Network Working Group R. Dietz
Request for Comments: 4150 Hifn, Inc.
Category: Standards Track R. Cole
JHU/APL
August 2005
Network Working Group R. Dietz
Request for Comments: 4150 Hifn, Inc.
Category: Standards Track R. Cole
JHU/APL
August 2005
Transport Performance Metrics MIB
传输性能指标
Status of This Memo
关于下段备忘
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
本文件规定了互联网社区的互联网标准跟踪协议，并要求进行讨论和提出改进建议。有关本协议的标准化状态和状态，请参考当前版本的“互联网官方协议标准”（STD 1）。本备忘录的分发不受限制。
Copyright Notice
版权公告
Copyright (C) The Internet Society (2005).
版权所有（C）互联网协会（2005年）。
Abstract
摘要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects used for monitoring selectable performance metrics and statistics derived from the monitoring of network packets and sub-application level transactions. The metrics can be defined through reference to existing IETF, ITU, and other standards organizations' documents. The monitoring covers both passive and active traffic generation sources.
此备忘录定义了管理信息库（MIB）的一部分，用于Internet社区中的网络管理协议。特别是，它描述了用于监控可选性能指标和统计数据的托管对象，这些数据来自于对网络数据包和子应用程序级事务的监控。可以通过参考现有的IETF、ITU和其他标准组织的文件来定义度量。监测包括被动和主动交通生成源。
Table of Contents
目录
1. The Internet-Standard Management Framework ......................2
2. Overview ........................................................2
2.1. Terms ......................................................5
2.2. Report Aggregation .........................................5
2.3. Structure of the MIB .......................................6
2.4. Statistics for Aggregation of Data: Conventions ............7
2.5. Relationship to the Remote Monitoring MIB ..................7
2.6. Relationship to RMON2-MIB Protocol Identifier Reference ....7
2.7. Relationship to Standards-Based Performance Metrics ........7
2.8. Relationship to Application Performance Measurement MIB ....8
3. Statistics Perspective ..........................................8
3.1. Statistics Structure ......................................10
3.2. Statistics Analysis .......................................11
4. Definitions ....................................................11
5. Acknowledgements ...............................................51
6. Security Considerations ........................................52
7. Normative References ...........................................53
8. Informative References .........................................54
1. The Internet-Standard Management Framework ......................2
2. Overview ........................................................2
2.1. Terms ......................................................5
2.2. Report Aggregation .........................................5
2.3. Structure of the MIB .......................................6
2.4. Statistics for Aggregation of Data: Conventions ............7
2.5. Relationship to the Remote Monitoring MIB ..................7
2.6. Relationship to RMON2-MIB Protocol Identifier Reference ....7
2.7. Relationship to Standards-Based Performance Metrics ........7
2.8. Relationship to Application Performance Measurement MIB ....8
3. Statistics Perspective ..........................................8
3.1. Statistics Structure ......................................10
3.2. Statistics Analysis .......................................11
4. Definitions ....................................................11
5. Acknowledgements ...............................................51
6. Security Considerations ........................................52
7. Normative References ...........................................53
8. Informative References .........................................54
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
有关描述当前互联网标准管理框架的文件的详细概述，请参阅RFC 3410[RFC3410]第7节。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
托管对象通过虚拟信息存储（称为管理信息库或MIB）进行访问。MIB对象通常通过简单网络管理协议（SNMP）进行访问。MIB中的对象是使用管理信息结构（SMI）中定义的机制定义的。本备忘录规定了符合SMIv2的MIB模块，如STD 58、RFC 2578[RFC2578]、STD 58、RFC 2579[RFC2579]和STD 58、RFC 2580[RFC2580]所述。
This document continues the architecture created in the RMON2-MIB [RFC2021] by providing a major feature upgrade, primarily by providing new metrics and studies to assist in the analysis of performance for sub-application transaction flows in the network, in direct relationship to the transport of application layer protocols.
本文档继续了RMON2-MIB[RFC2021]中创建的体系结构，提供了主要功能升级，主要是通过提供新的度量和研究来帮助分析网络中与应用层协议传输直接相关的子应用程序事务流的性能。
Performance-monitoring agents have been widely used to analyze the parameters and metrics related to the perceived performance of distributed applications and services in networks. The metrics collected by these agents have ranged from basic response time to a
性能监控代理被广泛用于分析与网络中分布式应用程序和服务的感知性能相关的参数和度量。这些代理收集的指标范围从基本响应时间到
combination of metrics related to the loss and re-transmission of datagrams and PDUs. Although the metrics are becoming more useful in the implementation of service-level monitoring and troubleshooting tools, the lack of a standard method to report these has limited the deployment to very specific customer needs and areas.
与数据报和PDU的丢失和重新传输相关的指标组合。尽管这些指标在实施服务级别监视和故障排除工具时变得越来越有用，但由于缺乏报告这些指标的标准方法，因此将部署限制在非常特定的客户需求和领域。
This document is intended to create a general framework for the collection and reporting of performance-related metrics on sub-application level transaction flows in a network. The MIB in this document is directly linked to the current RMON2-MIB [RFC2021], and uses the Protocol Directory as a key component in reporting the layering involved in the sub-application level transaction flows.
本文档旨在创建一个通用框架，用于收集和报告网络中子应用程序级事务流的性能相关指标。本文档中的MIB直接链接到当前的RMON2-MIB[RFC2021]，并使用协议目录作为报告子应用程序级事务流中涉及的分层的关键组件。
The specific objectives of this document are to:
本文件的具体目标是：
+ Provide a drill-down capability to complement the user-perceived monitoring defined within the Application Performance Measurement MIB (APM-MIB) [RFC3729]. This capability is intended to support trouble resolution, further characterization of performance, and a finer granularity of monitoring capabilities. The APM-MIB provides a method for retrieving aggregated measurement data of the end-user's perception of application-level performance. APM additionally provides thresholding and associated alarms if the end-user perceived performance degrades below defined thresholds. The Transport Performance Metrics MIB (TPM-MIB) complements the APM-MIB capabilities by monitoring sub-application level transaction aspects not typically perceived by the end-user. As an example, APM-MIB provides response time statistics of a typical web-browser application. This application typically consists of DNS transactions, TCP connection establishment (or multiple establishments), HTTP download of the base page, and multiple downloads of the various embedded objects. Ideally, TPM-MIB would provide statistics on the performance aspects of these multiple sub-application level transactions.
+ 提供向下钻取功能，以补充应用程序性能度量MIB（APM-MIB）[RFC3729]中定义的用户感知监控。此功能旨在支持故障解决、性能的进一步表征和更细粒度的监控功能。APM-MIB提供了一种检索最终用户对应用程序级性能感知的聚合测量数据的方法。如果最终用户感知的性能下降到定义的阈值以下，APM还提供阈值和相关警报。传输性能度量MIB（TPM-MIB）通过监控终端用户通常无法感知的子应用程序级事务方面，对APM-MIB功能进行了补充。例如，APM-MIB提供典型web浏览器应用程序的响应时间统计信息。此应用程序通常包括DNS事务、TCP连接建立（或多个建立）、基本页的HTTP下载以及各种嵌入式对象的多次下载。理想情况下，TPM-MIB将提供这些多个子应用程序级事务的性能方面的统计信息。
+ Provide additional performance metrics and related statistics. For troubleshooting and a finer granularity of performance monitoring, it is useful to provide measurements of additional metrics beyond those supported by the APM-MIB.
+ 提供其他性能指标和相关统计数据。对于故障排除和更细粒度的性能监控，提供APM-MIB支持之外的其他指标的度量非常有用。
+ Support standards-based metrics and associated statistical aggregation by defining methods to reference those standards. The TPM-MIB provides a capability to describe metrics by reference to appropriate IETF, ITU, or other standards bodies defining metrics, including enterprise-specific standards bodies. This capability is provided through the tpmMetricsDefTable.
+ 通过定义引用这些标准的方法，支持基于标准的度量和相关的统计聚合。TPM-MIB提供了通过参考适当的IETF、ITU或定义度量的其他标准机构（包括特定于企业的标准机构）来描述度量的能力。此功能通过tpmMetricsDefTable提供。
Specifically, this MIB itself does not make references to metric specifications of the IETF, ITU and other organizations. Instead, it allows for the setup of the tpmMetricDefTable that does reference such IETF, ITU, and other metric specifications, and it allows pointers to such specifications to be dynamically listed in this table. The following objects allow for that, and the DESCRIPTION clauses (of the objects below) explain how this is done:
具体而言，该MIB本身并没有参考IETF、ITU和其他组织的度量规范。相反，它允许设置引用此类IETF、ITU和其他度量规范的tpmMetricDefTable，并允许在此表中动态列出指向此类规范的指针。以下对象考虑到了这一点，以下对象的描述条款解释了如何做到这一点：
tpmMetricDefName OBJECT-TYPE tpmMetricDefReference OBJECT-TYPE tpmMetricDefGlobalID OBJECT-TYPE
tpmMetricDefName对象类型tpmMetricDefReference对象类型tpmMetricDefGlobalID对象类型
The tpmMetricDefGlobalID object contains a reference to the Object ID in a metrics registration MIB being developed in the IP Performance Metrics (IPPM) Working Group at the IETF; e.g., the IPPM-REGISTRY-MIB [RFC4148], which defines the metric. For metrics defined within the IPPM Working Group, which are included in the IPPM-REGISTRY-MIB, this object is used to reference those metrics directly. For metrics not included within the IPPM-REGISTRY-MIB, the value of this object is set to 0.0 for none.
tpmMetricDefGlobalID对象包含对IETF IP性能度量（IPPM）工作组正在开发的度量注册MIB中的对象ID的引用；e、 例如，IPPM-REGISTRY-MIB[RFC4148]，它定义了度量。对于IPPM工作组中定义的指标（包含在IPPM-REGISTRY-MIB中），此对象用于直接引用这些指标。对于IPPM-REGISTRY-MIB中未包含的度量，此对象的值设置为0.0表示无。
Examples of appropriate references include the ITU-T Recommendation Y.1540 [Y.1540] on IP packet transfer performance metrics, and the IETF documents from the IPPM WG; e.g., RFC 2681 on the round trip delay metric [RFC2681] or RFC3393 on the delay variation metric [RFC3393]. Others include RFC 2679 [RFC2679], RFC2680 [RFC2680], and RFC3432 [RFC3432]. Although no specific metric is mandatory, implementations should, at a minimum, support a round-trip delay and a round-trip loss metric.
适当参考的示例包括关于IP数据包传输性能指标的ITU-T建议Y.1540[Y.1540]，以及IPPM工作组的IETF文件；e、 例如，往返延迟度量[RFC2681]上的RFC 2681或延迟变化度量[RFC3393]上的RFC3393。其他包括RFC22679[RFC2679]、RFC2680[RFC2680]和RFC3432[RFC3432]。虽然没有强制规定具体指标，但实施至少应支持往返延迟和往返损失指标。
+ Provide (as an option) a table storing the measurements of the metrics on a transaction by transaction basis. There are times when it is useful to have access to the raw measurements. The tpmCurReportTable optionally provides access to this capability.
+ 提供（作为选项）一个表，存储每个事务的度量值。有时，访问原始测量值是有用的。tpmCurReportTable可选地提供对此功能的访问。
Although this document outlines the basic measurements of performance in regard to the transport of application flows, it does not attempt to measure or provide a means to measure the actual perceived performance of the application transactions or quality. The detailed measurements of end-user-perceived performance are directly related to this document and may be found in the APM-MIB [RFC3729].
尽管本文档概述了与应用程序流传输相关的基本性能度量，但并未试图度量或提供一种方法来度量应用程序事务的实际感知性能或质量。最终用户感知性能的详细测量与本文件直接相关，可在APM-MIB[RFC3729]中找到。
The objects defined in this document are intended as an interface between an RMON agent and an RMON management application and are not intended for direct manipulation by humans. Although some users may tolerate the direct display of some of these objects, few will
本文档中定义的对象旨在作为RMON代理和RMON管理应用程序之间的接口，不用于人工直接操作。尽管有些用户可能会容忍直接显示其中一些对象，但很少有人会容忍
tolerate the complexity of manually manipulating objects to accomplish row creation. These functions should be handled by the management application.
容忍手动操作对象以完成行创建的复杂性。这些功能应由管理应用程序处理。
This document uses some terms that need introduction:
本文件使用了一些需要介绍的术语：
DataSource A source of data for monitoring purposes. This term is used exactly as defined in the RMON2-MIB [RFC2021].
数据源用于监视目的的数据源。该术语的使用与RMON2-MIB[RFC2021]中的定义完全相同。
protocol A specific protocol encapsulation, as identified for monitoring purposes. This term is used exactly as defined in the RMON Protocol Identifiers document [RFC2895].
协议一种特定的协议封装，用于监控目的。该术语的使用与RMON协议标识符文档[RFC2895]中的定义完全相同。
performance metric A specific, measured reporting metric, as identified for monitoring purposes. There can be several metrics reported by an agent in the same implementation. The metrics are extensible based on the agent implementation.
绩效指标：为监控目的而确定的一种特定、衡量的报告指标。在同一个实现中，代理可以报告多个度量。这些指标可以根据代理实现进行扩展。
application A network-based, high-level protocol performing useful work to an end-user of an end-system. Typically, the application performs multiple request/response transactions to complete its work. E.g., a web application downloading a web page completes DNS, TCP-connect, and multiple HTTP GET transactions prior to completing its task.
应用程序基于网络的高级协议，对终端系统的最终用户执行有用的工作。通常，应用程序执行多个请求/响应事务以完成其工作。例如，一个下载网页的web应用程序在完成其任务之前完成DNS、TCP连接和多个HTTP GET事务。
transactions Elemental request/response transactions comprising more complex network-based applications. E.g., a transaction may include an ftp get request and the file download in response.
事务：包含更复杂的基于网络的应用程序的基本请求/响应事务。例如，事务可能包括ftp get请求和文件下载响应。
This MIB module provides functions that aggregate measurements into higher-level summaries identical to the aggregation defined in the APM-MIB [RFC3729]. In addition to temporal aggregation of data, the Textual Convention, TransactionAggregationType, is imported from the APM-MIB, which specifies the nature of the spatial aggregation employed.
此MIB模块提供的功能可将测量值聚合为与APM-MIB[RFC3729]中定义的聚合相同的更高级别的摘要。除了数据的时间聚合之外，文本约定TransactionAggregationType也从APM-MIB导入，它指定了所采用的空间聚合的性质。
The objects are arranged in the following groups:
对象按以下组排列：
-- tpmCapabilitiesGroup
--TPM能力组
-- tpmAggregateReportsGroup
--TPM聚合报表组
-- tpmCurrentReportsGroup
--tpmCurrentReportsGroup
-- tpmExceptionReportsGroup
--TPM例外报告组
These groups are the basic units of conformance. If an agent implements a group, then it must implement all objects in that group. Although this section provides an overview of grouping and conformance information for this MIB module, the authoritative reference for such information is contained in the MODULE-COMPLIANCE and OBJECT-GROUP macros later in this MIB module.
这些组是一致性的基本单位。如果代理实现一个组，那么它必须实现该组中的所有对象。尽管本节概述了此MIB模块的分组和一致性信息，但此MIB模块后面的module-COMPLIANCE和OBJECT-GROUP宏中包含了此类信息的权威参考。
These groups are defined to provide a means of assigning object identifiers, and to provide a method for implementers of managed agents to know which objects they must implement.
定义这些组是为了提供一种分配对象标识符的方法，并为托管代理的实现者提供一种方法，让他们知道必须实现哪些对象。
The tpmCapabilitiesGroup contains objects and tables that show the measurement protocol and metric capabilities of the agent. This group primarily consists of the tpmTransMetricDirTable and the tpmMetricDefTable.
tpmCapabilitiesGroup包含显示代理的度量协议和度量能力的对象和表。此组主要由TPM TransmetricDirtable和TPM MetricDiftable组成。
The tpmAggregateReportsGroup is used to provide the collection of aggregated statistical measurements for the configured report intervals. The tpmAggregateReportsGroup consists of the tpmAggrReportCntrlTable and the tpmAggrReportTable.
TPM AggregateReportsGroup用于为配置的报告间隔提供聚合统计度量的集合。TmpAggregateReportsGroup由TmpAggregateReportCntrlTable和TmpAggregateReportTable组成。
The tpmCurrentReportsGroup is used to provide the collection of uncompleted measurements for the current configured report for those transactions caught in progress. A history of these transactions is also maintained once the current transaction has been completed. The tpmCurrentReportsGroup consists of the tpmCurReportTable and the tpmCurReportSize object.
tpmCurrentReportsGroup用于为当前配置的报告提供未完成度量的集合，用于收集正在进行的事务。一旦当前事务完成，这些事务的历史记录也会被维护。tpmCurrentReportsGroup由TPMCurrentReportTable和TPMCurrentReportSize对象组成。
The tpmExceptionReportsGroup is used to link immediate notifications of transactions that exceed certain thresholds defined in the apmExceptionGroup [RFC3729]. This group reports the aggregated sub-application measurements for those applications exceeding thresholds. The tpmExceptionReportsGroup consists of the tpmExcpReportTable.
tpmExceptionReportsGroup用于链接超过ApmeExceptionGroup[RFC3729]中定义的某些阈值的事务的即时通知。此组报告超过阈值的应用程序的聚合子应用程序度量。TPMExExceptionReportsGroup由TPMExPrepartTable组成。
In order to measure the performance of traffic flows in a network, the proper analysis of a set of statistics is required. Because a large majority of the statistics have a basis of time, the use of a simple statistical model is feasible. Therefore, the MIB definitions within this document all use a basic set of statistical computed values to assist in further analysis by a management application.
为了测量网络中交通流的性能，需要对一组统计数据进行适当的分析。由于绝大多数统计数据都有时间基础，因此使用简单的统计模型是可行的。因此，本文档中的MIB定义都使用一组基本的统计计算值来帮助管理应用程序进行进一步的分析。
The remaining subsections in this section detail the common structured features the are applied to the performance metrics in the statistical format described above. The tpmMetricsDefTable (discussed below) describes the set of metrics supported in this MIB module.
本节的其余小节详细介绍了以上述统计格式应用于性能指标的常见结构化特征。tpmMetricsDefTable（下文讨论）描述了此MIB模块中支持的度量集。
This document describes the implementation of an additional MIB for the support of performance-related metrics within the framework of the RMON2-MIB [RFC2021]. The objects and table defined in this MIB module are an extension to the existing framework for the support of both Client/Server and Server push-related applications and services.
本文档描述了在RMON2-MIB[RFC2021]框架内为支持性能相关指标而实施的附加MIB。此MIB模块中定义的对象和表是现有框架的扩展，用于支持客户机/服务器和服务器推送相关的应用程序和服务。
This document uses the Protocol Identifiers outlined in the current Protocol Identifier Reference document, RFC 2895 [RFC2895]. The protocol index values throughout the document are a direct reference to the same relationship that exists between the RMON2-MIB [RFC2021] and the Protocol Identifier Reference document, RFC 2895 [RFC2895]. An important extension of the Protocol Identification to application-level verbs is found in RFC 3395 [RFC3395].
本文件使用当前协议标识符参考文件RFC 2895[RFC2895]中概述的协议标识符。整个文档中的协议索引值直接引用了RMON2-MIB[RFC2021]和协议标识符参考文档RFC 2895[RFC2895]之间存在的相同关系。RFC3395[RFC3395]中提供了协议标识对应用程序级谓词的重要扩展。
This document uses the tpmMetricsDefTable to describe the metrics supported by an instance of the TPM-MIB. The performance metric index values throughout the document are a direct reference to the
本文档使用tpmMetricsDefTable来描述TPM-MIB实例支持的度量。整个文档中的性能指标索引值是对
metrics defined in that table. The table defines metrics by directly referencing other standards that provide definitive descriptions of the metric.
该表中定义的指标。该表通过直接引用其他标准来定义度量，这些标准提供了度量的最终描述。
This document uses the apmReportControlIndex, appLocalIndex, and apmReportIndex, as outlined in the current Application Performance Measurement MIB [RFC3729]. These objects are used to create a reference link for the purpose of reporting transaction flow details on application-level measurements. As such, the TPM-MIB is designed to provide a drill-down extension to the APM-MIB. Further, it draws heavily on the ideas and designs laid out in the APM-MIB.
本文档使用当前应用程序性能度量MIB[RFC3729]中概述的APMREPORCONTROLINDEX、appLocalIndex和apmReportIndex。这些对象用于创建引用链接，以便报告应用程序级度量的事务流详细信息。因此，TPM-MIB旨在为APM-MIB提供向下钻取扩展。此外，它在很大程度上借鉴了APM-MIB中提出的想法和设计。
When dealing with time-based measurements on application data packets, ideally all the timestamps and related data could be stored and forwarded for later analysis. However, when faced with thousands of conversations per second on ever-faster networks, storing all the data, even if compressed, would take too much processing, memory, and manager download time to be practical.
在处理基于时间的应用程序数据包测量时，理想情况下，所有时间戳和相关数据都可以存储并转发以供以后分析。然而，在速度越来越快的网络上，当面对每秒数千次的对话时，存储所有的数据，即使是压缩的，也需要太多的处理、内存和管理器下载时间。
It is important to note that in dealing with network data we will be dealing with statistical populations and not samples. Statistics books deal with both because the math is similar. In collecting agent data, a population (i.e., all the data) must be processed.
需要注意的是，在处理网络数据时，我们将处理统计总体，而不是样本。统计学书籍处理这两个问题，因为数学是相似的。在收集代理数据时，必须处理总体（即所有数据）。
Because of the nature of application protocols, just sampling some of the packets will not give good results. Missing just one critical packet, such as one that specified an ephemeral port on which data will be transmitted or what application will be run, can cause much valid data to be lost.
由于应用程序协议的性质，仅对一些数据包进行采样不会产生好的结果。仅仅缺少一个关键数据包，例如指定数据将在其上传输或运行哪个应用程序的临时端口的数据包，可能会导致大量有效数据丢失。
The time-based measurements the agent collects will come from examining the entire group of data, i.e., the population. The population will be finite. The agent will seek only to provide information that will describe the actual data. Analysis of that data will be left to the management station.
代理收集的基于时间的测量将来自检查整个数据组，即人口。人口将是有限的。代理将仅寻求提供描述实际数据的信息。对这些数据的分析将留给管理站。
The simplest form of representing a group of data is by frequency distributions, i.e., buckets. Statistics provides a great many ways of analyzing this type of data, and there are some rules in creating the buckets. First, the range needs to be known. Second, a bucket size needs to be determined. Fixed bucket sizes are best, although variable may be used if needed. However, the statistics texts tend only to refer to operations of fixed-size buckets. This method of describing data is expensive for an agent to implement. First, the
表示一组数据的最简单形式是频率分布，即桶。统计提供了大量分析此类数据的方法，在创建存储桶时有一些规则。首先，需要知道范围。其次，需要确定桶的大小。固定的铲斗尺寸是最好的，但如果需要，可以使用可变的铲斗尺寸。然而，统计文本往往只涉及固定大小存储桶的操作。这种描述数据的方法对于代理实现来说代价很高。首先是
agent must process a great amount of data at a time. Storing the data, determining the range, locating the buckets, and then filling in the data after the fact takes a fair amount of storage and time. Fixing the range and bucket sizes in the beginning can be problematic, as the agent may have to adjust the values for each of the applications it collects data on. Such numbers can be in the thousands. Additional complexity arises in adding new protocols and even in describing the buckets themselves to the management application. This is the approach taken in the APM-MIB.
代理必须一次处理大量数据。存储数据、确定范围、定位存储桶，然后在事后填充数据需要相当多的存储和时间。在开始时固定范围和存储桶大小可能会有问题，因为代理可能必须调整其收集数据的每个应用程序的值。这样的数字可能有数千。在添加新协议时，甚至在向管理应用程序描述bucket本身时，都会增加复杂性。这是APM-MIB中采用的方法。
A complimentary approach is to provide frequency distribution statistics. They describe aggregation such as mean and standard deviation that can be obtained by summation functions on the individual data elements in a population. Analysis of the data described by these functions has been thoroughly studied, and interpretation of these values is available to anyone with an introduction to statistics. In fact, frequency distributions are routinely analyzed to generate these varied numbers, which are then used for further analysis. Note that frequency distributions, by their very nature, provide an exact characterization of the data. Whereas buckets will introduce error factors that are not present with direct analysis by summation-type formulas. Because the TPM-MIB provides a drill-down capability to the APM MIB, it has to measure and store much more information than the APM-MIB. For this reason, and in order to complement the APM-MIB, the TPM-MIB relies on statistical descriptions rather than a bucket description of the measurement data.
一种补充方法是提供频率分布统计数据。它们描述了聚合，如平均值和标准偏差，可通过总体中单个数据元素的求和函数获得。对这些函数所描述的数据的分析已经进行了彻底的研究，任何了解统计学的人都可以对这些值进行解释。事实上，频率分布是例行分析，以产生这些不同的数字，然后用于进一步的分析。请注意，频率分布的本质是提供数据的精确特征。然而，桶将引入通过求和式公式进行直接分析时不存在的误差因素。由于TPM-MIB为APM-MIB提供了向下钻取功能，因此它必须测量和存储比APM-MIB多得多的信息。因此，为了补充APM-MIB，TPM-MIB依赖于测量数据的统计描述，而不是桶描述。
The agent will provide data that can be used to calculate the most basic and useful statistical aggregates. The agent will not perform the calculations and will not provide the statistical measurement directly. There are several reasons why this is not desired. The first is that finding the final measurement can be expensive in terms of computation and representation. There are divisions and square roots, and the measurements are expressed as floating point values. The second is that by providing the variables to the statistical functions, those variables are scalable. It is possible to combine smaller intervals into larger ones.
代理将提供可用于计算最基本和最有用的统计汇总的数据。代理商不会执行计算，也不会直接提供统计测量。不希望这样做有几个原因。首先，从计算和表示的角度来看，找到最终的度量值可能是昂贵的。有除法和平方根，测量值表示为浮点值。第二，通过向统计函数提供变量，这些变量是可伸缩的。可以将较小的间隔合并为较大的间隔。
An example is the arithmetic mean or average. This is the sum of the data divided by the number of data elements. The agent will provide the sum of the x and the number of elements N. The management station can perform the division to obtain the average. Given two samples, they can be combined by adding the sum of the x's and by adding the number of elements to get a combined sum and number of elements. The average formula then works just the same. Also, the sum of the x and the number of element variables are used in calculating other statistical measurement values.
例如算术平均值或平均值。这是数据的总和除以数据元素的数量。代理将提供x和元素数N的总和。管理站可进行除法以获得平均值。给定两个样本，它们可以通过加上x的和和，再加上元素的数量，得到组合的和和和元素的数量。然后，平均公式也同样适用。此外，x和元素变量数量之和用于计算其他统计测量值。
The data statistical elements, datum, of the metric have been chosen to maximize the amount of data available while minimizing the amount of memory needed to store the statistic and minimizing the CPU processing requirement needed to generate the statistic.
已选择度量的数据统计元素datum，以最大化可用数据量，同时最小化存储统计数据所需的内存量，并最小化生成统计数据所需的CPU处理需求。
The statistic data structure contains five unsigned integer datum.
统计数据结构包含五个无符号整数数据。
N count of the number of data points for the metric
S(X) sum of all the data point values for the metric
S(X2) sum of all the data point values squared for the metric
Xmax maximum data point value for the metric
Xmin minimum data point value for the metric
S(I*X) sum of the data points multiplied by their order, i.e.,
= SUM from i=1 to N { i*X sub i}
N count of the number of data points for the metric
S(X) sum of all the data point values for the metric
S(X2) sum of all the data point values squared for the metric
Xmax maximum data point value for the metric
Xmin minimum data point value for the metric
S(I*X) sum of the data points multiplied by their order, i.e.,
= SUM from i=1 to N { i*X sub i}
A performance metric is used to describe events over a time interval. The measurement points can be processed immediately into the statistic and do not have to be stored for later processing. For example, to count the number of events in a time interval, it is sufficient to increment a counter for each event. It is not necessary to cache all the events and then to count them at the end of the interval. The statistic is also designed to be easily scalable in terms of combining adjacent intervals. For example, if an agent created a specific statistic every 30 seconds and a user table interval was set to 60 seconds, the 60-second statistic could be obtained by combining the two 30-second statistics. The following rules will be applied when combining adjacent statistics.
性能指标用于描述时间间隔内的事件。测量点可以立即处理到统计数据中，不必存储以供以后处理。例如，要计算一个时间间隔内的事件数，为每个事件增加一个计数器就足够了。无需缓存所有事件，然后在间隔结束时对其进行计数。该统计数据还被设计为在组合相邻间隔方面易于扩展。例如，如果代理每30秒创建一个特定的统计信息，并且用户表间隔设置为60秒，则可以通过组合两个30秒的统计信息来获得60秒的统计信息。组合相邻统计信息时将应用以下规则。
N S(N) S(X) S(S(X)) S(X2) S(S(X2)) Xmax MAX(Xmax) Xmin MIN(Xmin) S(I*X) S(I*X) + N*S(X) +S(I*X) where the last two terms refer to the statistics from the later 30 second period and N is the count from the former 30 second period.
ns（N）S（X）S（S（X））S（X2）S（S（X2））Xmax MAX（Xmax）Xmin MIN（Xmin）S（I*X）S（I*X）+N*S（X）+S（I*X），其中最后两项是指后30秒时段的统计数据，N是前30秒时段的计数。
This structure gives a generic framework upon which the actual performance statistics will be defined. Each specific statistical definition must address the specific significance, if any, given to each metric datum. While a specific metric definition should try to conform to the generic framework, it is acceptable for a metric datum to not be used, and to have no meaning, for a specific metric. In such cases the datum will default to a 0 value.
该结构提供了一个通用框架，根据该框架将定义实际的性能统计数据。每个特定的统计定义必须说明每个度量数据的特定显著性（如有）。虽然特定度量定义应尽量符合通用框架，但对于特定度量，度量基准不使用且没有任何意义是可以接受的。在这种情况下，基准将默认为0值。
The actual meaning of a specific statistical datum is determined by the definition of the specific statistic. The following is a discussion of the operations and observations that can be performed on a generic metric. This means that the following may or may not apply and/or have meaning when applied to any specific metric.
具体统计数据的实际含义取决于具体统计数据的定义。以下是对可在通用度量上执行的操作和观察的讨论。这意味着，当应用于任何特定度量时，以下内容可能适用，也可能不适用和/或具有意义。
The following observations and analysis techniques are not all inclusive. Rather these are the ones we have come up with at the time of writing this document.
以下观察和分析技术并不全面。相反，这些是我们在编写本文件时提出的。
+ Number.
+ 数字
+ Frequency.
+ 频率
+ The time interval is that specified in the control table. It is not a metric datum, but it is associated with the metric sample.
+ 时间间隔为控制表中规定的时间间隔。它不是公制基准，但与公制样本关联。
+ Maximum
+ 最大限度
+ Minimum
+ 最低限度
+ Range
+ 范围
+ Arithmetic Mean
+ 算术平均数
+ Root Mean Square
+ 均方根
+ Variance
+ 方差
+ Standard Deviation
+ 标准差
+ Slope of a least-squares line
+ 最小二乘线的斜率
These are accessible from the statistical datum provided by this MIB module.
这些可从该MIB模块提供的统计数据中访问。
--
-- RMON2-MIB extensions for the monitoring metrics related to the
-- performance of transporting traffic in networks.
--
-- TPM Metric Collection
-- * Application-to-Protocol transaction linkage
-- * Metric-to-Protocol linkage
--
-- RMON2-MIB extensions for the monitoring metrics related to the
-- performance of transporting traffic in networks.
--
-- TPM Metric Collection
-- * Application-to-Protocol transaction linkage
-- * Metric-to-Protocol linkage
-- * Metric study control
-- * Metrics for Client/Server Conversations
--
-- * Metric study control
-- * Metrics for Client/Server Conversations
--
TPM-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
TPM-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Unsigned32 FROM SNMPv2-SMI --[RFC2578]
从SNMPv2 SMI--[RFC2578]导入模块标识、对象类型、计数器32、无符号32
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF --[RFC2580]
SNMPv2配置文件[RFC2580]中的模块合规性、对象组
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB --[RFC3411]
SNMP-FRAMEWORK-MIB中的snmpadmin安装--[RFC3411]
RowStatus, TEXTUAL-CONVENTION, TimeStamp, StorageType FROM SNMPv2-TC --[RFC2579]
来自SNMPv2 TC的行状态、文本约定、时间戳、存储类型--[RFC2579]
rmon, OwnerString FROM RMON-MIB --[RFC2819]
rmon，来自rmon-MIB的所有者字符串--[RFC2819]
protocolDirLocalIndex, ZeroBasedCounter32 FROM RMON2-MIB --[RFC2021]
protocolDirLocalIndex，来自RMON2-MIB的ZeroBasedCounter32--[RFC2021]
ZeroBasedCounter64 FROM HCNUM-TC --[RFC2856]
来自HCNUM-TC的ZeroBasedCounter64--[RFC2856]
AppLocalIndex, TransactionAggregationType, RmonClientID, DataSourceOrZero, apmAppDirAppLocalIndex, apmExceptionIndex, apmReportGroup, apmExceptionGroup, apmAppDirResponsivenessType FROM APM-MIB --[RFC3729]
APM-MIB中的AppLocalIndex、TransactionAggregationType、RmonClientID、DataSourceOrZero、apmAppDirAppLocalIndex、APMEExceptionIndex、apmReportGroup、APMEExceptionGroup、APMAPPDInResponsibleNSType--[RFC3729]
SspmClockSource, SspmClockMaxSkew, SspmMicroSeconds FROM SSPM-MIB; --[RFC4149]
来自SSPM-MIB的SspmClockSource、SspmClockMaxSkew、SspmMicroSeconds--[RFC4149]
-- Transaction Performance Monitoring MIB
--事务性能监视MIB
tpmMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200507280000Z" -- 28 July 2005 ORGANIZATION "IETF RMON MIB Working Group" CONTACT-INFO "E-mail: rmonmib@ietf.org Subscribe: rmonmib-request@ietf.org w/ msg body: subscribe rmonmib
tpmMIB模块标识最后更新的“200507280000Z”-2005年7月28日组织“IETF RMON MIB工作组”联系方式电子邮件：rmonmib@ietf.org订阅：rmonmib-request@ietf.org带消息正文：订阅rmonmib
Russell Dietz Hifn, Inc. Postal: 750 University Ave Los Gatos, CA 95032-7695
Russell Dietz Hifn，Inc.邮政编码：加利福尼亚州洛斯加托斯大学大道750号，邮编95032-7695
USA
Tel: +1 408 399-3623
Fax: +1 408 399-3501
E-mail: rdietz@hifn.com
USA
Tel: +1 408 399-3623
Fax: +1 408 399-3501
E-mail: rdietz@hifn.com
Robert G. Cole Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory Postal: MP2-170 11100 Johns Hopkins Road Laurel, MD 20723-6099 USA Tel: +1 443 778-6951 E-mail: robert.cole@jhuapl.edu" DESCRIPTION "This module defines extensions to the RMON2-MIB module for the collection of Performance Metrics related to application traffic in a network. In particular, it describes managed objects used for monitoring selectable performance metrics and statistics derived from the monitoring of network packets and sub-application level transactions.
罗伯特·科尔·约翰·霍普金斯大学应用物理实验室邮政：MP2-170 11100美国马里兰州劳雷尔市约翰·霍普金斯路20723-6099电话：+1 443 778-6951电子邮件：罗伯特。cole@jhuapl.edu“说明”此模块定义了RMON2-MIB模块的扩展，用于收集与网络中的应用程序流量相关的性能指标。特别是，它描述了用于监控可选性能指标和统计数据的托管对象，这些数据来自于对网络数据包和子应用程序级事务的监控。
In order to maintain the RMON 'look-and-feel', some of the text from the RMON2 [RFC2021] and HC-RMON [RFC3273] MIBs by Steve Waldbusser have been used in this MIB module.
为了保持RMON“外观”，Steve Waldbusser的RMON2[RFC2021]和HC-RMON[RFC3273]MIB中的一些文本已用于此MIB模块中。
Copyright (C) The Internet Society (2005). This version of this MIB module is part of RFC 4150; see the RFC itself for full legal notices."
版权所有（C）互联网协会（2005年）。此MIB模块的此版本是RFC 4150的一部分；有关完整的法律通知，请参见RFC本身。”
REVISION "200507280000Z" -- 28 July 2005
DESCRIPTION
"The original version of this MIB module,
published as RFC 4150."
::= { rmon 30 }
REVISION "200507280000Z" -- 28 July 2005
DESCRIPTION
"The original version of this MIB module,
published as RFC 4150."
::= { rmon 30 }
-- -- Object Identifier Assignments --
----对象标识符分配--
tpmCapabilities OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmMIB 1 }
tpmReports OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmMIB 2 }
tpmConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmMIB 3 }
tpmCapabilities OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmMIB 1 }
tpmReports OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmMIB 2 }
tpmConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmMIB 3 }
-- tpmAggrReportCntrlTable OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 1 }
-- tpmAggrReportTable OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 2 }
-- tpmCurReportTable OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 3 }
-- tpmCurReportSize OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 4 }
-- tpmAggrReportCntrlTable OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 1 }
-- tpmAggrReportTable OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 2 }
-- tpmCurReportTable OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 3 }
-- tpmCurReportSize OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 4 }
-- tpmExcpReportTable OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 5 }
-- tpmExcpReportTable OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 5 }
-- -- Textual Conventions --
----文本约定--
TpmTransactionMetricIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"An index used to identify an entry in the
tpmTransMetricDir table uniquely. Each such entry defines
the protocol transaction and metric instance to be
monitored for a specific application."
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
TpmTransactionMetricIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"An index used to identify an entry in the
tpmTransMetricDir table uniquely. Each such entry defines
the protocol transaction and metric instance to be
monitored for a specific application."
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
TpmMetricDefID ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that identifies through reference to a specific
performance metrics. The metrics are referenced
through their type (connect, delay, loss, etc.), their
directional characteristics (one-way, round trip, etc.),
their name, and their reference to a documented definition."
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
TpmMetricDefID ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that identifies through reference to a specific
performance metrics. The metrics are referenced
through their type (connect, delay, loss, etc.), their
directional characteristics (one-way, round trip, etc.),
their name, and their reference to a documented definition."
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
-- -- The tpmCapabilitiesGroup --
----TPM能力组--
tpmClockResolution OBJECT-TYPE
SYNTAX SspmMicroSeconds
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
-- UNITS Microseconds
DESCRIPTION
"A read-only variable indicating the resolution
of the measurements possible by this device."
::= { tpmCapabilities 1 }
tpmClockResolution OBJECT-TYPE
SYNTAX SspmMicroSeconds
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
-- UNITS Microseconds
DESCRIPTION
"A read-only variable indicating the resolution
of the measurements possible by this device."
::= { tpmCapabilities 1 }
tpmClockMaxSkew OBJECT-TYPE SYNTAX SspmClockMaxSkew MAX-ACCESS read-only STATUS current -- UNITS Seconds DESCRIPTION "A read-only variable indicating the maximum
tpmClockMaxSkew对象类型语法SspmClockMaxSkew MAX-ACCESS只读状态当前--单位秒说明“指示最大值的只读变量
offset error due to skew of the local clock
over the time interval 86400 seconds, in seconds."
::= { tpmCapabilities 2 }
offset error due to skew of the local clock
over the time interval 86400 seconds, in seconds."
::= { tpmCapabilities 2 }
tpmClockSource OBJECT-TYPE
SYNTAX SspmClockSource
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A read-only variable indicating the source of the clock.
This is provided to allow a user to determine how accurate
the timing mechanism is compared with other devices."
::= { tpmCapabilities 3 }
tpmClockSource OBJECT-TYPE
SYNTAX SspmClockSource
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A read-only variable indicating the source of the clock.
This is provided to allow a user to determine how accurate
the timing mechanism is compared with other devices."
::= { tpmCapabilities 3 }
tpmTransMetricDirLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the
tpmTransMetricDirTable was last modified, through
modifications of the tpmTransMetricDirConfig object."
::= { tpmCapabilities 4 }
tpmTransMetricDirLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the
tpmTransMetricDirTable was last modified, through
modifications of the tpmTransMetricDirConfig object."
::= { tpmCapabilities 4 }
tpmTransMetricDirTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TpmTransMetricDirEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table is used to describe and link sets of performance metrics and protocols to an entry in the application directory. This table, with the tpmMetricDefTable, describes the capability of the agent to collection sub-application level data related to each entry in the apmAppDirectoryTable.
TpmTransMetricDirEntry MAX-ACCESS的tpmTransMetricDirTable对象类型语法序列不可访问状态当前描述“此表用于描述性能指标和协议集，并将其链接到应用程序目录中的条目。此表与tpmMetricDefTable一起描述了代理收集与apmAppDirectoryTable中每个条目相关的子应用程序级数据的能力。
This table lists the protocol transactions and their corresponding performance metrics that this agent has the capability to compute and collect, for the specified application. There is one entry in this table for each such application, protocol transaction, and metric combination supported by this agent. The entries in this table represent the metrics that are collected for each protocol transaction that comprise the application. The agent should boot up with this table pre-configured with those combinations of applications, protocol transactions, and metrics that it knows about and wishes to
此表列出了协议事务及其相应的性能指标，该代理有能力为指定的应用程序计算和收集这些性能指标。对于此代理支持的每个此类应用程序、协议事务和度量组合，此表中有一个条目。此表中的条目表示为构成应用程序的每个协议事务收集的度量。代理应使用该表启动，该表预先配置了它知道并希望使用的应用程序、协议事务和度量的组合
monitor. Implementations must populate the table with all possible application, protocol transaction, and metric combinations and have the default configuration objects set to supportedOff(2). This table does not support the creation of new combinations by the management application.
班长实现必须使用所有可能的应用程序、协议事务和度量组合填充表，并将默认配置对象设置为supportedOff（2）。此表不支持管理应用程序创建新组合。
The deletion of an entry in the apmAppDirectoryTable will
cause the removal of entries from this table. These entries
must be removed because the appLocalIndex value will no
longer be visible in the apmAppDirectoryTable. When an entry
is created in the apmAppDirectoryTable and the agent has the
ability to support metrics for these protocol transactions,
the appropriate entries must be made in the
tpmTransMetricDefTable."
::= { tpmCapabilities 5 }
The deletion of an entry in the apmAppDirectoryTable will
cause the removal of entries from this table. These entries
must be removed because the appLocalIndex value will no
longer be visible in the apmAppDirectoryTable. When an entry
is created in the apmAppDirectoryTable and the agent has the
ability to support metrics for these protocol transactions,
the appropriate entries must be made in the
tpmTransMetricDefTable."
::= { tpmCapabilities 5 }
tpmTransMetricDirEntry OBJECT-TYPE SYNTAX TpmTransMetricDirEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the tpmTransMetricDirTable.
tpmTransMetricDirEntry对象类型语法tpmTransMetricDirEntry MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“tpmTransMetricDirEntry表中的概念行。
An example of the indexing of this entry is
tpmTransMetricDirConfig.5.2 where 5 is the
value of a valid and visible appLocalIndex object
in the appLocalDir table. The entries describe
the transaction and metric pairs monitored for this
application. The tpmTransMetricProtocolIndex
identifies the protocol transaction and the
tpmMetricDefIndex describes the metric monitored."
INDEX { tpmTransMetricAppLocalIndex, -- Application Index
tpmTransMetricIndex -- (Protocol,Metric) Index
}
::= { tpmTransMetricDirTable 1 }
An example of the indexing of this entry is
tpmTransMetricDirConfig.5.2 where 5 is the
value of a valid and visible appLocalIndex object
in the appLocalDir table. The entries describe
the transaction and metric pairs monitored for this
application. The tpmTransMetricProtocolIndex
identifies the protocol transaction and the
tpmMetricDefIndex describes the metric monitored."
INDEX { tpmTransMetricAppLocalIndex, -- Application Index
tpmTransMetricIndex -- (Protocol,Metric) Index
}
::= { tpmTransMetricDirTable 1 }
TpmTransMetricDirEntry ::= SEQUENCE {
tpmTransMetricAppLocalIndex AppLocalIndex,
tpmTransMetricIndex TpmTransactionMetricIndex,
tpmTransMetricProtocolIndex Unsigned32,
tpmTransMetricMetricIndex Unsigned32,
tpmTransMetricDirConfig INTEGER
}
TpmTransMetricDirEntry ::= SEQUENCE {
tpmTransMetricAppLocalIndex AppLocalIndex,
tpmTransMetricIndex TpmTransactionMetricIndex,
tpmTransMetricProtocolIndex Unsigned32,
tpmTransMetricMetricIndex Unsigned32,
tpmTransMetricDirConfig INTEGER
}
tpmTransMetricAppLocalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX AppLocalIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
TPMTransmetrappLocalIndex对象类型语法AppLocalIndex MAX-ACCESS不可访问状态当前
DESCRIPTION
"An index used to uniquely identify the application
with which the entries in the tpmTransMetricDir
table are associated."
::= { tpmTransMetricDirEntry 1 }
DESCRIPTION
"An index used to uniquely identify the application
with which the entries in the tpmTransMetricDir
table are associated."
::= { tpmTransMetricDirEntry 1 }
tpmTransMetricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmTransactionMetricIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index used to uniquely identify an entry in the
tpmTransMetricDir table. Each such entry defines
protocol transaction and metric instance
to be monitored for a specific application."
::= { tpmTransMetricDirEntry 2 }
tpmTransMetricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmTransactionMetricIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index used to uniquely identify an entry in the
tpmTransMetricDir table. Each such entry defines
protocol transaction and metric instance
to be monitored for a specific application."
::= { tpmTransMetricDirEntry 2 }
tpmTransMetricProtocolIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocolDirLocalIndex of the particular transaction to
be analyzed when computing and generating the selected metric
for a specific application."
::= { tpmTransMetricDirEntry 3 }
tpmTransMetricProtocolIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocolDirLocalIndex of the particular transaction to
be analyzed when computing and generating the selected metric
for a specific application."
::= { tpmTransMetricDirEntry 3 }
tpmTransMetricMetricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmMetricDefinitionID of the particular metric to be
generated."
::= { tpmTransMetricDirEntry 4 }
tpmTransMetricMetricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmMetricDefinitionID of the particular metric to be
generated."
::= { tpmTransMetricDirEntry 4 }
tpmTransMetricDirConfig OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
notSupported(1),
supportedOff(2),
supportedOn(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes and configures the probe's support
for this performance metric in relationship to the
specified transaction and application. The agent
tpmTransMetricDirConfig OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
notSupported(1),
supportedOff(2),
supportedOn(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes and configures the probe's support
for this performance metric in relationship to the
specified transaction and application. The agent
creates entries in this table for all metric and transaction combinations that it can generate. Because the probe will only populate this table with supported entries, and the table cannot have entries added, the notSupported(1) setting is only used to signify that other configuration parameters are causing the agent currently not to support the generation and collection of this metric for the specified protocol and application. Also, the status of this object will not change to notSupported(1) due to a change to supportedOff(2) in the tpmMetricDir table.
为此表中可以生成的所有度量和事务组合创建条目。由于探测器将仅使用支持的条目填充此表，并且该表不能添加条目，因此notSupported（1）设置仅用于表示其他配置参数正在导致代理当前不支持为指定协议和应用程序生成和收集此度量。此外，由于tpmMetricDir表中的supportedOff（2）更改，此对象的状态将不会更改为notSupported（1）。
If the value of this object is notSupported(1), the probe will not perform computations for this performance metric and transaction combination and will not allow this object to be changed to any other value. If the value of this object is supportedOn(3), the probe supports computations for this performance metric and protocol and is configured to perform the computations for this performance metric and protocol combination for the application for all interfaces. If the value of this object is supportedOff(2), the probe supports computations for this performance metric for the specified protocol, but is configured not to perform the computations for this performance metric and protocol for the application for any interfaces. Whenever this value changes from supportedOn(3) to supportedOff(2), the probe shall cause the deletion of all entries in the tpmReportGroup tables, for all appropriate studies configured in the tpmAggrReportCntrlTable.
如果不支持此对象的值（1），探测器将不会为此性能指标和事务组合执行计算，并且不允许将此对象更改为任何其他值。如果此对象的值在（3）上受支持，则探测器支持此性能度量和协议的计算，并配置为针对应用程序的所有接口执行此性能度量和协议组合的计算。如果此对象的值为supportedOff（2），则探测器支持为指定协议计算此性能指标，但配置为不为任何接口的应用程序执行此性能指标和协议的计算。每当该值从supportedOn（3）更改为supportedOff（2）时，探测器应导致删除TPMPReportGroup表中的所有条目，以用于tpmAggrReportCntrlTable中配置的所有适当研究。
The value of this object must persist across reboots."
::= { tpmTransMetricDirEntry 5 }
The value of this object must persist across reboots."
::= { tpmTransMetricDirEntry 5 }
-- -- TPM Metric Definitions Table --
----TPM度量定义表--
tpmMetricDefTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TpmMetricDefEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The tpmMetricDefTable describes the metrics available to the TPM-MIB. The tpmMetricDefTable can define metrics by referencing existing IETF, ITU, and other standards organizations' documents, including enterprise-specific documents.
TmpMetricDefense MAX-ACCESS的TmpMetricDefable对象类型语法序列不可访问状态当前描述“tpmMetricDefTable描述了TPM-MIB可用的指标。tpmMetricDefTable可以通过引用现有的IETF、ITU和其他标准组织的文档（包括特定于企业的文档）来定义度量。
Examples of appropriate references include the ITU-T Recommendation Y.1540 [Y.1540] on IP packet transfer performance metrics and the IETF documents from the IPPM WG; e.g., RFC2681 on the round trip delay metric [RFC2681] or RFC3393 on the delay variation metric [RFC3393]. Other examples include RFC2679 [RFC2679], RFC2680 [RFC2680], and RFC3432 [RFC3432]. Although no specific metric is mandatory, implementations should, at a minimum, support a round-trip delay and a round-trip loss metric.
适当参考的示例包括关于IP数据包传输性能指标的ITU-T建议Y.1540[Y.1540]和IPPM工作组的IETF文件；e、 例如，往返延迟度量[RFC2681]上的RFC2681或延迟变化度量[RFC3393]上的RFC3393。其他示例包括RFC2679[RFC2679]、RFC2680[RFC2680]和RFC3432[RFC3432]。虽然没有强制规定具体指标，但实施至少应支持往返延迟和往返损失指标。
This table contains one row per metric supported by this
agent, and it should be populated during system
initialization."
::= { tpmCapabilities 6 }
This table contains one row per metric supported by this
agent, and it should be populated during system
initialization."
::= { tpmCapabilities 6 }
tpmMetricDefEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmMetricDefEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular metric."
INDEX { tpmMetricDefinitionID }
::= { tpmMetricDefTable 1 }
tpmMetricDefEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmMetricDefEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular metric."
INDEX { tpmMetricDefinitionID }
::= { tpmMetricDefTable 1 }
TpmMetricDefEntry ::= SEQUENCE {
tpmMetricDefinitionID TpmMetricDefID,
tpmMetricDefType INTEGER,
tpmMetricDefDirType INTEGER,
tpmMetricDefName SnmpAdminString,
tpmMetricDefReference SnmpAdminString,
tpmMetricDefGlobalID OBJECT IDENTIFIER
}
TpmMetricDefEntry ::= SEQUENCE {
tpmMetricDefinitionID TpmMetricDefID,
tpmMetricDefType INTEGER,
tpmMetricDefDirType INTEGER,
tpmMetricDefName SnmpAdminString,
tpmMetricDefReference SnmpAdminString,
tpmMetricDefGlobalID OBJECT IDENTIFIER
}
tpmMetricDefinitionID OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmMetricDefID
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index for this entry. This object identifies
the particular metric in this MIB module."
::= { tpmMetricDefEntry 1 }
tpmMetricDefinitionID OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmMetricDefID
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index for this entry. This object identifies
the particular metric in this MIB module."
::= { tpmMetricDefEntry 1 }
tpmMetricDefType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), connectMetric(2),
TmpMetricDefType对象类型语法整数{other（1），connectMetric（2），
delayMetric(3), lossMetric(4) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The basic type of metric indicated by this entry.
delayMetric（3）、lossMetric（4）}MAX-ACCESS只读状态当前描述“此条目指示的度量的基本类型。
The value 'other(1)' indicates that this metric cannot be characterized by any of the remaining enumerations specified for this object.
值“other（1）”表示此度量不能由为此对象指定的任何剩余枚举表征。
The value 'connectMetric(2)' indicates that this metric measures connectivity characteristics.
值“connectMetric（2）”表示此度量用于度量连接特性。
The value 'delayMetric(3)' indicates that this metric measures delay characteristics.
值“delayMetric（3）”表示该度量用于测量延迟特性。
The value 'lossMetric(4)' indicates that this metric
measures loss characteristics."
::= { tpmMetricDefEntry 2 }
The value 'lossMetric(4)' indicates that this metric
measures loss characteristics."
::= { tpmMetricDefEntry 2 }
tpmMetricDefDirType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
oneWay(1),
twoWay(2),
multiWay(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The directional characteristics of the this metric.
tpmMetricDefDirType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
oneWay(1),
twoWay(2),
multiWay(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The directional characteristics of the this metric.
The value 'oneWay(1)' indicates that this metric is measured with some sort of unidirectional test.
值“单向（1）”表示该度量是通过某种单向测试来测量的。
The value 'twoWay(2)' indicates that this metric is measured with some sort of bidirectional test.
值“双向（2）”表示该度量是通过某种双向测试来测量的。
The value 'multiWay(3)' indicates that this metric is
measured with some combination of unidirectional and/or
bidirectional tests."
::= { tpmMetricDefEntry 3 }
The value 'multiWay(3)' indicates that this metric is
measured with some combination of unidirectional and/or
bidirectional tests."
::= { tpmMetricDefEntry 3 }
tpmMetricDefName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current
tpmMetricDefName对象类型语法SnmpAdminString MAX-ACCESS只读状态当前
DESCRIPTION
"The textual name of this metric. For example, if
this tpmMetricDefEntry identified the IPPM metric for
round trip delay, then this object should contain
the value, e.g., 'Type-P-Round-Trip-Delay'."
::= { tpmMetricDefEntry 4 }
DESCRIPTION
"The textual name of this metric. For example, if
this tpmMetricDefEntry identified the IPPM metric for
round trip delay, then this object should contain
the value, e.g., 'Type-P-Round-Trip-Delay'."
::= { tpmMetricDefEntry 4 }
tpmMetricDefReference OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains a reference to the document that defines this metric. If this document is available online via electronic download, then a de-referencable URL should be specified in this object. The implementation must support an HTTP URL type and may support additional types of de-referencable URLs such as an FTP type.
tpmMetricDefReference对象类型语法SNMPAdministring MAX-ACCESS只读状态当前说明“此对象包含对定义此度量的文档的引用。如果此文档可通过电子下载在线获取，则应在此对象中指定可取消引用的URL。该实现必须支持HTTP URL类型，并且可能支持其他类型的可取消引用URL，例如FTP类型。
For example, if this tpmMetricDefName identified the IPPM
metric 'Type-P-Round-Trip-Delay', then this object should
contain the value, e.g.,
'http://www.ietf.org/rfc/rfc2681.txt'."
::= { tpmMetricDefEntry 5 }
For example, if this tpmMetricDefName identified the IPPM
metric 'Type-P-Round-Trip-Delay', then this object should
contain the value, e.g.,
'http://www.ietf.org/rfc/rfc2681.txt'."
::= { tpmMetricDefEntry 5 }
tpmMetricDefGlobalID OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains a reference to the Object ID
in a metrics registration MIB being developed
in the IPPM WG at the IETF; e.g., the
IPPM-REGISTRY-MIB [RFC4148], which defines the metric.
In the event that this metric has no corresponding
object identifier (OID) or until the IPPM-REGISTRY-MIB is
defined, then the value should be set to 0.0 for none."
::= { tpmMetricDefEntry 6 }
tpmMetricDefGlobalID OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains a reference to the Object ID
in a metrics registration MIB being developed
in the IPPM WG at the IETF; e.g., the
IPPM-REGISTRY-MIB [RFC4148], which defines the metric.
In the event that this metric has no corresponding
object identifier (OID) or until the IPPM-REGISTRY-MIB is
defined, then the value should be set to 0.0 for none."
::= { tpmMetricDefEntry 6 }
-- -- The tpmAggregateReportsGroup --
----TPMGaggregateReportsGroup--
tpmAggrReportCntrlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TpmAggrReportCntrlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
TPMAGGRREPortCntrEntry MAX-ACCESS的TPMAGGRREPortCntrTable对象类型语法序列不可访问状态当前描述
"The tpmAggrReportCntrlTable is the controlling entry that manages the population of studies in the Transport Aggregate Report for selected interfaces, metrics, and transaction protocols and applications.
“tpmAggrReportCntrlTable是一个控制项，用于管理所选接口、指标、事务协议和应用程序的传输聚合报告中的研究总体。
Note that this is not like the typical RMON controlTable and dataTable in which each entry creates its own data table. Each entry in this table enables the creation of multiple data tables on a study basis. For each interval, the study is updated in place, and the current data content of the table becomes invalid.
请注意，这与典型的RMON controlTable和dataTable不同，在RMON controlTable和dataTable中，每个条目都创建自己的数据表。此表中的每个条目都允许在研究的基础上创建多个数据表。对于每个时间间隔，研究都会就地更新，表的当前数据内容将无效。
The control table entries are persistent across
system reboots."
::= { tpmReports 1 }
The control table entries are persistent across
system reboots."
::= { tpmReports 1 }
tpmAggrReportCntrlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX TpmAggrReportCntrlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the tpmAggrReportCntrlTable.
tpmagrreportcntrentry对象类型语法tpmagrreportcntrentry MAX-ACCESS not accessible STATUS current DESCRIPTION“tpmagrreportcntrltable中的概念行。
An example of the indexing of this entry is
tpmAggrReportCntrlDataSource.1"
INDEX { tpmAggrReportCntrlIndex }
::= { tpmAggrReportCntrlTable 1 }
An example of the indexing of this entry is
tpmAggrReportCntrlDataSource.1"
INDEX { tpmAggrReportCntrlIndex }
::= { tpmAggrReportCntrlTable 1 }
TpmAggrReportCntrlEntry ::= SEQUENCE {
tpmAggrReportCntrlIndex Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlDataSource DataSourceOrZero,
tpmAggrReportCntrlAggrType TransactionAggregationType,
tpmAggrReportCntrlInterval Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlReqSize Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlGrantedSize Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlReqReports Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlGrantedReports Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlStartTime TimeStamp,
tpmAggrReportCntrlReportNumber Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlInsertsDenied Counter32,
tpmAggrReportCntrlDroppedFrames Counter32,
tpmAggrReportCntrlOwner OwnerString,
tpmAggrReportCntrlStorageType StorageType,
tpmAggrReportCntrlStatus RowStatus
}
TpmAggrReportCntrlEntry ::= SEQUENCE {
tpmAggrReportCntrlIndex Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlDataSource DataSourceOrZero,
tpmAggrReportCntrlAggrType TransactionAggregationType,
tpmAggrReportCntrlInterval Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlReqSize Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlGrantedSize Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlReqReports Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlGrantedReports Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlStartTime TimeStamp,
tpmAggrReportCntrlReportNumber Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlInsertsDenied Counter32,
tpmAggrReportCntrlDroppedFrames Counter32,
tpmAggrReportCntrlOwner OwnerString,
tpmAggrReportCntrlStorageType StorageType,
tpmAggrReportCntrlStatus RowStatus
}
tpmAggrReportCntrlIndex OBJECT-TYPE
tpmAggrReportCntrlIndex对象类型
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
tpmAggrReportCntrlTable. Each such entry defines a unique
report whose results are placed in the tpmAggrReportTable on
behalf of this tpmAggrReportCntrlEntry."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 1 }
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
tpmAggrReportCntrlTable. Each such entry defines a unique
report whose results are placed in the tpmAggrReportTable on
behalf of this tpmAggrReportCntrlEntry."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 1 }
tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This index associates this TpmAggrReportCntrlEntry directly with an existing ApmReportControlEntry. This link is used to synchronize reports in the associated tpmAggrReportTable.
tpmagrreportcntrlapmcntrlindex对象类型语法Unsigned32（0..65535）MAX-ACCESS read create STATUS current DESCRIPTION“此索引将此tpmagrreportcntrentry直接与现有的ApmReportControlEntry关联。此链接用于同步关联的tpmagrreportTable中的报告。
A value of 0 (zero) enables an independent control table that will report entries to tpmAggrReportTable based only on the other objects in this table.
值为0（零）将启用一个独立的控制表，该表将仅基于此表中的其他对象向tpmagrreportable报告条目。
A non-zero value indicates that this row is defined through the APM-MIB. In this case, all row objects are set to their corresponding values in the APM-MIB. In the event that a SET is issued to a row object, while the value of the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, the agent MUST respond as if the object of the SET command had MAX-ACCESS of read-only.
非零值表示该行是通过APM-MIB定义的。在这种情况下，所有行对象在APM-MIB中都设置为相应的值。如果向行对象发出集合，而tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex的值为非零，则代理程序必须作出响应，就像SET命令的对象具有只读的MAX-ACCESS一样。
This object may not be modified if the associated
tpmAggrReportCntrlStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 0 }
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 2 }
This object may not be modified if the associated
tpmAggrReportCntrlStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 0 }
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 2 }
tpmAggrReportCntrlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSourceOrZero MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The source of the data for TPM Reports generated on behalf of this tpmAggrReportCntrlEntry.
tpmagrreportcntrldatasource对象类型语法DataSourceOrZero MAX-ACCESS read create STATUS current DESCRIPTION“代表此tpmagrreportcntrentry生成的TPM报告的数据源。
If the measurement is being performed by a probe, this should be set to the interface or port where data was received for analysis. If the measurement isn't being performed by a probe this should be set to the primary interface over which
如果由探头执行测量，则应将其设置为接收数据进行分析的接口或端口。如果不是由探头执行测量，则应将其设置为其上的主接口
the measurement is being performed. If the measurement isn't being performed by a probe and there is no primary interface, or if this information isn't known, this object should be set to 0.0.
正在进行测量。如果测量不是由探针执行的，并且没有主接口，或者如果此信息未知，则应将此对象设置为0.0。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, then this object is set to the corresponding apmReportControlTable object in the APM-MIB [RFC3729].
如果tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex为非零，则此对象将设置为APM-MIB[RFC3729]中相应的apmReportControlTable对象。
This object may not be modified if the associated
tpmAggrReportCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 3 }
This object may not be modified if the associated
tpmAggrReportCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 3 }
tpmAggrReportCntrlAggrType OBJECT-TYPE
SYNTAX TransactionAggregationType
-- INTEGER {
-- flows(1),
-- clients(2),
-- servers(3),
-- applications(4)
-- }
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of aggregation being performed for this set of
reports.
tpmAggrReportCntrlAggrType OBJECT-TYPE
SYNTAX TransactionAggregationType
-- INTEGER {
-- flows(1),
-- clients(2),
-- servers(3),
-- applications(4)
-- }
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of aggregation being performed for this set of
reports.
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, then this object should be set by the agent to the value of the apmReportControlAggregationType object.
如果tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex为非零，则代理应将此对象设置为apmReportControlAggregationType对象的值。
This object may not be modified if the associated
tpmAggrReportCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 4 }
This object may not be modified if the associated
tpmAggrReportCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 4 }
tpmAggrReportCntrlInterval OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "Seconds" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The interval in seconds over which data is accumulated before being aggregated into a report in the tpmAggrReportTable. All reports with the same tpmAggrReportCntrlIndex will be based on the same interval.
tpmAggrReportCntrlInterval对象类型语法Unsigned32个单位“秒”MAX-ACCESS read create STATUS current DESCRIPTION“数据在聚合到tpmAggrReportTable中的报告之前累积的时间间隔（秒）。具有相同tpmAggrReportCntrlIndex的所有报告将基于相同的时间间隔。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, then this object should be set by the agent to the value
如果tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex为非零，则代理应将此对象设置为该值
of the apmReportControlControlInterval object.
apmReportControlControlInterval对象的。
This object may not be modified if the associated
tpmReportAggregateCntrlStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 3600 }
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 5 }
This object may not be modified if the associated
tpmReportAggregateCntrlStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 3600 }
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 5 }
tpmAggrReportCntrlReqSize OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of Client and Server combination entries requested for this report.
tpmAggrReportCntrlReqSize对象类型语法Unsigned32 MAX-ACCESS read create STATUS current DESCRIPTION“此报表请求的客户端和服务器组合项的最大数目。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, then this object should be set by the agent to the value of the apmReportControlRequestedSize object.
如果tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex为非零，则代理应将此对象设置为apmReportControlRequestedSize对象的值。
When this object is created or modified, the probe should set tpmReportCntrlGrantedSize as closely to this object as is possible for the particular probe implementation and available resources.
创建或修改此对象时，探测器应针对特定探测器实现和可用资源，将tpmReportCntrlGrantedSize设置为尽可能靠近此对象。
It is important to note that this value is the number of requested entries in the tpmAggrReportTable only. Because the probe can derive this table from the apmReportTable, the probe must make sure that sufficient resources exist to support the creation of the apmReportTable, plus any additional resources required to convert or support this table.
请务必注意，此值仅为TPMAGGRREPortable中请求的条目数。由于探测器可以从apmReportTable派生此表，因此探测器必须确保有足够的资源支持apmReportTable的创建，以及转换或支持此表所需的任何其他资源。
This object may not be modified if the associated
tpmReportAggregateCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 6 }
This object may not be modified if the associated
tpmReportAggregateCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 6 }
tpmAggrReportCntrlGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of performance entries in this report.
tpmAggrReportCntrlGrantedSize对象类型语法Unsigned32 MAX-ACCESS只读状态当前说明“此报表中的最大性能条目数。
When the associated tpmAggrReportCntrlReqSize object is created or modified, the probe should set this object as closely to the requested value as is possible for the particular implementation and available resources. The probe must not lower this
创建或修改关联的TmpAggrReportCntrlReqSize对象时，探测器应针对特定实现和可用资源将此对象设置为尽可能接近请求的值。探头不得降低此高度
value except as a result of a set to the associated tpmAggrReportCntrlReqSize object.
值，但设置为关联的tpmAggrReportCntrlReqSize对象的结果除外。
It is an implementation-specific matter as to whether
zero-valued entries are available."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 7 }
It is an implementation-specific matter as to whether
zero-valued entries are available."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 7 }
tpmAggrReportCntrlReqReports OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of saved reports requested to be allocated on behalf of this entry.
tpmAggrReportCntrlReqReports对象类型语法Unsigned32（1..65535）MAX-ACCESS read create STATUS current DESCRIPTION“请求代表此条目分配的已保存报告数。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, then this object should be set by the agent to the value of the apmReportControlcwRequestedReportsDataSource object.
如果tpmagrreportcntrlapmcntrlindex非零，则代理应将此对象设置为apmReportControlcwRequestedReportsDataSource对象的值。
This object may not be modified if the associated
tpmReportAggregateCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 8 }
This object may not be modified if the associated
tpmReportAggregateCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 8 }
tpmAggrReportCntrlGrantedReports OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..65535) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of saved reports the agent has allocated based on the requested amount in tpmAggrReportCntrlReqReports. Because each report can have many entries, the total number of entries allocated will be this number multiplied by the value of tpmAggrReportCntrlGrantedSize, or by 1 if that object doesn't exist.
tpmAggrReportCntrlGrantedReports对象类型语法Unsigned32（0..65535）最大访问只读状态当前说明“代理根据tpmAggrReportCntrlReqReports中请求的金额分配的已保存报告数。因为每个报表可以有多个条目，所以分配的条目总数将是这个数字乘以tpmagrReportCntrlGrantedSize的值，如果该对象不存在，则乘以1。
When the associated tpmAggrReportCntrlReqReports object is created or modified, the agent should set this object as closely to the requested value as is possible for the particular implementation and available resources. When considering available resources, the agent must consider its ability to allocate this many reports, each with the number of entries represented by tpmAggrReportCntrlGrantedSize, or by 1 if that object doesn't exist.
创建或修改关联的TmpAggrReportCntrlReqReports对象时，代理应将此对象设置为尽可能接近特定实现和可用资源的请求值。当考虑可用的资源时，代理必须考虑其分配多个报告的能力，每个报告以TPGMAGReRePtReTrLGRANTED大小表示的条目数目，或者如果该对象不存在，则为1。
Note that although the storage required for each report may fluctuate due to changing conditions, the agent must continue to have storage available to satisfy the full report size for all reports, when necessary. Further, the agent must not
请注意，尽管每个报表所需的存储空间可能会因条件的变化而波动，但在必要时，代理必须继续拥有可用的存储空间，以满足所有报表的完整报表大小。此外，代理人不得
lower this value except as a result of a set to the
associated tpmAggrReportCntrlReqSize object."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 9 }
lower this value except as a result of a set to the
associated tpmAggrReportCntrlReqSize object."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 9 }
tpmAggrReportCntrlStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when the system began processing the report in progress. Note that the report in progress is not available.
tpmAggrReportCntrlStartTime对象类型语法时间戳MAX-ACCESS只读状态当前描述“系统开始处理进行中的报告时的sysUpTime值。请注意，进行中的报告不可用。
This object may be used by the management station to figure out the start time for all previous reports saved for this tpmAggrReportCntrlEntry, as reports are started at fixed intervals.
管理站可以使用此对象计算为该tpmagrreportcntrentry保存的所有以前报告的开始时间，因为报告是以固定的时间间隔启动的。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object is set to the corresponding
apmReportControlTable object in the APM-MIB defined in
the IETF's RMONMIB WG."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 10 }
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object is set to the corresponding
apmReportControlTable object in the APM-MIB defined in
the IETF's RMONMIB WG."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 10 }
tpmAggrReportCntrlReportNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of the report in progress. When an tpmAggrReportCntrlEntry is activated, the first report will be numbered zero.
tpmAggrReportCntrlReportNumber对象类型语法Unsigned32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“正在进行的报告的编号。激活tpmAggrReportCntrlEntry时，第一个报告将编号为零。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object should be set by the agent to the value
of the apmReportControlReportNumber object."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 11 }
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object should be set by the agent to the value
of the apmReportControlReportNumber object."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 11 }
tpmAggrReportCntrlInsertsDenied OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of attempts to add an entry to reports for this TpmAggrReportCntrlEntry that failed because the number of entries would have exceeded tpmAggrReportCntrlGrantedSize.
tpmAggrReportCntrlInsertsDenied对象类型语法计数器32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“尝试将条目添加到此TpmAggrReportCntrlEntry的报告中失败的次数，因为条目数将超过TPMAGGRREPortCntrlGrandedSize。
This number is valuable in determining if enough entries have
这个数字对于确定是否有足够的条目具有价值
been allocated for reports in light of fluctuating network usage. Note that an entry that is denied will often be attempted again, so this number will not predict the exact number of additional entries needed, but it can be used to understand the relative magnitude of the problem.
已根据网络使用情况的波动为报告分配。请注意，被拒绝的条目通常会再次尝试，因此该数字无法预测所需额外条目的确切数量，但可以用来了解问题的相对严重程度。
Also note that there is no ordering specified for the entries
in the report; thus, there are no rules for which entries
will be omitted when not enough entries are available. As a
consequence, the agent is not required to delete 'least
valuable' entries first."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 12 }
Also note that there is no ordering specified for the entries
in the report; thus, there are no rules for which entries
will be omitted when not enough entries are available. As a
consequence, the agent is not required to delete 'least
valuable' entries first."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 12 }
tpmAggrReportCntrlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the agent and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but for which the agent chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the agent is out of some resources and decides to shed load from this collection.
tpmAggrReportCntrlDroppedFrames对象类型语法计数器32 MAX-ACCESS只读状态当前说明“代理接收到的帧总数，因此未计入*StatsDropEvents中，但代理出于任何原因选择不计入此条目。大多数情况下，当代理缺少某些资源并决定从此集合中卸载时，会发生此事件。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
此计数不包括由于MAC层错误而未计数的数据包。
Note that if the alMatrixTables are not implemented or are inactive because no protocols are enabled in the protocol directory, this value should be 0.
请注意，如果ALMATRIXTABLE未实现或由于协议目录中未启用任何协议而处于非活动状态，则该值应为0。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 13 }
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 13 }
tpmAggrReportCntrlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The entity that configured this entry and is therefore using the resources assigned to it.
tpmAggrReportCntrlOwner对象类型语法OwnerString MAX-ACCESS read create STATUS current DESCRIPTION“配置此条目并因此使用分配给它的资源的实体。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, then this object should be set by the agent to the value of the apmReportControlReportNumber object.
如果tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex为非零，则代理应将此对象设置为apmReportControlReportNumber对象的值。
This object may not be modified if the associated
tpmReportAggregateCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 14 }
This object may not be modified if the associated
tpmReportAggregateCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 14 }
tpmAggrReportCntrlStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The storage type of this tpmAggrReportCntrlEntry. If the value of this object is 'permanent', no objects in this row need to be writable."
TPMAGGRREPortCntrStorageType对象类型语法StorageType MAX-ACCESS读取创建状态当前描述“此TPMAGGRREPortCntrEntry的存储类型。如果此对象的值为“永久”，则此行中的任何对象都不需要可写。”
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 15 }
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 15 }
tpmAggrReportCntrlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this performance control entry.
tpmAggrReportCntrlStatus对象类型语法RowStatus MAX-ACCESS read create STATUS current DESCRIPTION“此性能控制项的状态。
An entry may not exist in the active state unless each object in the entry has an appropriate value.
条目可能不存在于活动状态，除非条目中的每个对象都具有适当的值。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, then this object should be set by the agent to the value of the apmReportControlReportNumber object.
如果tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex为非零，则代理应将此对象设置为apmReportControlReportNumber对象的值。
Once this object is set to active(1), no objects in the tpmAggrReportCntrlTable can be changed.
将此对象设置为活动（1）后，无法更改tpmAggrReportCntrlTable中的任何对象。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the tpmAggrReportTable shall be deleted."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 16 }
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the tpmAggrReportTable shall be deleted."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 16 }
-- -- Transport Aggregate Report Table --
----运输汇总报告表--
tpmAggrReportTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TpmAggrReportEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains transport performance metric studies for each of the control table entries in tpmAggrReportCntrlTable. These studies are
tpmAggrReportTable对象类型语法TpmAggrReportEntry MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“此表包含tpmAggrReportCntrlTable中每个控制表项的传输性能度量研究。这些研究包括
provided based on the selections and parameters found for the entry in the tpmAggregateReportCntrlTable.
根据为TPMGaggregateReportCntrlTable中的条目找到的选择和参数提供。
The performance statistics are specified in the
tpmTransMetricDirTable associated with the
application in question and indexed by
appLocalIndex and tpmTransMetricIndex."
::= { tpmReports 2 }
The performance statistics are specified in the
tpmTransMetricDirTable associated with the
application in question and indexed by
appLocalIndex and tpmTransMetricIndex."
::= { tpmReports 2 }
tpmAggrReportEntry OBJECT-TYPE SYNTAX TpmAggrReportEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the tpmAggrReportTable.
tpmAggrReportEntry对象类型语法tpmAggrReportEntry MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“tpmAggrReportTable中的概念行。
The tpmAggrReportCntrlIndex value in the index identifies the tpmAggrReportCntrlEntry on whose behalf this entry was created.
索引中的tpmAggrReportCntrlIndex值标识代表其创建此条目的tpmAggrReportCntrlEntry。
The tpmAggrReportIndex value in the index identifies which report (in the series of reports) this entry is a part of.
索引中的tpmAggrReportIndex值标识此项属于哪个报告（在一系列报告中）。
The tpmAggrReportAppLocalIndex value in the index identifies the application protocol that is being reported.
索引中的TPMAGGRREPortAppLocaliIndex值标识正在报告的应用程序协议。
The tpmTransMetricIndex value in the index identifies the transaction protocol-metric pair for the traffic flows aggregated in this entry.
索引中的tpmTransMetricIndex值标识此条目中聚合的流量的事务协议度量对。
The protocolDirLocalIndex value in the index identifies the network layer protocol of the tpmAggrReportServerAddress. When the associated tpmAggrReportCntrlAggrType value is equal to applications(4) or clients(2), this value will equal 0.
索引中的ProtocolDirLocaliIndex值标识tpmAggrReportServerAddress的网络层协议。当关联的tpmAggrReportCntrlAggrType值等于应用程序（4）或客户端（2）时，此值将等于0。
The tpmAggrReportServerAddress value in the index identifies the network layer address of the server in traffic flows aggregated in this entry.
索引中的tpmAggrReportServerAddress值标识此条目中聚合的流量流中服务器的网络层地址。
The tpmAggrReportApmNameClientID value in the index identifies the client in traffic flows aggregated in this entry. If the associated tpmAggrReportCntrlAggrType is equal to applications(4) or servers(3), then this object will be set to 0.
索引中的tpmagrreportapmnameclientid值标识此条目中聚合的流量流中的客户端。如果关联的tpmAggrReportCntrlAggrType等于应用程序（4）或服务器（3），则此对象将设置为0。
An example of the indexing of this entry is tpmAggrReportStatN.3.15.34.262.18.4.128.2.6.7.3256521"
该条目的索引示例为tpmAggrReportStatN.3.15.34.262.18.4.128.2.6.7.3256521“
INDEX { tpmAggrReportCntrlIndex,
tpmAggrReportIndex,
tpmAggrReportAppLocalIndex, -- Application Layer
tpmAggrReportTransMetricIndex, -- Metric and Protocol
protocolDirLocalIndex, -- Network Layer
tpmAggrReportServerAddress,
tpmAggrReportApmNameClientID
}
::= { tpmAggrReportTable 1 }
INDEX { tpmAggrReportCntrlIndex,
tpmAggrReportIndex,
tpmAggrReportAppLocalIndex, -- Application Layer
tpmAggrReportTransMetricIndex, -- Metric and Protocol
protocolDirLocalIndex, -- Network Layer
tpmAggrReportServerAddress,
tpmAggrReportApmNameClientID
}
::= { tpmAggrReportTable 1 }
TpmAggrReportEntry ::= SEQUENCE {
tpmAggrReportIndex Unsigned32,
tpmAggrReportAppLocalIndex AppLocalIndex,
tpmAggrReportTransMetricIndex TpmTransactionMetricIndex,
tpmAggrReportServerAddress OCTET STRING,
tpmAggrReportApmNameClientID RmonClientID,
tpmAggrReportStatN ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatN ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatN ZeroBasedCounter64,
tpmAggrReportStatSumX ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatSumX ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatSumX ZeroBasedCounter64,
tpmAggrReportStatMaximum ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportStatMinimum ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportStatSumSq ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatSumSq ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatSumSq ZeroBasedCounter64,
tpmAggrReportStatSumIX ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatSumIX ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatSumIX ZeroBasedCounter64,
tpmAggrReportStatSumIXSq ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatSumIXSq ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatSumIXSq ZeroBasedCounter64
}
TpmAggrReportEntry ::= SEQUENCE {
tpmAggrReportIndex Unsigned32,
tpmAggrReportAppLocalIndex AppLocalIndex,
tpmAggrReportTransMetricIndex TpmTransactionMetricIndex,
tpmAggrReportServerAddress OCTET STRING,
tpmAggrReportApmNameClientID RmonClientID,
tpmAggrReportStatN ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatN ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatN ZeroBasedCounter64,
tpmAggrReportStatSumX ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatSumX ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatSumX ZeroBasedCounter64,
tpmAggrReportStatMaximum ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportStatMinimum ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportStatSumSq ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatSumSq ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatSumSq ZeroBasedCounter64,
tpmAggrReportStatSumIX ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatSumIX ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatSumIX ZeroBasedCounter64,
tpmAggrReportStatSumIXSq ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatSumIXSq ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatSumIXSq ZeroBasedCounter64
}
tpmAggrReportIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of tpmAggrReportCntrlNumber for the report to
which this entry belongs."
::= { tpmAggrReportEntry 1 }
tpmAggrReportIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of tpmAggrReportCntrlNumber for the report to
which this entry belongs."
::= { tpmAggrReportEntry 1 }
tpmAggrReportAppLocalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX AppLocalIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
tpmAggrReportAppLocalIndex对象类型语法AppLocalIndex MAX-ACCESS不可访问状态当前
DESCRIPTION
"The common application of the transactions aggregated
in this entry."
::= { tpmAggrReportEntry 2 }
DESCRIPTION
"The common application of the transactions aggregated
in this entry."
::= { tpmAggrReportEntry 2 }
tpmAggrReportTransMetricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmTransactionMetricIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique index that identifies the transaction and
metric associated with the statistics reported here."
::= { tpmAggrReportEntry 3 }
tpmAggrReportTransMetricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmTransactionMetricIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique index that identifies the transaction and
metric associated with the statistics reported here."
::= { tpmAggrReportEntry 3 }
tpmAggrReportServerAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..108)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network layer address of the server host in this conversation.
tpmAggrReportServerAddress对象类型语法八位字符串（大小（0..108））MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“此对话中服务器主机的网络层地址。
This is represented as an octet string with specific semantics and length as identified by the protocolDirLocalIndex component of the index.
这表示为一个八位字符串，具有特定的语义和长度，由索引的ProtocolDirLocaliIndex组件标识。
Because this object is an index variable, it is encoded in the index according to the index encoding rules. For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an encapsulation of IPv4, this object is encoded as a length octet of 4, followed by the 4 octets of the IPv4 address, in network byte order.
因为这个对象是一个索引变量，所以它是根据索引编码规则在索引中编码的。例如，如果protocolDirLocalIndex指示IPv4的封装，则此对象将按网络字节顺序编码为长度为4的八位字节，后跟IPv4地址的4个八位字节。
If the associated tpmAggrReportCntrlAggrType is equal to
application(4) or client(2), then this object will be a null
string and will be encoded simply as a length octet of 0."
::= { tpmAggrReportEntry 4 }
If the associated tpmAggrReportCntrlAggrType is equal to
application(4) or client(2), then this object will be a null
string and will be encoded simply as a length octet of 0."
::= { tpmAggrReportEntry 4 }
tpmAggrReportApmNameClientID OBJECT-TYPE
SYNTAX RmonClientID
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique ID assigned to the machine represented by this
mapping. This ID is assigned by the agent using an
implementation-specific algorithm."
::= { tpmAggrReportEntry 5 }
tpmAggrReportApmNameClientID OBJECT-TYPE
SYNTAX RmonClientID
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique ID assigned to the machine represented by this
mapping. This ID is assigned by the agent using an
implementation-specific algorithm."
::= { tpmAggrReportEntry 5 }
tpmAggrReportStatN OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The count of the total number of data points for the specified metric. This number always represents the total size of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
tpmAggrReportStatN对象类型语法ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“指定度量的数据点总数的计数。此数字始终表示分析的统计数据的总大小。每个度量指定此对象的确切含义。
This value represents the results for one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 6 }
This value represents the results for one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 6 }
tpmAggrReportOverflowStatN OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatN counter has overflowed. Note
that this object will only be instantiated if the
associated tpmAggrReportHCStatN object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 7 }
tpmAggrReportOverflowStatN OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatN counter has overflowed. Note
that this object will only be instantiated if the
associated tpmAggrReportHCStatN object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 7 }
tpmAggrReportHCStatN OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatN.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports high-capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 8 }
tpmAggrReportHCStatN OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatN.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports high-capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 8 }
tpmAggrReportStatSumX OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The sum of all the data point values for the specified metric. This number always represents the total values of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
tpmAggrReportStatSumX对象类型语法ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“指定度量的所有数据点值之和。此数字始终表示分析的统计数据的总值。每个度量指定此对象的确切含义。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 9 }
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 9 }
tpmAggrReportOverflowStatSumX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatSumX counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmAggrReportHCStatSumX object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 10 }
tpmAggrReportOverflowStatSumX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatSumX counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmAggrReportHCStatSumX object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 10 }
tpmAggrReportHCStatSumX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatSumX.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 11 }
tpmAggrReportHCStatSumX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatSumX.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 11 }
tpmAggrReportStatMaximum OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The single maximum data point value observed during the study period for the specified metric. This number always represents the maximum value of any single statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
tpmAggrReportStatMaximum对象类型语法ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS只读状态当前说明“在研究期间观察到的指定指标的单个最大数据点值。该数字始终表示所分析的任何单个统计数据的最大值。每个度量都指定此对象的确切含义。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 12 }
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 12 }
tpmAggrReportStatMinimum OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current
tpmAggrReportStatMinimum对象类型语法ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS只读状态当前
DESCRIPTION "The single minimum data point value observed during the study period for the specified metric. This number always represents the minimum value of any single statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
描述“研究期间观察到的指定指标的单个最小数据点值。该数字始终表示分析的任何单个统计数据的最小值。每个指标都指定了该对象的确切含义。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 13 }
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 13 }
tpmAggrReportStatSumSq OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The sum of all the squared data point values for the specified metric. This number always represents the total of the squared values of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
tpmAggrReportStatSumSq对象类型语法ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“指定度量的所有平方数据点值之和。此数字始终表示分析的统计数据的平方值的总和。每个度量指定此对象的确切含义。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 14 }
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 14 }
tpmAggrReportOverflowStatSumSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatSumSq counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if
the associated tpmAggrReportHCStatSumSq object
is also instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 15 }
tpmAggrReportOverflowStatSumSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatSumSq counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if
the associated tpmAggrReportHCStatSumSq object
is also instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 15 }
tpmAggrReportHCStatSumSq OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The high-capacity version of tpmAggrReportStatSumSq. Note that this object will only be instantiated if the agent supports High Capacity monitoring for a particular
tpmAggrReportHCStatSumSq对象类型语法ZeroBasedCounter64 MAX-ACCESS只读状态当前描述“tpmAggrReportHCStatSumSq的高容量版本。请注意，仅当代理支持对特定对象的高容量监视时，才会实例化此对象
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 16 }
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 16 }
tpmAggrReportStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For each interval, each data point is associated with a
value I, I = 1..N where N is the number of data points;
tpmAggrReportStatSumIX is the multiplication of the
data point value with the current I. This value
along with the other statistics values allow the
calculation of the slope of the least-squares line
through the data points."
::= { tpmAggrReportEntry 17 }
tpmAggrReportStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For each interval, each data point is associated with a
value I, I = 1..N where N is the number of data points;
tpmAggrReportStatSumIX is the multiplication of the
data point value with the current I. This value
along with the other statistics values allow the
calculation of the slope of the least-squares line
through the data points."
::= { tpmAggrReportEntry 17 }
tpmAggrReportOverflowStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatSumIX counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmAggrReportHCStatSumIX object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 18 }
tpmAggrReportOverflowStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatSumIX counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmAggrReportHCStatSumIX object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 18 }
tpmAggrReportHCStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatSumIX.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 19 }
tpmAggrReportHCStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatSumIX.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 19 }
tpmAggrReportStatSumIXSq OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "For each interval, each data point is associated with a value I, I = 1..N where N is the number of data points; tpmAggrReportStatSumIXSq is the multiplication
tpmagrreportstatsumixsq对象类型语法ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS只读状态当前描述”对于每个间隔，每个数据点都与一个值I相关联，I=1..N其中N是数据点的数量；tpmagrreportstatsumixsq是乘法
of the data point value with the current I.
This value along with the other statistics
values allow the calculation of the slope of
the least-squares line through the data points."
::= { tpmAggrReportEntry 20 }
of the data point value with the current I.
This value along with the other statistics
values allow the calculation of the slope of
the least-squares line through the data points."
::= { tpmAggrReportEntry 20 }
tpmAggrReportOverflowStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatSumIXSq counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmAggrReportHCStatSumIXSq object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 21 }
tpmAggrReportOverflowStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatSumIXSq counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmAggrReportHCStatSumIXSq object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 21 }
tpmAggrReportHCStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatSumIXSq.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 22 }
tpmAggrReportHCStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatSumIXSq.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 22 }
-- -- The tpmCurrentReportsGroup --
----tpmCurrentReportsGroup--
tpmCurReportTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TpmCurReportEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table will contain entries associated with an apmReportControlEntry that consitute a current 'snapshot' of the metrics being collected in association with a set of TPM-related application transactions. This table contains all sub-flow metrics for transactions that have been started but have not yet finished (i.e., current) and a history of those that have finished (i.e., completed). It may not always be obvious from the context whether a transaction is currently in-progress or has been completed. Therefore, the completion status of a
tpmCurReportTable对象类型TpmCurReportEntry MAX-ACCESS的语法序列不可访问状态当前描述“此表将包含与apmReportControlEntry关联的条目，该条目构成与一组TPM相关的应用程序事务关联的正在收集的度量的当前“快照”。此表包含已启动但尚未完成（即当前）的事务的所有子流指标以及已完成（即已完成）事务的历史记录。从上下文来看，事务当前是否正在进行或已完成并不总是显而易见的。因此，a的完成状态
transaction is indicated by the value of
the tpmCurReportCompletion object."
::= { tpmReports 3 }
transaction is indicated by the value of
the tpmCurReportCompletion object."
::= { tpmReports 3 }
tpmCurReportEntry OBJECT-TYPE SYNTAX TpmCurReportEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the tpmCurReportTable.
tpmCurReportEntry对象类型语法tpmCurReportEntry MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“tpmCurReportTable中的概念行。
The tpmAggrReportControlIndex value in the index identifies the tpmAggrReportCntrlEntry on whose behalf this entry was created. The tpmCurReportAppLocalIndex value in the index identifies the application protocol that is being reported. The protocolDirLocalIndex value in the index identifies the network layer protocol of the tpmAggrReportServerAddress. When the associated tpmAggrReportCntrlAggrType value is equal to applications(4), this value will equal 0. The tpmCurReportServerAddress value in the index identifies the network layer address of the server in traffic flows aggregated in this entry. The tpmCurReportCurrentApmNameClientID value in the index identifies the network layer address of the client in traffic flows aggregated in this entry. The tpmCurReportCurrentMetricIndex value in the index identifies the transported application protocol of the traffic flows aggregated in this entry.
索引中的tpmAggrReportControlIndex值标识为其创建此项的TPMAGGRREPortCntrEntry。索引中的TPMCurreportAppLocaliIndex值标识正在报告的应用程序协议。索引中的ProtocolDirLocaliIndex值标识tpmAggrReportServerAddress的网络层协议。当关联的tpmAggrReportCntrlAggrType值等于应用程序（4）时，此值将等于0。索引中的tpmCurReportServerAddress值标识此条目中聚合的流量流中服务器的网络层地址。索引中的TPMCurrentAportCurrentApmNameClientId值标识此条目中聚合的流量流中客户端的网络层地址。索引中的TmpCurrentReportCurrentMetricIndex值标识此条目中聚合的流量的传输应用程序协议。
Note that the order of protocolDirLocalIndex variables is the opposite of that in the RMON2 MIB (application.network instead of network.application); the report entries are sorted by application first, server second, and client third. The tpmCurReportCntrIndex value in the index identifies the tpmAggrReportCntrlEntry on whose behalf this entry was created. The tpmCurReportMetricIndex value in the index identifies the metric and protocol of the tpmCurReportServerAddress, via the tpmTransMetricDir table.
请注意，protocolDirLocalIndex变量的顺序与RMON2 MIB中的顺序相反（application.network而不是network.application）；报告条目按应用程序第一、服务器第二和客户端第三进行排序。索引中的tpmCurReportCntrIndex值标识代表其创建此项的TPMAGGRREPortCntrEntry。索引中的TmpCurrePortMetricIndex值通过TmpTransMetricDir表标识TmpCurrePortServerAddress的度量和协议。
An example of the indexing of this table is tpmCurReportStatisticN.3.34.262.18.4.128.2.6.6.3256521.29667" INDEX { tpmAggrReportCntrlIndex, tpmCurReportAppLocalIndex, -- Application Layer tpmCurReportTransMetricIndex, -- Metric and Protocol protocolDirLocalIndex, -- Network Layer tpmCurReportServerAddress,
此表的索引示例为tpmCurrenpPortStatisticn.3.34.262.18.4.128.2.6.6.3256521.29667“索引{tpmagrReportCntrlIndex，tpmCurrenpPortAppLocalIndex，--应用层tpmCurrenpPortTransmetricIndex，--度量和协议协议protocolDirLocalIndex，--网络层tpmCurrenpPortServerAddress，
tpmCurReportApmNameClientID,
tpmCurReportApmTransactionID
}
::= { tpmCurReportTable 1 }
tpmCurReportApmNameClientID,
tpmCurReportApmTransactionID
}
::= { tpmCurReportTable 1 }
TpmCurReportEntry ::= SEQUENCE {
tpmCurReportAppLocalIndex AppLocalIndex,
tpmCurReportTransMetricIndex TpmTransactionMetricIndex,
tpmCurReportServerAddress OCTET STRING,
tpmCurReportApmNameClientID RmonClientID,
tpmCurReportApmTransactionID Unsigned32,
tpmCurReportMetricValue ZeroBasedCounter32,
tpmCurReportCompletion INTEGER
}
TpmCurReportEntry ::= SEQUENCE {
tpmCurReportAppLocalIndex AppLocalIndex,
tpmCurReportTransMetricIndex TpmTransactionMetricIndex,
tpmCurReportServerAddress OCTET STRING,
tpmCurReportApmNameClientID RmonClientID,
tpmCurReportApmTransactionID Unsigned32,
tpmCurReportMetricValue ZeroBasedCounter32,
tpmCurReportCompletion INTEGER
}
tpmCurReportAppLocalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AppLocalIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The common application of the transactions reported
in this entry."
::= { tpmCurReportEntry 1 }
tpmCurReportAppLocalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AppLocalIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The common application of the transactions reported
in this entry."
::= { tpmCurReportEntry 1 }
tpmCurReportTransMetricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmTransactionMetricIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique index that identifies the transaction and
metric associated with the statistics reported here."
::= { tpmCurReportEntry 2 }
tpmCurReportTransMetricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmTransactionMetricIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique index that identifies the transaction and
metric associated with the statistics reported here."
::= { tpmCurReportEntry 2 }
tpmCurReportServerAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..108)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network server address for this tpmCurReportEntry.
tpmCurReportServerAddress对象类型语法八位字符串（大小（0..108））MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“此tpmCurReportEntry的网络服务器地址。
This is represented as an octet string with specific semantics and length as identified by the protocolDirLocalIndex component of the index.
这表示为一个八位字符串，具有特定的语义和长度，由索引的ProtocolDirLocaliIndex组件标识。
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an encapsulation of IPv4, this object is encoded as a length octet of 4, followed by the 4 octets of the IPv4 address, in network byte order."
例如，如果protocolDirLocalIndex指示IPv4的封装，则此对象将被编码为长度为4的八位字节，后跟IPv4地址的4个八位字节，以网络字节顺序排列。”
::= { tpmCurReportEntry 3 }
::= { tpmCurReportEntry 3 }
tpmCurReportApmNameClientID OBJECT-TYPE
SYNTAX RmonClientID
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique ID assigned to the machine represented by this
mapping. This ID is assigned by the agent using an
implementation-specific algorithm."
::= { tpmCurReportEntry 4 }
tpmCurReportApmNameClientID OBJECT-TYPE
SYNTAX RmonClientID
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique ID assigned to the machine represented by this
mapping. This ID is assigned by the agent using an
implementation-specific algorithm."
::= { tpmCurReportEntry 4 }
tpmCurReportApmTransactionID OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A unique value for this transaction amongst other transactions sharing the same application, transaction-layer protocol and metric, and server and client addresses. Implementations may choose to use the value of the client's source port, when possible.
tpmCurReportApmTransactionID对象类型语法Unsigned32（0..4294967295）MAX-ACCESS不可访问状态当前说明“在共享相同应用程序、事务层协议和度量以及服务器和客户端地址的其他事务中，此事务的唯一值。”。在可能的情况下，实现可以选择使用客户端源端口的值。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object is set to the corresponding
apmTransactionID object in the APM-MIB developed
in the IETF's RMONMIB WG."
::= { tpmCurReportEntry 5 }
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object is set to the corresponding
apmTransactionID object in the APM-MIB developed
in the IETF's RMONMIB WG."
::= { tpmCurReportEntry 5 }
tpmCurReportMetricValue OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current value of the metric being evaluated.
For some transaction types this value may be 0, e.g.,
the current round-trip time for a DNS query. For
other transaction types, this will represent the
current value of a continuously measured metric, e.g.,
the current throughput of an FTP transaction."
::= { tpmCurReportEntry 6 }
tpmCurReportMetricValue OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current value of the metric being evaluated.
For some transaction types this value may be 0, e.g.,
the current round-trip time for a DNS query. For
other transaction types, this will represent the
current value of a continuously measured metric, e.g.,
the current throughput of an FTP transaction."
::= { tpmCurReportEntry 6 }
tpmCurReportCompletion OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
current(1),
completed(2)
}
MAX-ACCESS read-only
tpmCurReportCompletion OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
current(1),
completed(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this transaction. It is not always obvious
from context whether a transaction is ongoing or
completed. E.g., an ftp-GET transaction may last several
minutes or hours, and a value found in the
tpmCurReportMetricValue object lists to observed throughput
for the transaction up to this point in time. The value
of the tpmCurReportCompletion indicates whether the
transaction has been completed."
::= { tpmCurReportEntry 7 }
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this transaction. It is not always obvious
from context whether a transaction is ongoing or
completed. E.g., an ftp-GET transaction may last several
minutes or hours, and a value found in the
tpmCurReportMetricValue object lists to observed throughput
for the transaction up to this point in time. The value
of the tpmCurReportCompletion indicates whether the
transaction has been completed."
::= { tpmCurReportEntry 7 }
tpmCurReportSize OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of completed transactions desired to be retained in the tpmCurReportTable. If the agent doesn't have enough resources to retain this many, it will retain as many as possible. Regardless of this value, the agent must attempt to keep records for all current transactions it is monitoring.
tpmCurReportSize对象类型语法Unsigned32 MAX-ACCESS读写状态当前说明“希望保留在tpmCurReportTable中的最大已完成事务数。如果代理没有足够的资源来保留这么多，它将保留尽可能多的资源。无论此值如何，代理都必须尝试保留其监视的所有当前事务的记录。
The agent should consider this value to give a hint as to how many transactions to save. This is not a hard limit, just a hint to a maximum value of interest. If this value is reduced by the management station, the agent can take note, it may free some records, or it may do nothing.
代理应该考虑这个值来提示要保存多少事务。这不是一个硬性的限制，只是一个最大利益价值的暗示。如果管理站减少了该值，代理可以记录，它可能会释放一些记录，也可能什么也不做。
The value of this object must persist across reboots."
::= { tpmReports 4 }
The value of this object must persist across reboots."
::= { tpmReports 4 }
-- -- The tpmExceptionReportsGroup --
----TPM例外报告组--
tpmExcpReportTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF TpmExcpReportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all sub-flow metrics for transactions
that have been tagged by the apmExceptionTable filter
as having had poor performance."
::= { tpmReports 5 }
tpmExcpReportTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF TpmExcpReportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all sub-flow metrics for transactions
that have been tagged by the apmExceptionTable filter
as having had poor performance."
::= { tpmReports 5 }
tpmExcpReportEntry OBJECT-TYPE
tpmexpertentry对象类型
SYNTAX TpmExcpReportEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the tpmExcpReportTable. This table contains aggregated information associated with exceptions counted in the apmExceptionTable. The information is aggregated in a manner identical to the aggregation in the tpmAggrReportTable, with the exception that data only from transactions associated with a flagged application is included.
语法TPMEXPREPRENTRY MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“tpmexPreport表中的概念行。此表包含与APMEExceptionTable中统计的异常相关的聚合信息。信息的聚合方式与TPMAGGRRReportTable中的聚合方式相同，但仅包括来自与标记的应用程序关联的事务的数据。
The indexing into this table follows the indexing in the
APM-MIB but adds the tpmTransMetricIndex to identify the
sub-application transaction and metric pair."
INDEX { apmAppDirAppLocalIndex, -- Application
apmAppDirResponsivenessType, -- Responsiveness Type
apmExceptionIndex, -- Linkage to ApmExceptions
tpmExcpReportTransMetricIndex -- Metric and Protocol
}
::= { tpmExcpReportTable 1 }
The indexing into this table follows the indexing in the
APM-MIB but adds the tpmTransMetricIndex to identify the
sub-application transaction and metric pair."
INDEX { apmAppDirAppLocalIndex, -- Application
apmAppDirResponsivenessType, -- Responsiveness Type
apmExceptionIndex, -- Linkage to ApmExceptions
tpmExcpReportTransMetricIndex -- Metric and Protocol
}
::= { tpmExcpReportTable 1 }
TpmExcpReportEntry ::= SEQUENCE {
tpmExcpReportTransMetricIndex TpmTransactionMetricIndex,
tpmExcpReportStatN ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatN ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatN ZeroBasedCounter64,
tpmExcpReportStatSumX ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatSumX ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatSumX ZeroBasedCounter64,
tpmExcpReportStatMaximum ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportStatMinimum ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportStatSumSq ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatSumSq ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatSumSq ZeroBasedCounter64,
tpmExcpReportStatSumIX ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatSumIX ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatSumIX ZeroBasedCounter64,
tpmExcpReportStatSumIXSq ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatSumIXSq ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatSumIXSq ZeroBasedCounter64
}
TpmExcpReportEntry ::= SEQUENCE {
tpmExcpReportTransMetricIndex TpmTransactionMetricIndex,
tpmExcpReportStatN ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatN ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatN ZeroBasedCounter64,
tpmExcpReportStatSumX ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatSumX ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatSumX ZeroBasedCounter64,
tpmExcpReportStatMaximum ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportStatMinimum ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportStatSumSq ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatSumSq ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatSumSq ZeroBasedCounter64,
tpmExcpReportStatSumIX ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatSumIX ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatSumIX ZeroBasedCounter64,
tpmExcpReportStatSumIXSq ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatSumIXSq ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatSumIXSq ZeroBasedCounter64
}
tpmExcpReportTransMetricIndex OBJECT-TYPE SYNTAX TpmTransactionMetricIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
tpmexPreprirtTransmetricIndex对象类型语法TpmTransactionMetricIndex MAX-ACCESS不可访问状态当前描述
"A unique index that identifies the transaction and
metric associated with the data reported here."
::= { tpmExcpReportEntry 1 }
"A unique index that identifies the transaction and
metric associated with the data reported here."
::= { tpmExcpReportEntry 1 }
tpmExcpReportStatN OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The count of the total number of data points for the specified metric. This number always represents the total size of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
TPMEXPREPRORTSTATN对象类型语法ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“指定度量的数据点总数的计数。此数字始终表示分析的统计数据的总大小。每个度量指定此对象的确切含义。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 2 }
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 2 }
tpmExcpReportOverflowStatN OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated tpmExcpReportStatN
counter has overflowed. Note that this object will only
be instantiated if the associated tpmExcpReportHCStatN
object is also instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 3 }
tpmExcpReportOverflowStatN OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated tpmExcpReportStatN
counter has overflowed. Note that this object will only
be instantiated if the associated tpmExcpReportHCStatN
object is also instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 3 }
tpmExcpReportHCStatN OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatN.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 4 }
tpmExcpReportHCStatN OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatN.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 4 }
tpmExcpReportStatSumX OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The sum of all the data point values for the specified metric. This number always represents the total values
TPMEXPREPRTPRTSTATSUMX对象类型语法ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“指定度量的所有数据点值之和。此数字始终表示总值
of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
对统计数据进行分析。每个度量都指定此对象的确切含义。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 5 }
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 5 }
tpmExcpReportOverflowStatSumX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmExcpReportStatSumX counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if
the associated tpmExcpReportHCStatSumX object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 6 }
tpmExcpReportOverflowStatSumX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmExcpReportStatSumX counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if
the associated tpmExcpReportHCStatSumX object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 6 }
tpmExcpReportHCStatSumX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatSumX.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 7 }
tpmExcpReportHCStatSumX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatSumX.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 7 }
tpmExcpReportStatMaximum OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The single maximum data point value observed during the study period for the specified metric. This number always represents the maximum value of any single statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
TPMEXpreprirtStatMaximum对象类型语法ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS只读状态当前说明“在研究期间观察到的指定指标的单个最大数据点值。该数字始终表示所分析的任何单个统计数据的最大值。每个度量都指定此对象的确切含义。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 8 }
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 8 }
tpmExcpReportStatMinimum OBJECT-TYPE
tpmexPreprirtStatMinimum对象类型
SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The single minimum data point value observed during the study period for the specified metric. This number always represents the minimum value of any single statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
语法ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“在研究期间观察到的指定指标的单个最小数据点值。此数字始终表示分析的任何单个统计数据的最小值。每个指标指定此对象的确切含义。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 9 }
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 9 }
tpmExcpReportStatSumSq OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The sum of all the squared data point values for the specified metric. This number always represents the total of the squared values of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
TPMEXPREPRTPRTSTATSUMSQ对象类型语法ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“指定度量的所有平方数据点值之和。此数字始终表示分析的统计数据的平方值的总和。每个度量指定此对象的确切含义。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 10 }
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 10 }
tpmExcpReportOverflowStatSumSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmExcpReportStatSumSq counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmExcpReportHCStatSumSq object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 11 }
tpmExcpReportOverflowStatSumSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmExcpReportStatSumSq counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmExcpReportHCStatSumSq object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 11 }
tpmExcpReportHCStatSumSq OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
TPMEXprepRTHCSTATSUMSQ对象类型语法ZeroBasedCounter64 MAX-ACCESS只读状态当前说明
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatSumSq.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 12 }
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatSumSq.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 12 }
tpmExcpReportStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For each interval, each data point is associated with a
value I, I = 1..N where N is the number of data points;
tpmExcpReportStatSumIX is the multiplication of the
data point value with the current I. This value along with
the other statistics values allow the calculation of the
slope of the least-squares line through the data points."
::= { tpmExcpReportEntry 13 }
tpmExcpReportStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For each interval, each data point is associated with a
value I, I = 1..N where N is the number of data points;
tpmExcpReportStatSumIX is the multiplication of the
data point value with the current I. This value along with
the other statistics values allow the calculation of the
slope of the least-squares line through the data points."
::= { tpmExcpReportEntry 13 }
tpmExcpReportOverflowStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmExcpReportStatSumIX counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmExcpReportHCStatSumIX object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 14 }
tpmExcpReportOverflowStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmExcpReportStatSumIX counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmExcpReportHCStatSumIX object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 14 }
tpmExcpReportHCStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatSumIX.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 15 }
tpmExcpReportHCStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatSumIX.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 15 }
tpmExcpReportStatSumIXSq OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "For each interval, each data point is associated with a
TPMEXPREPRTPRTSTATSUMIXSQ对象类型语法ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS只读状态当前描述”对于每个间隔，每个数据点都与
value I, I = 1..N where N is the number of data points;
tpmExcpReportStatSumIXSq is the multiplication of the data
point value with the current I. This value along with the
other statistics values allow the calculation of the slope of
the least-squares line through the data points."
::= { tpmExcpReportEntry 16 }
value I, I = 1..N where N is the number of data points;
tpmExcpReportStatSumIXSq is the multiplication of the data
point value with the current I. This value along with the
other statistics values allow the calculation of the slope of
the least-squares line through the data points."
::= { tpmExcpReportEntry 16 }
tpmExcpReportOverflowStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmExcpReportStatSumIXSq counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmExcpReportHCStatSumIXSq object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 17 }
tpmExcpReportOverflowStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmExcpReportStatSumIXSq counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmExcpReportHCStatSumIXSq object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 17 }
tpmExcpReportHCStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatSumIXSq.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 18 }
tpmExcpReportHCStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatSumIXSq.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 18 }
-- -- TPM Conformance --
----TPM一致性--
tpmMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmConformance 1 }
tpmGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmConformance 2 }
tpmMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmConformance 1 }
tpmGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmConformance 2 }
-- -- TPM Compliance Statement --
----TPM合规性声明--
tpmMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance to the TPM-MIB.
TPM-MIB合规模块-合规状态当前描述”描述了符合TPM-MIB的要求。
This compliance statement defines the following
本合规性声明定义如下：
TPM-MIB implementation:
TPM-MIB实施：
- tpmCapabilitiesGroup (minimum) - tpmAggregateReportsGroup (minimum) - tpmCurrentReportsGroup (optional) - tpmExceptionReportsGroup (optional).
- tpmCapabilitiesGroup（最小）-tpmAggregateReportsGroup（最小）-tpmCurrentReportsGroup（可选）-tpmExceptionReportsGroup（可选）。
In order to implement the (optional) tpmExceptionReportsGroup, it is necessary to implement pieces of the APM-MIB as described in the tpmApmMIBCompliance MODULE below. Further, in the event that the TPM-MIB is used to provide a drill-down capability, which is the true value of this MIB, then the tpmApmReportControlGroup must be implemented." MODULE -- this module
为了实现（可选）TPMPExceptionReportsGroup，需要实现以下tpmApmMIBCompliance模块中描述的APM-MIB部分。此外，如果TPM-MIB用于提供向下钻取功能（这是此MIB的真实值），则必须实现TPMAPMREPORTRCONTROLGROUP。”
MANDATORY-GROUPS { tpmCapabilitiesGroup, tpmAggregateReportsGroup }
必填组{tpmCapabilitiesGroup，tpmAggregateReportsGroup}
GROUP tpmCurrentReportsGroup DESCRIPTION "The implementation of this group is optional."
组TPMPCurrentReportsGroup DESCRIPTION“此组的实现是可选的。”
GROUP tpmExceptionReportsGroup DESCRIPTION "The implementation of this group is optional. However, because the control for this reporting group resides with the APM-MIB module, the apmReportGroup and the apmExceptionGroup must also be implemented."
GROUP TPM ExceptionReports GROUP DESCRIPTION“此组的实现是可选的。但是，由于此报告组的控制权位于APM-MIB模块，因此还必须实现apmReportGroup和APMEExceptionGroup。”
::= { tpmMIBCompliances 1 }
::= { tpmMIBCompliances 1 }
-- -- tpmCurrentReportsGroup Compliance -- tpmCurrentReportsCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "This defines the Current Reports compliance. This is useful when information on in-progress and historical transaction-level data is desired." MODULE -- this module
----tpmCurrentReportsGroup Compliance--tpmCurrentReportsCompliance模块—符合性状态当前描述“定义当前报告的符合性。这在需要有关进行中和历史事务级别数据的信息时非常有用。”模块--此模块
MANDATORY-GROUPS { tpmCapabilitiesGroup,
强制组{tpmCapabilitiesGroup，
tpmAggregateReportsGroup, tpmCurrentReportsGroup }
tpmAggregateReportsGroup，tpmCurrentReportsGroup}
::= { tpmMIBCompliances 2 }
::= { tpmMIBCompliances 2 }
-- -- tpmExceptionReportsGroup Compliance -- tpmExceptionReportsCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "This defines the Exception Reports compliance. This is useful when information on transactions whose performance is deemed out-of-bounds."
----tpmExceptionReportsGroup Compliance--tpmExceptionReportsCompliance MODULE-Compliance STATUS current DESCRIPTION“这定义了异常报告的合规性。当有关性能被认为超出范围的事务的信息时，这非常有用。”
MODULE -- this module
模块——这个模块
MANDATORY-GROUPS { tpmCapabilitiesGroup, tpmAggregateReportsGroup, tpmExceptionReportsGroup }
必填组{TmpCapabilitiesGroup，TmpAggregateReportsGroup，TmpExceptionReportsGroup}
MODULE APM-MIB
模块APM-MIB
MANDATORY-GROUPS { apmReportGroup, apmExceptionGroup }
强制组{apmReportGroup，apmExceptionGroup}
::= { tpmMIBCompliances 3 }
::= { tpmMIBCompliances 3 }
-- -- TPM-MIB Groups --
----TPM-MIB组--
tpmCapabilitiesGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { tpmClockResolution, tpmClockMaxSkew, tpmClockSource, tpmTransMetricDirLastChange, tpmTransMetricProtocolIndex, tpmTransMetricMetricIndex, tpmTransMetricDirConfig, tpmMetricDefType, tpmMetricDefDirType, tpmMetricDefName, tpmMetricDefReference, tpmMetricDefGlobalID }
tpmCapabilitiesGroup对象组对象{tpmClockResolution，tpmClockMaxSkew，tpmClockSource，tpmTransMetricDirLastChange，tpmTransMetricProtocolIndex，tpmTransMetricMetricMetricIndex，tpmTransMetricDirConfig，tpmMetricDefType，tpmMetricDefDirType，tpmMetricDefName，tpmMetricDefReference，tpmMetricDefGlobalID}}
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmCapabilitiesGroup specifies various capabilities
associated with the monitoring agent."
::= { tpmGroups 1 }
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmCapabilitiesGroup specifies various capabilities
associated with the monitoring agent."
::= { tpmGroups 1 }
tpmAggregateReportsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex,
tpmAggrReportCntrlDataSource,
tpmAggrReportCntrlAggrType,
tpmAggrReportCntrlInterval,
tpmAggrReportCntrlReqSize,
tpmAggrReportCntrlGrantedSize,
tpmAggrReportCntrlReqReports,
tpmAggrReportCntrlGrantedReports,
tpmAggrReportCntrlStartTime,
tpmAggrReportCntrlReportNumber,
tpmAggrReportCntrlInsertsDenied,
tpmAggrReportCntrlDroppedFrames,
tpmAggrReportCntrlOwner,
tpmAggrReportCntrlStorageType,
tpmAggrReportCntrlStatus,
tpmAggrReportStatN,
tpmAggrReportOverflowStatN,
tpmAggrReportHCStatN,
tpmAggrReportStatSumX,
tpmAggrReportOverflowStatSumX,
tpmAggrReportHCStatSumX,
tpmAggrReportStatMaximum,
tpmAggrReportStatMinimum,
tpmAggrReportStatSumSq,
tpmAggrReportOverflowStatSumSq,
tpmAggrReportHCStatSumSq,
tpmAggrReportStatSumIX,
tpmAggrReportOverflowStatSumIX,
tpmAggrReportHCStatSumIX,
tpmAggrReportStatSumIXSq,
tpmAggrReportOverflowStatSumIXSq,
tpmAggrReportHCStatSumIXSq }
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmAggregateReportsGroup provides control
and reporting of aggregate measurement
statistics."
::= { tpmGroups 2 }
tpmAggregateReportsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex,
tpmAggrReportCntrlDataSource,
tpmAggrReportCntrlAggrType,
tpmAggrReportCntrlInterval,
tpmAggrReportCntrlReqSize,
tpmAggrReportCntrlGrantedSize,
tpmAggrReportCntrlReqReports,
tpmAggrReportCntrlGrantedReports,
tpmAggrReportCntrlStartTime,
tpmAggrReportCntrlReportNumber,
tpmAggrReportCntrlInsertsDenied,
tpmAggrReportCntrlDroppedFrames,
tpmAggrReportCntrlOwner,
tpmAggrReportCntrlStorageType,
tpmAggrReportCntrlStatus,
tpmAggrReportStatN,
tpmAggrReportOverflowStatN,
tpmAggrReportHCStatN,
tpmAggrReportStatSumX,
tpmAggrReportOverflowStatSumX,
tpmAggrReportHCStatSumX,
tpmAggrReportStatMaximum,
tpmAggrReportStatMinimum,
tpmAggrReportStatSumSq,
tpmAggrReportOverflowStatSumSq,
tpmAggrReportHCStatSumSq,
tpmAggrReportStatSumIX,
tpmAggrReportOverflowStatSumIX,
tpmAggrReportHCStatSumIX,
tpmAggrReportStatSumIXSq,
tpmAggrReportOverflowStatSumIXSq,
tpmAggrReportHCStatSumIXSq }
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmAggregateReportsGroup provides control
and reporting of aggregate measurement
statistics."
::= { tpmGroups 2 }
tpmCurrentReportsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { tpmCurReportMetricValue,
tpmCurrentReportsGroup对象组对象{TPMCurrentReportMetricValue，
tpmCurReportCompletion,
tpmCurReportSize }
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmCurrentReportsGroup contains metric
information relating to ongoing measurements
as well as historical values."
::= { tpmGroups 3 }
tpmCurReportCompletion,
tpmCurReportSize }
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmCurrentReportsGroup contains metric
information relating to ongoing measurements
as well as historical values."
::= { tpmGroups 3 }
tpmExceptionReportsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { tpmExcpReportStatN,
tpmExcpReportOverflowStatN,
tpmExcpReportHCStatN,
tpmExcpReportStatSumX,
tpmExcpReportOverflowStatSumX,
tpmExcpReportHCStatSumX,
tpmExcpReportStatMaximum,
tpmExcpReportStatMinimum,
tpmExcpReportStatSumSq,
tpmExcpReportOverflowStatSumSq,
tpmExcpReportHCStatSumSq,
tpmExcpReportStatSumIX,
tpmExcpReportOverflowStatSumIX,
tpmExcpReportHCStatSumIX,
tpmExcpReportStatSumIXSq,
tpmExcpReportOverflowStatSumIXSq,
tpmExcpReportHCStatSumIXSq }
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmExceptionReportsGroup reports
sub-application level statistics associated
with errant applications."
::= { tpmGroups 4 }
tpmExceptionReportsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { tpmExcpReportStatN,
tpmExcpReportOverflowStatN,
tpmExcpReportHCStatN,
tpmExcpReportStatSumX,
tpmExcpReportOverflowStatSumX,
tpmExcpReportHCStatSumX,
tpmExcpReportStatMaximum,
tpmExcpReportStatMinimum,
tpmExcpReportStatSumSq,
tpmExcpReportOverflowStatSumSq,
tpmExcpReportHCStatSumSq,
tpmExcpReportStatSumIX,
tpmExcpReportOverflowStatSumIX,
tpmExcpReportHCStatSumIX,
tpmExcpReportStatSumIXSq,
tpmExcpReportOverflowStatSumIXSq,
tpmExcpReportHCStatSumIXSq }
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmExceptionReportsGroup reports
sub-application level statistics associated
with errant applications."
::= { tpmGroups 4 }
END
终止
This memo has been produced with a great deal of assistance from David Craver, Joseph Maixner, and John Metzger of Hifn, Inc. The authors also gratefully acknowledge the beneficial discussions they have had with Carter Bullard of QoSient, LLC. The tpmMetricDefTable was taken from Andy Bierman's performance management capabilities document, which was proposed early on in the RMON WG during the formation of the TPM and APM MIB work. Finally, this MIB module draws heavily from the work of Steve Waldbusser and his APM-MIB [RFC3729].
本备忘录是在Hifn，Inc.的David Craver、Joseph Maixner和John Metzger的大力协助下编制的。作者还感谢他们与QoSient，LLC的Carter Bullard进行的有益讨论。tpmMetricDefTable取自Andy Bierman的绩效管理能力文档，这是在TPM和APM MIB工作形成期间，在RMON工作组早期提出的。最后，这个MIB模块大量借鉴了Steve Waldbusser及其APM-MIB[RFC3729]的工作。
This MIB relates to a system that provides a passive monitoring capability of a broadcast subnet, a switched subnet, or point-to-point subnets. As such, it collects information relating to network layer addresses and traffic statistics relating to conversations and to application-level activities. These statistics could be deemed sensitive in certain networking environments.
此MIB涉及一个系统，该系统提供广播子网、交换子网或点到点子网的被动监视功能。因此，它收集与网络层地址相关的信息，以及与会话和应用程序级活动相关的流量统计信息。在某些网络环境中，这些统计数据可能被认为是敏感的。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
此MIB模块中定义了许多管理对象，其MAX-ACCESS子句为read-write和/或read-create。在某些网络环境中，此类对象可能被视为敏感或易受攻击。在没有适当保护的非安全环境中支持SET操作可能会对网络操作产生负面影响。以下是表和对象及其敏感度/漏洞：
+ The tpmTransMetricDirConfig object describes and configures the probe's support for a given performance metric in relation to a specified transaction and application. The agent creates entries in this table for all metric and transaction combinations that it can generate, and this object controls the on/off switch for this capability. If certain statistics for a supported transaction are deemed sensitive, then access to SET operations on this object should be protected.
+ tpmTransMetricDirConfig对象描述和配置探测器对与指定事务和应用程序相关的给定性能指标的支持。代理在此表中为其可以生成的所有度量和事务组合创建条目，并且此对象控制此功能的开/关开关。如果支持的事务的某些统计信息被认为是敏感的，那么应该保护对此对象的SET操作的访问。
+ The tpmAggrReportCntrlDataSource sets the interface on which the network addresses and conversational and application-level statistics will be collected.
+ tpmAggrReportCntrlDataSource设置收集网络地址、会话和应用程序级统计信息的接口。
+ The tpmAggrReportCntrlAggrType object controls the level of data aggregation implemented in the report tables. For example, this object could be set to allow client-level information to be exposed.
+ tpmAggrReportCntrlAggrType对象控制报表表中实现的数据聚合级别。例如，可以将此对象设置为允许公开客户端级别的信息。
In order to implement this MIB module, an agent must make certain management information available about protocols and network addresses used within a managed system, which may be considered sensitive in some network environments. Therefore some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
为了实现此MIB模块，代理必须提供有关受管系统中使用的协议和网络地址的特定管理信息，在某些网络环境中，这些信息可能被视为敏感信息。因此，在某些网络环境中，此MIB模块中的某些可读对象（即具有MAX-ACCESS而非not ACCESS的对象）可能被视为敏感或易受攻击。因此，在通过SNMP通过网络发送这些对象时，控制甚至获取和/或通知对这些对象的访问，甚至可能加密这些对象的值，这一点非常重要。以下是表和对象及其敏感度/漏洞：
+ The tpmAggrReportTable contains the statistical studies which the probe was configured to generate. These tables contain the historical, aggregated data providing information on the network address and traffic statistics related to their conversations.
+ TPMAGGRRReportTable包含配置探针生成的统计研究。这些表包含历史汇总数据，提供与他们的对话相关的网络地址和流量统计信息。
+ The tpmCurReportTable contains information on current transaction flows. This table provides a view of the current activity on a subnet or a client machine.
+ tpmCurReportTable包含有关当前事务流的信息。此表提供子网或客户端计算机上当前活动的视图。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3之前的SNMP版本未包含足够的安全性。即使网络本身是安全的（例如通过使用IPSec），即使如此，也无法控制安全网络上的谁可以访问和获取/设置（读取/更改/创建/删除）此MIB模块中的对象。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
建议实施者考虑SNMPv3框架所提供的安全特性（参见[RCFC310]，第8节），包括对SNMPv3加密机制的完全支持（用于身份验证和隐私）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
此外，不建议部署SNMPv3之前的SNMP版本。相反，建议部署SNMPv3并启用加密安全性。然后，客户/运营商应负责确保授予访问此MIB模块实例权限的SNMP实体已正确配置为仅授予那些拥有确实获取或设置（更改/创建/删除）对象的合法权限的主体（用户）访问对象。
[RFC2021] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base Version 2 using SMIv2", RFC 2021, January 1997.
[RFC2021]Waldbusser，S.，“使用SMIv2的远程网络监控管理信息库版本2”，RFC 20211997年1月。
[RFC2026] Bradner, S., "The Internet Standards Process -- Revision 3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.
[RFC2026]Bradner，S.，“互联网标准过程——第3版”，BCP 9，RFC 2026，1996年10月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578]McCloghrie，K.，Perkins，D.，Schoenwaeld，J.，Case，J.，Rose，M.，和S.Waldbusser，“管理信息的结构版本2（SMIv2）”，STD 58，RFC 2578，1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579]McCloghrie，K.，Perkins，D.，Schoenwaeld，J.，Case，J.，Rose，M.，和S.Waldbusser，“SMIv2的文本约定”，STD 58，RFC 2579，1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580]McCloghrie，K.，Perkins，D.，Schoenwaeld，J.，Case，J.，Rose，M.，和S.Waldbusser，“SMIv2的一致性声明”，STD 58，RFC 25801999年4月。
[RFC2819] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring MIB", STD 59, RFC 2819, May 2000.
[RFC2819]Waldbusser，S.，“远程网络监控MIB”，STD 59，RFC 2819，2000年5月。
[RFC2856] Bierman, A., McCloghrie, K., and R. Presuhn, "Textual Conventions for Additional High Capacity Data Types", RFC 2856, June 2000.
[RFC2856]Bierman，A.，McCloghrie，K.，和R.Presohn，“附加高容量数据类型的文本约定”，RFC 28562000年6月。
[RFC2895] Bierman, A., Bucci, C., and R. Iddon, "Remote Network Monitoring MIB Protocol Identifiers", RFC 2895, August 2000.
[RFC2895]Bierman，A.，Bucci，C.，和R.Iddon，“远程网络监控MIB协议标识符”，RFC 28952000年8月。
[RFC3273] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base for High Capacity Networks", RFC 3273, July 2002.
[RFC3273]Waldbusser，S.，“大容量网络的远程网络监控管理信息库”，RFC3273，2002年7月。
[RFC3395] Bierman, A., Bucci, C., Dietz, R., and A. Warth "Remote Network Monitoring MIB Protocol Identifiers Reference Extensions", RFC 3395, September 2002.
[RFC3395]Bierman，A.，Bucci，C.，Dietz，R.，和A.Warth“远程网络监控MIB协议标识符参考扩展”，RFC 33952002年9月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", RFC 3411, December 2002.
[RFC3411]Harrington，D.，Presohn，R.，和B.Wijnen，“描述简单网络管理协议（SNMP）管理框架的体系结构”，RFC 3411，2002年12月。
[RFC3729] Waldbusser, S., "Application Performance Measurement MIB", RFC 3729, March 2004.
[RFC3729]Waldbusser，S.，“应用程序性能度量MIB”，RFC 37292004年3月。
[RFC4149] Kalbfleisch, K., Cole, R., and D. Romascanu, "Definition of Managed Objects for Synthetic Sources for Performance Monitoring Algorithms", RFC 4149, August 2005.
[RFC4149]Kalbflish，K.，Cole，R.，和D.Romascanu，“性能监控算法合成源的托管对象定义”，RFC 4149，2005年8月。
[RFC4148] Stephan, E., "IP Performance Metrics (IPPM) Metrics Registry", RFC 4148, August 2005.
[RFC4148]Stephan，E.“IP性能度量（IPPM）度量注册表”，RFC 41482005年8月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]Case，J.，Mundy，R.，Partain，D.，和B.Stewart，“互联网标准管理框架的介绍和适用性声明”，RFC 34102002年12月。
[Y.1540] The ITU-T Recommendation Y.1540, "IP Data Transport Service - IP packet transfer performance metrics", ITU-T Rec. Y.1540, December 2002.
[Y.1540]ITU-T建议Y.1540，“IP数据传输服务-IP数据包传输性能指标”，ITU-T Rec.Y.1540，2002年12月。
[RFC2679] Almes, G., Kalidindi, S., and M. Zekauskas, "A One-way Delay Metric for IPPM", RFC 2679, September 1999.
[RFC2679]Almes，G.，Kalidini，S.，和M.Zekauskas，“IPPM的单向延迟度量”，RFC 2679，1999年9月。
[RFC2680] Almes, G., Kalidindi, S., and M. Zekauskas, "A One-Way Packet Loss Metric for IPPM" RFC 2680, September 1999.
[RFC2680]Almes，G.，Kalidini，S.，和M.Zekauskas，“IPPM的单向数据包丢失度量”，RFC 2680，1999年9月。
[RFC2681] Almes, G., Kalidindi, S., and M. Zekauskas, "A Round-Trip Delay Metric for IPPM", RFC 2681, September 1999.
[RFC2681]Almes，G.，Kalidini，S.，和M.Zekauskas，“IPPM的往返延迟度量”，RFC 2681，1999年9月。
[RFC3393] Demichelis, C. and P. Chimento, "IP Packet Delay Variation Metric for IP Performance Metrics (IPPM)", RFC 3393, November 2002.
[RFC3393]Demichelis，C.和P.Chimento，“IP性能度量的IP数据包延迟变化度量（IPPM）”，RFC 3393，2002年11月。
[RFC3432] Raisanen, V., Grotefeld, G., and A. Morton, "Network Performance Measurement with Periodic Streams", RFC 3432, November 2002.
[RFC3432]Raisanen，V.，Grotefeld，G.，和A.Morton，“周期流的网络性能测量”，RFC 3432，2002年11月。
Authors' Addresses
作者地址
Russell Dietz Hifn, Inc. 750 University Ave Los Gatos, CA, USA 95032-7695
Russell Dietz Hifn，Inc.美国加利福尼亚州洛斯加托斯大学大道750号，邮编95032-7695
Tel: +1 408 399-3623
Fax: +1 408 399-3501
EMail: rdietz@hifn.com
Tel: +1 408 399-3623
Fax: +1 408 399-3501
EMail: rdietz@hifn.com
Robert Cole Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory MP2-170 11100 Johns Hopkins Road Laurel, MD 20723-6099 USA
罗伯特·科尔·约翰·霍普金斯大学应用物理实验室MP2-170 11100美国马里兰州约翰·霍普金斯路劳雷尔20723-6099
Tel: +1 443-778-6951
EMail: robert.cole@jhuapl.edu
Tel: +1 443-778-6951
EMail: robert.cole@jhuapl.edu
Full Copyright Statement
完整版权声明
Copyright (C) The Internet Society (2005).
版权所有（C）互联网协会（2005年）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
本文件受BCP 78中包含的权利、许可和限制的约束，除其中规定外，作者保留其所有权利。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
本文件及其包含的信息是按“原样”提供的，贡献者、他/她所代表或赞助的组织（如有）、互联网协会和互联网工程任务组不承担任何明示或暗示的担保，包括但不限于任何保证，即使用本文中的信息不会侵犯任何权利，或对适销性或特定用途适用性的任何默示保证。
Intellectual Property
知识产权
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETF对可能声称与本文件所述技术的实施或使用有关的任何知识产权或其他权利的有效性或范围，或此类权利下的任何许可可能或可能不可用的程度，不采取任何立场；它也不表示它已作出任何独立努力来确定任何此类权利。有关RFC文件中权利的程序信息，请参见BCP 78和BCP 79。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
向IETF秘书处披露的知识产权副本和任何许可证保证，或本规范实施者或用户试图获得使用此类专有权利的一般许可证或许可的结果，可从IETF在线知识产权存储库获取，网址为http://www.ietf.org/ipr.
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETF邀请任何相关方提请其注意任何版权、专利或专利申请，或其他可能涵盖实施本标准所需技术的专有权利。请将信息发送至IETF的IETF-ipr@ietf.org.
Acknowledgement
确认
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC编辑功能的资金目前由互联网协会提供。