183 }
-- Top-level components of this MIB
--此MIB的顶级组件
pwAtmNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmMIB 0 }
pwAtmObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmMIB 1 }
pwAtmConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmMIB 2 }
pwAtmNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmMIB 0 }
pwAtmObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmMIB 1 }
pwAtmConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmMIB 2 }
-- ATM PW PSN Bound(Outbound) Table for 1 to 1 connection
--1对1连接的ATM PW PSN绑定（出站）表
pwAtmOutboundTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmOutboundEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies the information for an ATM PW to
be carried over the PSN in the outbound direction. An
entry is created in this table for every entry in
the pwTable with a pwType equal to one of the following:
atmAal5SduVcc(2), atmCell1to1Vcc(12), atmCell1to1Vpc(13)
or atmAal5PduVcc(14), or atmTransparent(3)."
::= { pwAtmObjects 1 }
pwAtmOutboundTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmOutboundEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies the information for an ATM PW to
be carried over the PSN in the outbound direction. An
entry is created in this table for every entry in
the pwTable with a pwType equal to one of the following:
atmAal5SduVcc(2), atmCell1to1Vcc(12), atmCell1to1Vpc(13)
or atmAal5PduVcc(14), or atmTransparent(3)."
::= { pwAtmObjects 1 }
pwAtmOutboundEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwAtmOutboundEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row in this table represents an ATM PW that needs to be adapted and carried over the PSN. This table is indexed by
pwAtmOutboundEntry对象类型语法pwAtmOutboundEntry MAX-ACCESS not ACCESS not ACCESS STATUS current DESCRIPTION“此表中的一行表示需要调整并通过PSN传送的ATM PW。此表由
pwIndex from pwTable. Unless otherwise specified, all writeable objects in this table MUST NOT be changed after row activation in the generic pwTable, and values must persist after reboot." REFERENCE "See [PWMIB]."
pwIndex来自pwTable。除非另有规定，否则此表中的所有可写对象在通用PWMIB表中的行激活后不得更改，并且值必须在重新启动后保持不变。“参考”请参阅[PWMIB]
INDEX { pwIndex }
::= { pwAtmOutboundTable 1 }
INDEX { pwIndex }
::= { pwAtmOutboundTable 1 }
PwAtmOutboundEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmOutboundAtmIf InterfaceIndex,
pwAtmOutboundVpi AtmVpIdentifier,
pwAtmOutboundVci AtmVcIdentifier,
pwAtmOutboundTrafficParamDescr RowPointer,
pwAtmOutboundRowStatus RowStatus
}
PwAtmOutboundEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmOutboundAtmIf InterfaceIndex,
pwAtmOutboundVpi AtmVpIdentifier,
pwAtmOutboundVci AtmVcIdentifier,
pwAtmOutboundTrafficParamDescr RowPointer,
pwAtmOutboundRowStatus RowStatus
}
pwAtmOutboundAtmIf OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM Interface that receives cells from the ATM
network."
::= { pwAtmOutboundEntry 1 }
pwAtmOutboundAtmIf OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM Interface that receives cells from the ATM
network."
::= { pwAtmOutboundEntry 1 }
pwAtmOutboundVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"VPI value of this ATM PW. The value may indicate the
translated value when egress generates new VPI."
::= { pwAtmOutboundEntry 2 }
pwAtmOutboundVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"VPI value of this ATM PW. The value may indicate the
translated value when egress generates new VPI."
::= { pwAtmOutboundEntry 2 }
pwAtmOutboundVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"VCI value of this ATM PW. The value may indicate the
translated value when egress generates new VCI."
::= { pwAtmOutboundEntry 3 }
pwAtmOutboundVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"VCI value of this ATM PW. The value may indicate the
translated value when egress generates new VCI."
::= { pwAtmOutboundEntry 3 }
pwAtmOutboundTrafficParamDescr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-create
pwAtmOutboundTrafficParamDescr对象类型语法行指针最大访问读取创建
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents a pointer to an ATM
traffic-parameter-specific row in either a private or
standard table that will be employed while receiving
cells from the ATM network. This row should contain a
set of self-consistent ATM traffic parameters including
the ATM traffic service category.
A value of 0.0 indicates Best Effort."
::= { pwAtmOutboundEntry 4 }
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents a pointer to an ATM
traffic-parameter-specific row in either a private or
standard table that will be employed while receiving
cells from the ATM network. This row should contain a
set of self-consistent ATM traffic parameters including
the ATM traffic service category.
A value of 0.0 indicates Best Effort."
::= { pwAtmOutboundEntry 4 }
pwAtmOutboundRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, modify, or delete a row in
this table. Unless otherwise specified, all writeable
objects in this table MUST NOT be changed after row
activation as explained in the pwAtmOutboundEntry. "
::= { pwAtmOutboundEntry 5 }
pwAtmOutboundRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, modify, or delete a row in
this table. Unless otherwise specified, all writeable
objects in this table MUST NOT be changed after row
activation as explained in the pwAtmOutboundEntry. "
::= { pwAtmOutboundEntry 5 }
-- End of ATM PW Outbound Table
--ATM PW出站表的结束
-- ATM PW CE Bound(Inbound) Table for 1 to 1 mode
--1对1模式的ATM PW CE绑定（入站）表
pwAtmInboundTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmInboundEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies the information for an ATM PW in the
inbound direction."
::= { pwAtmObjects 3 }
pwAtmInboundTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmInboundEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies the information for an ATM PW in the
inbound direction."
::= { pwAtmObjects 3 }
pwAtmInboundEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwAtmInboundEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row in this table represents an ATM PW that needs to be sent into the ATM network after reconstructing cells from packets received from a PSN. This table is indexed by pwIndex from pwTable. An entry is created in this table for every entry in the pwTable with a pwType equal to one of the following: atmAal5SduVcc(2), atmCell1to1Vcc(12), atmCell1to1Vpc(13), atmAal5PduVcc(14), or atmTransparent(3). Unless otherwise
PWATMINBONDENTRY对象类型语法PWATMINBONDENTRY MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“此表中的一行表示从PSN接收的数据包重建信元后需要发送到ATM网络的ATM PW。此表由pwIndex从pwTable索引。在此表中为pwTable中的每个条目创建一个条目，其pwType等于以下内容之一：atmAal5SduVcc（2）、atmCell1to1Vcc（12）、atmCell1to1Vpc（13）、atmAal5PduVcc（14）或ATMTTransparent（3）。除非另有说明
specified, all writeable objects in this table MUST NOT be changed after row activation in the generic pwTable, and values must persist after reboot." REFERENCE "See [PWMIB]."
如果指定，则在通用PWMIB表中的行激活后，此表中的所有可写对象都不得更改，并且值必须在重新启动后保持不变。“参考”请参阅[PWMIB]
INDEX { pwIndex }
::= { pwAtmInboundTable 1 }
INDEX { pwIndex }
::= { pwAtmInboundTable 1 }
PwAtmInboundEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmInboundAtmIf InterfaceIndex,
pwAtmInboundVpi AtmVpIdentifier,
pwAtmInboundVci AtmVcIdentifier,
pwAtmInboundTrafficParamDescr RowPointer,
pwAtmInboundRowStatus RowStatus
}
PwAtmInboundEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmInboundAtmIf InterfaceIndex,
pwAtmInboundVpi AtmVpIdentifier,
pwAtmInboundVci AtmVcIdentifier,
pwAtmInboundTrafficParamDescr RowPointer,
pwAtmInboundRowStatus RowStatus
}
pwAtmInboundAtmIf OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM Interface that sends cells into the ATM network
after reconstructing cells from packets received from
a PSN."
::= { pwAtmInboundEntry 1 }
pwAtmInboundAtmIf OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM Interface that sends cells into the ATM network
after reconstructing cells from packets received from
a PSN."
::= { pwAtmInboundEntry 1 }
pwAtmInboundVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"VPI value of this ATM PW.
If the pwType is atmTransparent, then the value will
be set to zero."
::= { pwAtmInboundEntry 2 }
pwAtmInboundVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"VPI value of this ATM PW.
If the pwType is atmTransparent, then the value will
be set to zero."
::= { pwAtmInboundEntry 2 }
pwAtmInboundVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"VCI value of this ATM PW.
If the pwType is atmTransparent, atmCell1to1Vpc, or
atmCellNto1Vpc, then the value will be set to zero."
::= { pwAtmInboundEntry 3 }
pwAtmInboundVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"VCI value of this ATM PW.
If the pwType is atmTransparent, atmCell1to1Vpc, or
atmCellNto1Vpc, then the value will be set to zero."
::= { pwAtmInboundEntry 3 }
pwAtmInboundTrafficParamDescr OBJECT-TYPE
pwAtmInboundTrafficParamDescr对象类型
SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object represents a pointer to an ATM traffic-parameter-specific row in either a private or standard table that will be employed while transmitting into the ATM network. This table contains a set of self-consistent ATM traffic parameters including the ATM traffic service category. A value of 0.0 indicates Best Effort."
语法RowPointer MAX-ACCESS读取创建状态当前描述“此对象表示指向专用表或标准表中ATM流量参数特定行的指针，该行将在传输到ATM网络时使用。此表包含一组自一致的ATM流量参数，包括ATM流量服务类别。值为0.0表示已尽最大努力。”
::= { pwAtmInboundEntry 4 }
::= { pwAtmInboundEntry 4 }
pwAtmInboundRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, modify, or delete a row in
this table. Unless otherwise specified, all writeable
objects in this table MUST NOT be changed after row
activation as explained in the pwAtmInboundEntry. "
::= { pwAtmInboundEntry 5 }
pwAtmInboundRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, modify, or delete a row in
this table. Unless otherwise specified, all writeable
objects in this table MUST NOT be changed after row
activation as explained in the pwAtmInboundEntry. "
::= { pwAtmInboundEntry 5 }
-- End of ATM PW Inbound Table
--ATM PW入站表结束
--Generic ATM PW table for all types of ATM PW connection.
--所有类型ATM PW连接的通用ATM PW表。
pwAtmCfgTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmCfgEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies generic information for an ATM PW
to be carried over PSN in any mode."
::= { pwAtmObjects 5 }
pwAtmCfgTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmCfgEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies generic information for an ATM PW
to be carried over PSN in any mode."
::= { pwAtmObjects 5 }
pwAtmCfgEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwAtmCfgEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains a set of parameters for the ATM PW that needs to be adapted and carried over the PSN. This table is indexed by pwIndex from pwTable. An entry is created for every new ATM type associated pwIndex in the pwTable. Unless otherwise specified, all read-write objects in
pwAtmCfgEntry对象类型语法pwAtmCfgEntry MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“此表包含ATM PW的一组参数，需要在PSN中进行调整和携带。此表由pwIndex从pwTable索引。为pwIndex表中与pwIndex关联的每个新ATM类型创建一个条目。除非另有规定，否则中的所有读写对象
this table MAY be changed when the PW is defined as not active, and all RW objects values must persist after reboot." REFERENCE "See [PWMIB]."
当PW定义为非活动时，此表可能会更改，并且所有RW对象值必须在重新启动后保持不变。“参考”请参阅[PWMIB]
INDEX { pwIndex }
::= { pwAtmCfgTable 1 }
INDEX { pwIndex }
::= { pwAtmCfgTable 1 }
PwAtmCfgEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmCfgMaxCellConcatenation Unsigned32,
pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation Unsigned32,
pwAtmCfgTimeoutMode INTEGER,
pwAtmClpQosMapping TruthValue
}
PwAtmCfgEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmCfgMaxCellConcatenation Unsigned32,
pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation Unsigned32,
pwAtmCfgTimeoutMode INTEGER,
pwAtmClpQosMapping TruthValue
}
pwAtmCfgMaxCellConcatenation OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..29)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of ATM cells that can be
concatenated into one PW packet towards the PSN.
In a non-LDP or other signaling protocol environment,
this object MAY be changed at anytime, but traffic
might be interrupted; otherwise, it may be changed
when PW is not active."
::= { pwAtmCfgEntry 1 }
pwAtmCfgMaxCellConcatenation OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..29)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of ATM cells that can be
concatenated into one PW packet towards the PSN.
In a non-LDP or other signaling protocol environment,
this object MAY be changed at anytime, but traffic
might be interrupted; otherwise, it may be changed
when PW is not active."
::= { pwAtmCfgEntry 1 }
pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..29)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of ATM cells that can be
concatenated into one PW packet towards PSN as reported by
the far end. If there is no LDP in use, the object will
either return a value of 0 or allow setting it for calculating
protocol overhead."
::= { pwAtmCfgEntry 2 }
pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..29)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of ATM cells that can be
concatenated into one PW packet towards PSN as reported by
the far end. If there is no LDP in use, the object will
either return a value of 0 or allow setting it for calculating
protocol overhead."
::= { pwAtmCfgEntry 2 }
pwAtmCfgTimeoutMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
notApplicable (1),
disabled (2),
enabled (3)
}
pwAtmCfgTimeoutMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
notApplicable (1),
disabled (2),
enabled (3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object determines whether or not a packet can be
transmitted to the PSN based on timeout expiration
for collecting cells. The actual handling of the
timeout is implementation-specific; as such,
this object may be changed at any time under proper
consideration of the traffic interruption effect."
::= { pwAtmCfgEntry 3 }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object determines whether or not a packet can be
transmitted to the PSN based on timeout expiration
for collecting cells. The actual handling of the
timeout is implementation-specific; as such,
this object may be changed at any time under proper
consideration of the traffic interruption effect."
::= { pwAtmCfgEntry 3 }
pwAtmClpQosMapping OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether the Cell Loss Priority
(CLP) bits should be considered when setting the
value in the Quality-of-Service fields of the
encapsulating protocol (e.g., EXP fields of the
MPLS Label Stack). Selecting True allows the drop
precedence to be preserved across the PSN. In
transparent cell transport, the value of this object
MUST be false(2); in other cases, it can be changed
at any time."
REFERENCE
"See section 12 of [ATMENCAP]."
::= { pwAtmCfgEntry 4 }
pwAtmClpQosMapping OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether the Cell Loss Priority
(CLP) bits should be considered when setting the
value in the Quality-of-Service fields of the
encapsulating protocol (e.g., EXP fields of the
MPLS Label Stack). Selecting True allows the drop
precedence to be preserved across the PSN. In
transparent cell transport, the value of this object
MUST be false(2); in other cases, it can be changed
at any time."
REFERENCE
"See section 12 of [ATMENCAP]."
::= { pwAtmCfgEntry 4 }
-- Device capable of implementing N:1, 1:1, and transparent cell
-- mode assumes to support the N:1 table for all
-- modes with respective applicable setting.
-- In such implementation, user can create an entry for either
-- 1:1 or transparent cell transport modes only
-- in pwAtmInboundNto1Table. The side effect of such
-- will be an automatic create of the respective line in the
-- pwAtmOutboundNto1Table.
-- Device capable of implementing N:1, 1:1, and transparent cell
-- mode assumes to support the N:1 table for all
-- modes with respective applicable setting.
-- In such implementation, user can create an entry for either
-- 1:1 or transparent cell transport modes only
-- in pwAtmInboundNto1Table. The side effect of such
-- will be an automatic create of the respective line in the
-- pwAtmOutboundNto1Table.
-- ATM PW Outbound Table for N to 1 connection
--N对1连接的ATM PW出站表
pwAtmOutboundNto1Table OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmOutboundNto1Entry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table specifies the information for an ATM PW to be carried over the PSN in the outbound direction. Up to N entries can be created in this table for every
PWATMOUTBOUNNTO1PWATMOUTBOUNNTO1ENTRY MAX-ACCESS not ACCESS not ACCESS STATUS current DESCRIPTION的表格对象类型语法序列“此表格指定ATM PW在出站方向上通过PSN传输的信息。此表格中最多可为每个端口创建N个条目
entry in the pwTable with a pwType equal to:
atmCellNto1Vcc(9) or atmCellNto1Vpc(10).
An entry can be created only when the VP/VC are known.
A single entry will be created in this table for every
entry in the pwTable with a pwType equal to
one of the following: atmCell1to1Vcc(12),
atmCell1to1Vpc(13), atmAal5PduVcc(14),
atmAal5SduVcc(2), or atmTransparent(3).
"
::= { pwAtmObjects 6 }
entry in the pwTable with a pwType equal to:
atmCellNto1Vcc(9) or atmCellNto1Vpc(10).
An entry can be created only when the VP/VC are known.
A single entry will be created in this table for every
entry in the pwTable with a pwType equal to
one of the following: atmCell1to1Vcc(12),
atmCell1to1Vpc(13), atmAal5PduVcc(14),
atmAal5SduVcc(2), or atmTransparent(3).
"
::= { pwAtmObjects 6 }
pwAtmOutboundNto1Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmOutboundNto1Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A row in this table represents an ATM PW that needs to be
adapted and carried over PSN. This table is indexed by
pwIndex from pwTable and the ATM interface with VPL/VCLs.
In atmTransparent(3), Vpi and VCi will be 0xFFFF
during set operation.
Unless otherwise specified, all read-create objects in this
table MUST NOT be changed after row activation
and SHOULD remain unchanged after reboot."
INDEX { pwIndex, pwAtmOutboundNto1AtmIf ,
pwAtmOutboundNto1Vpi,
pwAtmOutboundNto1Vci }
::= { pwAtmOutboundNto1Table 1 }
pwAtmOutboundNto1Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmOutboundNto1Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A row in this table represents an ATM PW that needs to be
adapted and carried over PSN. This table is indexed by
pwIndex from pwTable and the ATM interface with VPL/VCLs.
In atmTransparent(3), Vpi and VCi will be 0xFFFF
during set operation.
Unless otherwise specified, all read-create objects in this
table MUST NOT be changed after row activation
and SHOULD remain unchanged after reboot."
INDEX { pwIndex, pwAtmOutboundNto1AtmIf ,
pwAtmOutboundNto1Vpi,
pwAtmOutboundNto1Vci }
::= { pwAtmOutboundNto1Table 1 }
PwAtmOutboundNto1Entry ::= SEQUENCE {
pwAtmOutboundNto1AtmIf InterfaceIndex,
pwAtmOutboundNto1Vpi AtmVpIdentifier,
pwAtmOutboundNto1Vci AtmVcIdentifier,
pwAtmOutboundNto1RowStatus RowStatus,
pwAtmOutboundNto1TrafficParamDescr RowPointer,
pwAtmOutboundNto1MappedVpi AtmVpIdentifier,
pwAtmOutboundNto1MappedVci AtmVcIdentifier
}
PwAtmOutboundNto1Entry ::= SEQUENCE {
pwAtmOutboundNto1AtmIf InterfaceIndex,
pwAtmOutboundNto1Vpi AtmVpIdentifier,
pwAtmOutboundNto1Vci AtmVcIdentifier,
pwAtmOutboundNto1RowStatus RowStatus,
pwAtmOutboundNto1TrafficParamDescr RowPointer,
pwAtmOutboundNto1MappedVpi AtmVpIdentifier,
pwAtmOutboundNto1MappedVci AtmVcIdentifier
}
pwAtmOutboundNto1AtmIf OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM Interface that receives cells from the ATM network."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 1 }
pwAtmOutboundNto1AtmIf OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM Interface that receives cells from the ATM network."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 1 }
pwAtmOutboundNto1Vpi OBJECT-TYPE
PWATMOUTBOUNNTO1VPI对象类型
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"VPI value of this ATM PW. In atmTransparent(3),
Vpi will be the equivalent of 0xFFFF."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 2 }
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"VPI value of this ATM PW. In atmTransparent(3),
Vpi will be the equivalent of 0xFFFF."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 2 }
pwAtmOutboundNto1Vci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"VCI value of this ATM PW. In atmTransparent(3), or
the VP case, the value will be the equivalent of
0xFFFF."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 3 }
pwAtmOutboundNto1Vci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"VCI value of this ATM PW. In atmTransparent(3), or
the VP case, the value will be the equivalent of
0xFFFF."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 3 }
pwAtmOutboundNto1RowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, modify or delete a row in
this table."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 4 }
pwAtmOutboundNto1RowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, modify or delete a row in
this table."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 4 }
pwAtmOutboundNto1TrafficParamDescr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object represents a pointer to an ATM traffic-parameter-specific row in either private or standard table that will be employed while receiving cells from the ATM network. This table should contain a set of self-consistent ATM traffic parameters including the ATM traffic service category. A value of 0.0 indicates Best Effort."
PWATMOUTBOUNNTO1TRAFFICPARAMDESCR对象类型语法行指针最大访问读取创建状态当前描述“此对象表示指向专用表或标准表中ATM流量参数特定行的指针，该行将在从ATM网络接收信元时使用。此表应包含一组自一致的ATM流量参数，包括ATM流量服务类别。值为0.0表示已尽最大努力。”
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 5 }
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 5 }
pwAtmOutboundNto1MappedVpi OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpIdentifier MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The egress-generated VPI value of this ATM PW. The
PWATMOUTBOUNNTO1MAppedVPI对象类型语法AtmVpIdentifier MAX-ACCESS read create STATUS current DESCRIPTION“此ATM PW的出口生成的VPI值
entry is valid for PW type of atmCellNto1Vcc(9),
atmCellNto1Vpc(10), atmCell1to1Vcc(12), or
atmCell1to1Vpc(13). In other types, the value will be the
equivalent of 0xFFFF. Value MAY be changed when the
PW is defined as not active. "
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 6 }
entry is valid for PW type of atmCellNto1Vcc(9),
atmCellNto1Vpc(10), atmCell1to1Vcc(12), or
atmCell1to1Vpc(13). In other types, the value will be the
equivalent of 0xFFFF. Value MAY be changed when the
PW is defined as not active. "
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 6 }
pwAtmOutboundNto1MappedVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The egress-generated VCI value of this ATM PW. The
entry is valid for PW type of atmCellNto1Vcc(9),
atmCellNto1Vpc(10), atmCell1to1Vcc(12), or
atmCell1to1Vpc(13. In the VP case or other types, the
value will be the equivalent of 0xFFFF.
Value MAY be changed when the PW is defined
as not active."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 7 }
pwAtmOutboundNto1MappedVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The egress-generated VCI value of this ATM PW. The
entry is valid for PW type of atmCellNto1Vcc(9),
atmCellNto1Vpc(10), atmCell1to1Vcc(12), or
atmCell1to1Vpc(13. In the VP case or other types, the
value will be the equivalent of 0xFFFF.
Value MAY be changed when the PW is defined
as not active."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 7 }
-- ATM PW Inbound Table for N to 1 connection
--N对1连接的ATM PW入站表
pwAtmInboundNto1Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmInboundNto1Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies the information for an ATM PW to
be carried over PSN in the Inbound direction. Up to
N entries can be created in this table for every
entry in the pwTable with a pwType equal to:
atmCellNto1Vcc(9) or atmCellNto1Vpc(10).
An entry can be created only when the VP/VC are known.
A single entry will be created in this table for every
entry in the pwTable with a pwType equal to
one of the following: atmCell1to1Vcc(12),
atmCell1to1Vpc(13), atmAal5PduVcc(14),
atmAal5SduVcc(2), or atmTransparent(3)."
::= { pwAtmObjects 7 }
pwAtmInboundNto1Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmInboundNto1Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies the information for an ATM PW to
be carried over PSN in the Inbound direction. Up to
N entries can be created in this table for every
entry in the pwTable with a pwType equal to:
atmCellNto1Vcc(9) or atmCellNto1Vpc(10).
An entry can be created only when the VP/VC are known.
A single entry will be created in this table for every
entry in the pwTable with a pwType equal to
one of the following: atmCell1to1Vcc(12),
atmCell1to1Vpc(13), atmAal5PduVcc(14),
atmAal5SduVcc(2), or atmTransparent(3)."
::= { pwAtmObjects 7 }
pwAtmInboundNto1Entry OBJECT-TYPE SYNTAX PwAtmInboundNto1Entry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row in this table represents an ATM PW that needs to be adapted and carried over PSN. This table is indexed by
pwAtmInboundNto1Entry对象类型语法pwAtmInboundNto1Entry MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“此表中的一行表示需要调整并通过PSN携带的ATM PW。此表由
pwIndex from pwTable and the ATM interface with VPL/VCLs.
In atmTransparent(3), Vpi and VCi will be 0xFFFF
during set operation.
Unless otherwise specified, all Read-Create objects in this
table MUST NOT be changed after row activation
and SHOULD remain unchanged after reboot."
INDEX { pwIndex, pwAtmInboundNto1AtmIf ,
pwAtmInboundNto1Vpi,
pwAtmInboundNto1Vci
}
::= { pwAtmInboundNto1Table 1 }
pwIndex from pwTable and the ATM interface with VPL/VCLs.
In atmTransparent(3), Vpi and VCi will be 0xFFFF
during set operation.
Unless otherwise specified, all Read-Create objects in this
table MUST NOT be changed after row activation
and SHOULD remain unchanged after reboot."
INDEX { pwIndex, pwAtmInboundNto1AtmIf ,
pwAtmInboundNto1Vpi,
pwAtmInboundNto1Vci
}
::= { pwAtmInboundNto1Table 1 }
PwAtmInboundNto1Entry ::= SEQUENCE {
pwAtmInboundNto1AtmIf InterfaceIndex,
pwAtmInboundNto1Vpi AtmVpIdentifier,
pwAtmInboundNto1Vci AtmVcIdentifier,
pwAtmInboundNto1RowStatus RowStatus,
pwAtmInboundNto1TrafficParamDescr RowPointer,
pwAtmInboundNto1MappedVpi AtmVpIdentifier,
pwAtmInboundNto1MappedVci AtmVcIdentifier
}
PwAtmInboundNto1Entry ::= SEQUENCE {
pwAtmInboundNto1AtmIf InterfaceIndex,
pwAtmInboundNto1Vpi AtmVpIdentifier,
pwAtmInboundNto1Vci AtmVcIdentifier,
pwAtmInboundNto1RowStatus RowStatus,
pwAtmInboundNto1TrafficParamDescr RowPointer,
pwAtmInboundNto1MappedVpi AtmVpIdentifier,
pwAtmInboundNto1MappedVci AtmVcIdentifier
}
pwAtmInboundNto1AtmIf OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM Interface that receives cells from the ATM network."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 1 }
pwAtmInboundNto1AtmIf OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM Interface that receives cells from the ATM network."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 1 }
pwAtmInboundNto1Vpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"VPI value of this ATM PW. In atmTransparent(3),
Vpi will be the equivalent of 0xFFFF."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 2 }
pwAtmInboundNto1Vpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"VPI value of this ATM PW. In atmTransparent(3),
Vpi will be the equivalent of 0xFFFF."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 2 }
pwAtmInboundNto1Vci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"VCI value of this ATM PW. In atmTransparent(3), or
the VP case, the value will be the equivalent of
0xFFFF."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 3 }
pwAtmInboundNto1Vci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"VCI value of this ATM PW. In atmTransparent(3), or
the VP case, the value will be the equivalent of
0xFFFF."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 3 }
pwAtmInboundNto1RowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, modify, or delete a row in
this table."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 4 }
pwAtmInboundNto1RowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, modify, or delete a row in
this table."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 4 }
pwAtmInboundNto1TrafficParamDescr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object represents a pointer to an ATM traffic-parameter-specific row in either a private or standard table that will be employed while receiving cells from the ATM network. This table should contain a set of self-consistent ATM traffic parameters including the ATM traffic service category. A value of 0.0 indicates Best Effort."
pwAtmInboundNto1TrafficParamDescr对象类型语法行指针最大访问读取创建状态当前描述“此对象表示指向专用表或标准表中ATM流量参数特定行的指针，在从ATM网络接收信元时将使用该行。此表应包含一组自一致的ATM流量参数，包括ATM流量服务类别。值为0.0表示已尽最大努力。”
::= { pwAtmInboundNto1Entry 5 }
::= { pwAtmInboundNto1Entry 5 }
pwAtmInboundNto1MappedVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The generated VPI value of this ATM PW. The
entry is valid for PW type of atmCellNto1Vcc(9),
atmCellNto1Vpc(10), atmCell1to1Vcc(12), or
atmCell1to1Vpc(13). In other types, the value will be the
equivalent of 0xFFFF. Value MAY be changed when the
PW is defined as not active."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 6 }
pwAtmInboundNto1MappedVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The generated VPI value of this ATM PW. The
entry is valid for PW type of atmCellNto1Vcc(9),
atmCellNto1Vpc(10), atmCell1to1Vcc(12), or
atmCell1to1Vpc(13). In other types, the value will be the
equivalent of 0xFFFF. Value MAY be changed when the
PW is defined as not active."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 6 }
pwAtmInboundNto1MappedVci OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVcIdentifier MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The generated VCI value of this ATM PW. The entry is valid for PW type of atmCellNto1Vcc(9), atmCellNto1Vpc(10), atmCell1to1Vcc(12), or atmCell1to1Vpc(13. In the VP case or other types, the value will be the equivalent of 0xFFFF. Value MAY be changed when the
PWATMINBOUNDTO1MAppedVCI对象类型语法AtmVcIdentifier MAX-ACCESS read create STATUS current DESCRIPTION“生成的此ATM PW的VCI值。该项对atmCellNto1Vcc（9）、atmCellNto1Vpc（10）、atmCell1to1Vcc（12）或atmCell1to1Vpc的PW类型有效（13.在VP或其他类型中，该值将等效于0xFFFF。当
PW is defined as not active."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 7 }
PW is defined as not active."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 7 }
-- ATM PW Outbound Perf Table
--ATM PW出站性能表
-- The following supplement the counters presented in the
-- PW generic MIB
-- The following supplement the counters presented in the
-- PW generic MIB
-- ATM PW Performance Current Table.
--ATM PW性能当前表。
pwAtmPerfCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmPerfCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The current 15-minute interval counts are in
this table.
This table provides performance information per ATM PW."
::= { pwAtmObjects 8 }
pwAtmPerfCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmPerfCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The current 15-minute interval counts are in
this table.
This table provides performance information per ATM PW."
::= { pwAtmObjects 8 }
pwAtmPerfCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmPerfCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table is created by the agent for every
pwAtmCfgTable entry. After 15 minutes, the contents of this
table entry are copied to a new entry in the
pwAtmPerfInterval table and the counts in this entry
are reset to zero."
INDEX { pwIndex }
::= { pwAtmPerfCurrentTable 1 }
pwAtmPerfCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmPerfCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table is created by the agent for every
pwAtmCfgTable entry. After 15 minutes, the contents of this
table entry are copied to a new entry in the
pwAtmPerfInterval table and the counts in this entry
are reset to zero."
INDEX { pwIndex }
::= { pwAtmPerfCurrentTable 1 }
PwAtmPerfCurrentEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmPerfCurrentMissingPkts PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentPktsReOrder PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentPktsMisOrder PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentPktsTimeout PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentCellsXmit PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentCellsDropped PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentCellsReceived PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentUnknownCells PerfCurrentCount
}
PwAtmPerfCurrentEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmPerfCurrentMissingPkts PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentPktsReOrder PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentPktsMisOrder PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentPktsTimeout PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentCellsXmit PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentCellsDropped PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentCellsReceived PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentUnknownCells PerfCurrentCount
}
pwAtmPerfCurrentMissingPkts OBJECT-TYPE SYNTAX PerfCurrentCount MAX-ACCESS read-only STATUS current
pwAtmPerfCurrentMissingPkts对象类型语法PerfCurrentCount最大访问只读状态当前
DESCRIPTION
"Number of missing packets (as detected via control word
sequence number gaps)."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 1 }
DESCRIPTION
"Number of missing packets (as detected via control word
sequence number gaps)."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 1 }
pwAtmPerfCurrentPktsReOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of sequence (via control
word sequence number), but successfully re-ordered.
Note: some implementations may not support this feature."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 2 }
pwAtmPerfCurrentPktsReOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of sequence (via control
word sequence number), but successfully re-ordered.
Note: some implementations may not support this feature."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 2 }
pwAtmPerfCurrentPktsMisOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of order (via control word
sequence numbers)."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 3 }
pwAtmPerfCurrentPktsMisOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of order (via control word
sequence numbers)."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 3 }
pwAtmPerfCurrentPktsTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets transmitted due to timeout expiration
while attempting to collect cells."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 4 }
pwAtmPerfCurrentPktsTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets transmitted due to timeout expiration
while attempting to collect cells."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 4 }
pwAtmPerfCurrentCellsXmit OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of transmitted cells."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 5 }
pwAtmPerfCurrentCellsXmit OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of transmitted cells."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 5 }
pwAtmPerfCurrentCellsDropped OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of dropped cells."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 6 }
pwAtmPerfCurrentCellsDropped OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of dropped cells."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 6 }
pwAtmPerfCurrentCellsReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of received cells."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 7 }
pwAtmPerfCurrentCellsReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of received cells."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 7 }
pwAtmPerfCurrentUnknownCells OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of cells received from the PSN with unknown VPI or
VCI values. This object is relevant only in N:1 mode."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 8 }
pwAtmPerfCurrentUnknownCells OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of cells received from the PSN with unknown VPI or
VCI values. This object is relevant only in N:1 mode."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 8 }
-- End ATM PW Performance Current Interval Table
--终端ATM PW性能电流间隔表
-- ATM PW Performance Interval Table.
--ATM PW性能间隔表。
pwAtmPerfIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmPerfIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides performance information per ATM PW
similar to the pwAtmPerfCurrentTable above. However,
these counts represent historical 15 minute intervals.
Typically, this table will have a maximum of 96 entries
for a 24 hour period. "
::= { pwAtmObjects 9 }
pwAtmPerfIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmPerfIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides performance information per ATM PW
similar to the pwAtmPerfCurrentTable above. However,
these counts represent historical 15 minute intervals.
Typically, this table will have a maximum of 96 entries
for a 24 hour period. "
::= { pwAtmObjects 9 }
pwAtmPerfIntervalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmPerfIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table is created by the agent for
every pwAtmPerfCurrentEntry that is 15 minutes old.
The contents of the Current entry are copied to the new
entry here. The Current entry then resets its counts
to zero for the next current 15 minute interval. "
INDEX { pwIndex, pwAtmPerfIntervalNumber }
::= { pwAtmPerfIntervalTable 1 }
pwAtmPerfIntervalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmPerfIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table is created by the agent for
every pwAtmPerfCurrentEntry that is 15 minutes old.
The contents of the Current entry are copied to the new
entry here. The Current entry then resets its counts
to zero for the next current 15 minute interval. "
INDEX { pwIndex, pwAtmPerfIntervalNumber }
::= { pwAtmPerfIntervalTable 1 }
PwAtmPerfIntervalEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmPerfIntervalNumber Unsigned32,
PwAtmPerfIntervalEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmPerfIntervalNumber Unsigned32,
pwAtmPerfIntervalValidData TruthValue, pwAtmPerfIntervalDuration Unsigned32, pwAtmPerfIntervalMissingPkts PerfIntervalCount, pwAtmPerfIntervalPktsReOrder PerfIntervalCount, pwAtmPerfIntervalPktsMisOrder PerfIntervalCount, pwAtmPerfIntervalPktsTimeout PerfIntervalCount, pwAtmPerfIntervalCellsXmit PerfIntervalCount, pwAtmPerfIntervalCellsDropped PerfIntervalCount, pwAtmPerfIntervalCellsReceived PerfIntervalCount, pwAtmPerfIntervalUnknownCells PerfIntervalCount }
pwAtmPerfIntervalValidData TruthValue、PWATMPERFINTERVALIDURATION Unsigned32、PWATMPERFINTERVALISSINGPKTS PERFINTVALIDATA计数、PWATMPERFINTVALIPKTSREORDER PERFINTVALIDATA计数、PWATMPERFINTVALIPKTSTIMEOUT PERFINTVALINCOUNT计数、PWATMPERFINTVALICELLSMIT PERFINTVALINCOUNT计数、，pWatmperIntervalCells拦截性能间隔计数，pWatmperIntervalCells接收性能间隔计数，pWatmperIntervalunknowncells性能间隔计数}
pwAtmPerfIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..96)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A number (normally between 1 and 96 to cover a 24 hour
period) that identifies the interval for which the set
of statistics is available. The interval identified by 1
is the most recently completed 15 minute interval, and
the interval identified by N is the interval immediately
preceding the one identified by N-1. The minimum range of
N is 1 through 4. The default range is 1 through 32. The
maximum value of N is 96."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 1 }
pwAtmPerfIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..96)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A number (normally between 1 and 96 to cover a 24 hour
period) that identifies the interval for which the set
of statistics is available. The interval identified by 1
is the most recently completed 15 minute interval, and
the interval identified by N is the interval immediately
preceding the one identified by N-1. The minimum range of
N is 1 through 4. The default range is 1 through 32. The
maximum value of N is 96."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 1 }
pwAtmPerfIntervalValidData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates if the data for this interval
is valid."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 2 }
pwAtmPerfIntervalValidData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates if the data for this interval
is valid."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 2 }
pwAtmPerfIntervalDuration OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The duration of a particular interval in seconds.
Adjustments in the system's time-of-day clock, may
cause the interval to be greater or less than the
normal value. Therefore, this actual interval value
is provided."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 3 }
pwAtmPerfIntervalDuration OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The duration of a particular interval in seconds.
Adjustments in the system's time-of-day clock, may
cause the interval to be greater or less than the
normal value. Therefore, this actual interval value
is provided."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 3 }
pwAtmPerfIntervalMissingPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of missing packets (as detected via control
word sequence number gaps)."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 4 }
pwAtmPerfIntervalMissingPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of missing packets (as detected via control
word sequence number gaps)."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 4 }
pwAtmPerfIntervalPktsReOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of sequence (via control
word sequence number), but successfully re-ordered.
Note: some implementations may not support this
feature."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 5 }
pwAtmPerfIntervalPktsReOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of sequence (via control
word sequence number), but successfully re-ordered.
Note: some implementations may not support this
feature."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 5 }
pwAtmPerfIntervalPktsMisOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of order (via control word
sequence numbers)."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 6 }
pwAtmPerfIntervalPktsMisOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of order (via control word
sequence numbers)."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 6 }
pwAtmPerfIntervalPktsTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets transmitted due to timeout expiration."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 7 }
pwAtmPerfIntervalPktsTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets transmitted due to timeout expiration."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 7 }
pwAtmPerfIntervalCellsXmit OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of transmitted cells."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 8 }
pwAtmPerfIntervalCellsXmit OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of transmitted cells."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 8 }
pwAtmPerfIntervalCellsDropped OBJECT-TYPE SYNTAX PerfIntervalCount MAX-ACCESS read-only
PWATMPerIntervalCellsDropped对象类型语法PerfIntervalCount MAX-ACCESS只读
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of dropped cells."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 9 }
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of dropped cells."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 9 }
pwAtmPerfIntervalCellsReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of received cells."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 10 }
pwAtmPerfIntervalCellsReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of received cells."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 10 }
pwAtmPerfIntervalUnknownCells OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of cells received from the PSN with unknown VPI or
VCI values. This object is relevant only in N:1 mode."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 11 }
pwAtmPerfIntervalUnknownCells OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of cells received from the PSN with unknown VPI or
VCI values. This object is relevant only in N:1 mode."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 11 }
-- End ATM PW Performance Interval Table
--终端ATM PW性能间隔表
-- ATM PW 1day Performance Table
--ATM PW 1日性能表
pwAtmPerf1DayIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmPerf1DayIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides performance information per ATM PW
similar to the pwAtmPerfIntervalTable above. However,
these counters represent historical one-day intervals up to
one full month."
::= { pwAtmObjects 10 }
pwAtmPerf1DayIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmPerf1DayIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides performance information per ATM PW
similar to the pwAtmPerfIntervalTable above. However,
these counters represent historical one-day intervals up to
one full month."
::= { pwAtmObjects 10 }
pwAtmPerf1DayIntervalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmPerf1DayIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry is created in this table by the agent
for every entry in the pwAtmCfgTable table."
INDEX { pwIndex,pwAtmPerf1DayIntervalNumber }
::= { pwAtmPerf1DayIntervalTable 1 }
pwAtmPerf1DayIntervalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmPerf1DayIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry is created in this table by the agent
for every entry in the pwAtmCfgTable table."
INDEX { pwIndex,pwAtmPerf1DayIntervalNumber }
::= { pwAtmPerf1DayIntervalTable 1 }
PwAtmPerf1DayIntervalEntry ::= SEQUENCE {
PwAtmPerf1DayIntervalEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmPerf1DayIntervalNumber Unsigned32, pwAtmPerf1DayIntervalValidData TruthValue, pwAtmPerf1DayIntervalDuration Unsigned32, pwAtmPerf1DayIntervalMissingPkts Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalPktsReOrder Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalPktsMisOrder Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalPktsTimeout Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalCellsXmit Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalCellsDropped Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalCellsReceived Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalUnknownCells Counter32 }
pwAtmPerf1DayIntervalNumber Unsigned32、pwAtmPerf1DayIntervalValidData TruthValue、pwAtmPerf1DayIntervalDuration Unsigned32、pwAtmPerf1DayIntervalMissingPkts计数器32、pwAtmPerf1DayIntervalPktsReOrder计数器32、pwAtmPerf1DayIntervalPktsTimeout计数器32、pwAtmPerf1DayIntervalCellsXmit计数器32、，PWATMPERF1DAYINTERVALUENKNOWNCELLS计数器32}
pwAtmPerf1DayIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..365)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of intervals, where 1 indicates current day
measured period and 2 and above indicate previous days,
respectively."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 1 }
pwAtmPerf1DayIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..365)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of intervals, where 1 indicates current day
measured period and 2 and above indicate previous days,
respectively."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 1 }
pwAtmPerf1DayIntervalValidData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates if the data for this interval
is valid."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 2 }
pwAtmPerf1DayIntervalValidData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates if the data for this interval
is valid."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 2 }
pwAtmPerf1DayIntervalDuration OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The duration of a particular interval in seconds.
Adjustments in the system's time-of-day clock may
cause the interval to be greater or less than the
normal value. Therefore, this actual interval value
is provided."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 3 }
pwAtmPerf1DayIntervalDuration OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The duration of a particular interval in seconds.
Adjustments in the system's time-of-day clock may
cause the interval to be greater or less than the
normal value. Therefore, this actual interval value
is provided."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 3 }
pwAtmPerf1DayIntervalMissingPkts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current
pwAtmPerf1DayIntervalMissingPkts对象类型语法计数器32 MAX-ACCESS只读状态当前
DESCRIPTION
"Number of missing packets (as detected via control word
sequence number gaps)."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 4 }
DESCRIPTION
"Number of missing packets (as detected via control word
sequence number gaps)."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 4 }
pwAtmPerf1DayIntervalPktsReOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of sequence (via control
word sequence number), but successfully re-ordered.
Note: some implementations may not support this
feature."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 5 }
pwAtmPerf1DayIntervalPktsReOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of sequence (via control
word sequence number), but successfully re-ordered.
Note: some implementations may not support this
feature."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 5 }
pwAtmPerf1DayIntervalPktsMisOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of order (via control word
sequence numbers) and that could not be re-ordered."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 6 }
pwAtmPerf1DayIntervalPktsMisOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of order (via control word
sequence numbers) and that could not be re-ordered."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 6 }
pwAtmPerf1DayIntervalPktsTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets transmitted due to timeout expiration."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 7 }
pwAtmPerf1DayIntervalPktsTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets transmitted due to timeout expiration."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 7 }
pwAtmPerf1DayIntervalCellsXmit OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of transmitted cells."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 8 }
pwAtmPerf1DayIntervalCellsXmit OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of transmitted cells."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 8 }
pwAtmPerf1DayIntervalCellsDropped OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of dropped cells."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 9 }
pwAtmPerf1DayIntervalCellsDropped OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of dropped cells."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 9 }
pwAtmPerf1DayIntervalCellsReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of received cells."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 10 }
pwAtmPerf1DayIntervalCellsReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of received cells."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 10 }
pwAtmPerf1DayIntervalUnknownCells OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of cells received from the PSN with unknown VPI
or VCI values. This object is relevant only in N:1 mode."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 11 }
pwAtmPerf1DayIntervalUnknownCells OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of cells received from the PSN with unknown VPI
or VCI values. This object is relevant only in N:1 mode."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 11 }
-- End of ATM PW Performance table
--ATM PW性能表末尾
pwAtmCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmConformance 1 }
pwAtmGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmConformance 2 }
pwAtmCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for agents that support
ATM PW."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { pwAtmCfgGroup,
pwAtmPerfGroup
}
pwAtmCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmConformance 1 }
pwAtmGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmConformance 2 }
pwAtmCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for agents that support
ATM PW."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { pwAtmCfgGroup,
pwAtmPerfGroup
}
OBJECT pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The ability to set this object is not required."
对象pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation最小访问只读说明“不需要设置此对象的功能。”
GROUP pwAtmOutbound1to1Group DESCRIPTION "This group is mandatory only for implementations that support the ATM PW 1:1 mode and not using the Nto1 table."
GROUP PWATMOUTBOUND1To1 GROUP DESCRIPTION“此组仅在支持ATM PW 1:1模式且不使用Nto1表的实施中是必需的。”
GROUP pwAtmInbound1to1Group DESCRIPTION "This group is mandatory only for implementations that support the ATM PW 1:1 mode and not using the Nto1 table."
GROUP PWATMinBound1To1 GROUP DESCRIPTION“此组仅在支持ATM PW 1:1模式且不使用Nto1表的实现中是必需的。”
GROUP pwAtmOutboundNto1Group
组PWATMOUTBOUNNTO1组
DESCRIPTION "This group is mandatory only for implementations that support the ATM PW N:1 and transparent mode."
DESCRIPTION“此组仅在支持ATM PW N:1和透明模式的实现中是必需的。”
GROUP pwAtmInboundNto1Group DESCRIPTION "This group is mandatory only for implementations that support the ATM PW N:1 and transparent mode."
GROUP pwAtmInboundNto1Group DESCRIPTION“此组仅在支持ATM PW N:1和透明模式的实现中是必需的。”
::= { pwAtmCompliances 2 }
::= { pwAtmCompliances 2 }
-- Units of conformance.
--一致性单位。
pwAtmCfgGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {pwAtmCfgMaxCellConcatenation, pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation, pwAtmCfgTimeoutMode, pwAtmClpQosMapping }
pwAtmCfgGroup对象组对象{pwAtmCfgMaxCellConcatenation，pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation，pwAtmCfgTimeoutMode，pwAtmClpQosMapping}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic ATM PW
configuration."
::= { pwAtmGroups 5 }
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic ATM PW
configuration."
::= { pwAtmGroups 5 }
pwAtmPerfGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {pwAtmPerfCurrentMissingPkts, pwAtmPerfCurrentPktsReOrder, pwAtmPerfCurrentPktsMisOrder, pwAtmPerfCurrentPktsTimeout, pwAtmPerfCurrentCellsXmit, pwAtmPerfCurrentCellsDropped, pwAtmPerfCurrentCellsReceived, pwAtmPerfCurrentUnknownCells, pwAtmPerfIntervalValidData, pwAtmPerfIntervalDuration, pwAtmPerfIntervalMissingPkts, pwAtmPerfIntervalPktsReOrder, pwAtmPerfIntervalPktsMisOrder, pwAtmPerfIntervalPktsTimeout, pwAtmPerfIntervalCellsXmit, pwAtmPerfIntervalCellsDropped, pwAtmPerfIntervalCellsReceived, pwAtmPerfIntervalUnknownCells, pwAtmPerf1DayIntervalValidData, pwAtmPerf1DayIntervalDuration, pwAtmPerf1DayIntervalMissingPkts, pwAtmPerf1DayIntervalPktsReOrder, pwAtmPerf1DayIntervalPktsMisOrder,
pwAtmPerfGroup对象组对象{pwAtmPerfCurrentMissingPkts，PWATMPERFCurrentPKTs重新排序，PWATMPERFCurrentPKTs错误排序，PWATMPERFCurrentPKTs超时，pwAtmPerfCurrentCellsXmit，pwAtmPerfCurrentCellsDropped，pwAtmPerfCurrentCellsReceived，pwAtmPerfCurrentUnknownCells，pwAtmPerfIntervalValidData，PWATMPERIntervalPKTs重新排序，pwAtmPerfIntervalPktsMisOrder，pwAtmPerfIntervalPktsTimeout，pwAtmPerfIntervalCellsXmit，pwAtmPerfIntervalCellsDropped，pwatmperfintervalcells接收，pwatmperfintervalnowncells，pwatmperfidayintervalidata，pwatmperfidayintervalduration，pwatmperfintervalpkts，pwatmperfidayintervalpktsreorder，pwatmperfidayintervalpktsmisorder,
pwAtmPerf1DayIntervalPktsTimeout,
pwAtmPerf1DayIntervalCellsXmit,
pwAtmPerf1DayIntervalCellsDropped,
pwAtmPerf1DayIntervalCellsReceived,
pwAtmPerf1DayIntervalUnknownCells
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic ATM PW Performance."
::= { pwAtmGroups 6 }
pwAtmPerf1DayIntervalPktsTimeout,
pwAtmPerf1DayIntervalCellsXmit,
pwAtmPerf1DayIntervalCellsDropped,
pwAtmPerf1DayIntervalCellsReceived,
pwAtmPerf1DayIntervalUnknownCells
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic ATM PW Performance."
::= { pwAtmGroups 6 }
pwAtmOutbound1to1Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmOutboundAtmIf,
pwAtmOutboundVpi,
pwAtmOutboundVci,
pwAtmOutboundTrafficParamDescr,
pwAtmOutboundRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic 1:1 ATM PW outbound
configuration."
::= { pwAtmGroups 7 }
pwAtmOutbound1to1Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmOutboundAtmIf,
pwAtmOutboundVpi,
pwAtmOutboundVci,
pwAtmOutboundTrafficParamDescr,
pwAtmOutboundRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic 1:1 ATM PW outbound
configuration."
::= { pwAtmGroups 7 }
pwAtmInbound1to1Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmInboundAtmIf,
pwAtmInboundVpi,
pwAtmInboundVci,
pwAtmInboundTrafficParamDescr,
pwAtmInboundRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic 1:1 ATM PW inbound
configuration."
::= { pwAtmGroups 8 }
pwAtmInbound1to1Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmInboundAtmIf,
pwAtmInboundVpi,
pwAtmInboundVci,
pwAtmInboundTrafficParamDescr,
pwAtmInboundRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic 1:1 ATM PW inbound
configuration."
::= { pwAtmGroups 8 }
pwAtmOutboundNto1Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmOutboundNto1RowStatus,
pwAtmOutboundNto1TrafficParamDescr,
pwAtmOutboundNto1MappedVpi,
pwAtmOutboundNto1MappedVci
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for N:1, 1:1, or transparent
ATM PW outbound configuration."
::= { pwAtmGroups 9 }
pwAtmOutboundNto1Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmOutboundNto1RowStatus,
pwAtmOutboundNto1TrafficParamDescr,
pwAtmOutboundNto1MappedVpi,
pwAtmOutboundNto1MappedVci
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for N:1, 1:1, or transparent
ATM PW outbound configuration."
::= { pwAtmGroups 9 }
pwAtmInboundNto1Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmInboundNto1RowStatus,
pwAtmInboundNto1TrafficParamDescr,
pwAtmInboundNto1MappedVpi,
pwAtmInboundNto1MappedVci
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for N:1, 1:1, or transparent
ATM PW inbound configuration."
::= { pwAtmGroups 10 }
pwAtmInboundNto1Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmInboundNto1RowStatus,
pwAtmInboundNto1TrafficParamDescr,
pwAtmInboundNto1MappedVpi,
pwAtmInboundNto1MappedVci
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for N:1, 1:1, or transparent
ATM PW inbound configuration."
::= { pwAtmGroups 10 }
END
终止
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
此MIB模块中定义了许多管理对象，其MAX-ACCESS子句为read-write和/或read-create。在某些网络环境中，此类对象可能被视为敏感或易受攻击。在没有适当保护的非安全环境中支持SET操作可能会对网络操作产生负面影响。以下是表和对象及其敏感度/漏洞：
The pwAtmOutboundTable, pwAtmInboundTable, pwAtmCfgTable, pwAtmOutboundNto1Table, and pwAtmInboundNto1Table contain objects of ATM PW parameters on a Provider Edge (PE) device. Unauthorized access to objects in these tables could result in disruption of traffic on the network.
pwAtmOutboundTable、pwAtmInboundTable、pwAtmCfgTable、pwAtmOutboundNto1Table和pwAtmInboundNto1Table包含提供者边缘（PE）设备上的ATM PW参数对象。未经授权访问这些表中的对象可能会导致网络流量中断。
The use of stronger mechanisms such as SNMPv3 security should be considered where possible. Specifically, SNMPv3 VACM and USM MUST be used with any SNMPV3 agent, which implements this MIB module. Administrators should consider whether read access to these objects should be allowed, since read access may be undesirable under certain circumstances.
在可能的情况下，应考虑使用更强的机制，如SNMPv3安全性。具体来说，SNMPv3 VACM和USM必须与实现此MIB模块的任何SNMPv3代理一起使用。管理员应该考虑是否应该允许对这些对象的读访问，因为在某些情况下读访问可能是不可取的。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
在某些网络环境中，此MIB模块中的某些可读对象（即具有MAX-ACCESS而非not ACCESS的对象）可能被视为敏感或易受攻击。因此，在通过SNMP通过网络发送这些对象时，控制甚至获取和/或通知对这些对象的访问，甚至可能加密这些对象的值，这一点非常重要。以下是表和对象及其敏感度/漏洞：
The pwATMCfgTable, pwAtmPerfCurrentTable, pwAtmPerfIntervalTable, and pwAtmPerf1DayIntervalTable collectively show the ATM pseudowire connectivity topology and its performance characteristics.
pwATMCfgTable、PWATMPERFRCurrentTABLE、PWATMPERFRIntervalTable和pwAtmPerf1DayIntervalTable共同显示了ATM伪线连接拓扑及其性能特征。
If an Administrator does not want to reveal this information, then these tables should be considered sensitive/vulnerable.
如果管理员不想透露此信息，则应将这些表视为敏感/易受攻击。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3之前的SNMP版本未包含足够的安全性。即使网络本身是安全的（例如通过使用IPsec），即使如此，也无法控制安全网络上的谁可以访问和获取/设置（读取/更改/创建/删除）此MIB模块中的对象。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
建议实施者考虑SNMPv3框架所提供的安全特性（参见[RCFC310]，第8节），包括对SNMPv3加密机制的完全支持（用于身份验证和隐私）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
此外，不建议部署SNMPv3之前的SNMP版本。相反，建议部署SNMPv3并启用加密安全性。然后，客户/运营商应负责确保授予访问此MIB模块实例权限的SNMP实体已正确配置为仅授予那些拥有确实获取或设置（更改/创建/删除）对象的合法权限的主体（用户）访问对象。
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values recorded in the SMI Numbers registry:
本文档中的MIB模块使用SMI编号注册表中记录的以下IANA分配的对象标识符值：
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
pwATMMIB { mib-2 183 }
pwATMMIB{mib-2 183}
[PWTC] Nadeau, T., Ed., Zelig, D., Ed., and O. Nicklass, Ed., "Definitions of Textual Conventions for Pseudowire (PW) Management", RFC 5542, May 2009.
[PWTC]Nadeau，T.，Ed.，Zelig，D.，Ed.，和O.Nicklass，Ed.，“伪线（PW）管理文本约定的定义”，RFC 5542，2009年5月。
[PWMIB] Nadeau, T., Ed. and D. Zelig, Ed., "Pseudowire (PW) Management Information Base (MIB)", RFC 5601, July 2009.
[PWMIB]Nadeau，T.，Ed.和D.Zelig，Ed.，“伪线（PW）管理信息库（MIB）”，RFC 5601，2009年7月。
[PWMPLSMIB] Zelig, D., Ed. and T. Nadeau, Ed., "Pseudowire (PW) over MPLS PSN Management Information Base (MIB)", RFC 5602, July 2009.
[PWMPLSMIB]Zelig，D.，Ed.和T.Nadeau，Ed.，“MPLS PSN管理信息库（MIB）上的伪线（PW）”，RFC 5602，2009年7月。
[ATMENCAP] Martini, L., Jayakumar, J., Bocci, M., El-Aawar, N., Brayley, J., and G. Koleyni, "Encapsulation Methods for Transport of Asynchronous Transfer Mode (ATM) over MPLS Networks", RFC 4717, December 2006.
[ATMENCAP]Martini，L.，Jayakumar，J.，Bocci，M.，El Aawar，N.，Brayley，J.，和G.Koleyni，“MPLS网络上异步传输模式（ATM）传输的封装方法”，RFC 47172006年12月。
[ATMTRANS] Malis, A., Martini, L., Brayley, J., and T. Walsh, "Pseudowire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Asynchronous Transfer Mode (ATM) Transparent Cell Transport Service", RFC 4816, February 2007.
[ATMTRANS]Malis，A.，Martini，L.，Brayley，J.，和T.Walsh，“伪线仿真边到边（PWE3）异步传输模式（ATM）透明信元传输服务”，RFC 4816，2007年2月。
[AToM] Tesink, K., "Definitions of Managed Objects for ATM Management", RFC 2515, February 1999.
[AToM]Tesink，K.，“ATM管理的托管对象定义”，RFC 25152999年2月。
[AToMTC] Noto, M., Spiegel, E., and K. Tesink, "Definitions of Textual Conventions and OBJECT-IDENTITIES for ATM Management", RFC 2514, February 1999.
[AToMTC]Noto，M.，Spiegel，E.，和K.Tesink，“ATM管理的文本约定和对象标识的定义”，RFC 2514，1999年2月。
[LDPMIB] Cucchiara, J., Sjostrand, H., and J. Luciani, "Definitions of Managed Objects for the Multiprotocol Label Switching (MPLS), Label Distribution Protocol (LDP)", RFC 3815, June 2004.
[LDPMIB]Cucchiara，J.，Sjostrand，H.，和J.Luciani，“多协议标签交换（MPLS）管理对象的定义，标签分发协议（LDP）”，RFC 3815，2004年6月。
[TEMIB] Srinivasan, C., Viswanathan, A., and T. Nadeau, "Multiprotocol Label Switching (MPLS) Traffic Engineering (TE) Management Information Base (MIB)", RFC 3812, June 2004.
[TEMIB]Srinivasan，C.，Viswanathan，A.，和T.Nadeau，“多协议标签交换（MPLS）流量工程（TE）管理信息库（MIB）”，RFC 3812，2004年6月。
[IFMIB] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[IFMIB]McCloghrie，K.和F.Kastenholz，“接口组MIB”，RFC 28632000年6月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578]McCloghrie，K.，Ed.，Perkins，D.，Ed.，和J.Schoenwaeld，Ed.“管理信息的结构版本2（SMIv2）”，STD 58，RFC 2578，1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579]McCloghrie，K.，Ed.，Perkins，D.，Ed.，和J.Schoenwaeld，Ed.“SMIv2的文本约定”，STD 58，RFC 2579，1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580]McCloghrie，K.，Perkins，D.，和J.Schoenwaeld，“SMIv2的一致性声明”，STD 58，RFC 25801999年4月。
[BCP14] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[BCP14]Bradner，S.，“RFC中用于表示需求水平的关键词”，BCP 14，RFC 2119，1997年3月。
[PWREQ] Xiao, X., McPherson, D., and P. Pate, "Requirements for Pseudo-Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3)", RFC 3916, September 2004.
[PWREQ]Xiao，X.，McPherson，D.，和P.Pate，“伪线仿真边对边（PWE3）的要求”，RFC 39162004年9月。
[PWARCH] Bryant, S. and P. Pate, "Pseudo Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Architecture", RFC 3985, March 2005.
[PWARCH]Bryant，S.和P.Pate，“伪线仿真边到边（PWE3）架构”，RFC 3985，2005年3月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]Case，J.，Mundy，R.，Partain，D.，和B.Stewart，“互联网标准管理框架的介绍和适用性声明”，RFC 34102002年12月。
This document was produced by the PWE3 Working Group. Special thanks to Senthilkumar Sathappan and Marichetty Venkatesan for their initial contribution and to Bert Wijnen for close review and good suggestions.
本文件由PWE3工作组编制。特别感谢Senthilkumar Sathappan和Marichetty Venkatesan的初步贡献，感谢Bert Wijnen的仔细审查和良好建议。
Authors' Addresses
作者地址
Orly Nicklass RADVISION Ltd. 24 Raul Wallenberg St. Tel Aviv ISRAEL
Orly Nicklass RADVISION Ltd.24 Raul Wallenberg St.特拉维夫以色列
Phone: +972 3 7679444
EMail: orlyn@radvision.com
Phone: +972 3 7679444
EMail: orlyn@radvision.com
Thomas D. Nadeau BT BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ United Kingdom
英国伦敦纽盖特街81号托马斯D.纳多BT中心EC1A 7AJ
EMail: tom.nadeau@bt.com
EMail: tom.nadeau@bt.com