Network Working Group C.M. Heard, Ed.
Request for Comments: 3637 Consultant
Category: Standards Track September 2003
Network Working Group C.M. Heard, Ed.
Request for Comments: 3637 Consultant
Category: Standards Track September 2003
Definitions of Managed Objects for the Ethernet WAN Interface Sublayer
以太网WAN接口子层的托管对象定义
Status of this Memo
本备忘录的状况
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
本文件规定了互联网社区的互联网标准跟踪协议，并要求进行讨论和提出改进建议。有关本协议的标准化状态和状态，请参考当前版本的“互联网官方协议标准”（STD 1）。本备忘录的分发不受限制。
Copyright Notice
版权公告
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
版权所有（C）互联网协会（2003年）。版权所有。
Abstract
摘要
This document defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP based internets. In particular, it defines objects for managing the Ethernet Wide Area Network (WAN) Interface Sublayer (WIS).
本文档定义了管理信息库（MIB）的一部分，用于基于TCP/IP的Internet中的网络管理协议。特别是，它定义了用于管理以太网广域网（WAN）接口子层（WIS）的对象。
The MIB module defined in this memo is an extension of the Synchronous Optical Network/Synchronous Digital Hierarchy (SONET/SDH) Interface MIB and is implemented in conjunction with it and with the Ethernet-like Interface MIB, the 802.3 Medium Attachment Unit MIB, the Interfaces Group MIB, and the Inverted Stack Table MIB.
本备忘录中定义的MIB模块是同步光网络/同步数字体系（SONET/SDH）接口MIB的扩展，并与之结合，与以太网接口MIB、802.3介质连接单元MIB、接口组MIB和反向堆栈表MIB一起实施。
Table of Contents
目录
1. Conventions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 2
3. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1. Relationship to the SONET/SDH Interface MIB. . . . . . . 3
3.2. Relationship to the Ethernet-like Interface MIB. . . . . 4
3.3. Relationship to the 802.3 MAU MIB. . . . . . . . . . . . 4
3.4. Use of the ifTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4.1. Layering Model . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4.2. Use of ifTable for LLC Layer/MAC Layer
Reconciliation Sublayer/Physical Coding Sublayer 5
3.4.3. Use of ifTable for SONET/SDH Path Layer. . . . . 5
3.4.4. Use of ifTable for SONET/SDH Medium/Section/
Line Layer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1. Conventions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 2
3. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1. Relationship to the SONET/SDH Interface MIB. . . . . . . 3
3.2. Relationship to the Ethernet-like Interface MIB. . . . . 4
3.3. Relationship to the 802.3 MAU MIB. . . . . . . . . . . . 4
3.4. Use of the ifTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4.1. Layering Model . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4.2. Use of ifTable for LLC Layer/MAC Layer
Reconciliation Sublayer/Physical Coding Sublayer 5
3.4.3. Use of ifTable for SONET/SDH Path Layer. . . . . 5
3.4.4. Use of ifTable for SONET/SDH Medium/Section/
Line Layer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.5. SONET/SDH Terminology. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.6. Mapping of IEEE 802.3 Managed Objects. . . . . . . . . . 7
3.7. Mapping of SNMP Objects to WIS Station Management
Registers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.8. Structure of the MIB Module . . . . . . . . . . . . . . 14
3.8.1. etherWisDeviceTable. . . . . . . . . . . . . . . 14
3.8.2. etherWisSectionCurrentTable. . . . . . . . . . . 15
3.8.3. etherWisPathCurrentTable . . . . . . . . . . . . 15
3.8.4. etherWisFarEndPathCurrentTable . . . . . . . . . 15
4. Object Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. Intellectual Property Statement. . . . . . . . . . . . . . . . 30
6. Acknowledgments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7. Security Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Appendix A: Collection of Performance Data Using WIS
MDIO Registers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Contributors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Editor's Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.5. SONET/SDH Terminology. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.6. Mapping of IEEE 802.3 Managed Objects. . . . . . . . . . 7
3.7. Mapping of SNMP Objects to WIS Station Management
Registers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.8. Structure of the MIB Module . . . . . . . . . . . . . . 14
3.8.1. etherWisDeviceTable. . . . . . . . . . . . . . . 14
3.8.2. etherWisSectionCurrentTable. . . . . . . . . . . 15
3.8.3. etherWisPathCurrentTable . . . . . . . . . . . . 15
3.8.4. etherWisFarEndPathCurrentTable . . . . . . . . . 15
4. Object Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. Intellectual Property Statement. . . . . . . . . . . . . . . . 30
6. Acknowledgments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7. Security Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Appendix A: Collection of Performance Data Using WIS
MDIO Registers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Contributors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Editor's Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL", when they appear in this document, are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119 [RFC2119].
本文件中出现的关键词“必须”、“不得”、“必需”、“应”、“不应”、“建议”、“不建议”、“可”和“可选”应按照BCP 14、RFC 2119[RFC2119]中的说明进行解释。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
有关描述当前互联网标准管理框架的文件的详细概述，请参阅RFC 3410[RFC3410]第7节。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
托管对象通过虚拟信息存储（称为管理信息库或MIB）进行访问。MIB对象通常通过简单网络管理协议（SNMP）进行访问。MIB中的对象是使用管理信息结构（SMI）中定义的机制定义的。本备忘录规定了符合SMIv2的MIB模块，如STD 58、RFC 2578[RFC2578]、STD 58、RFC 2579[RFC2579]和STD 58、RFC 2580[RFC2580]所述。
The objects defined in this memo are used in conjunction with objects defined in the Interfaces Group MIB [RFC2863], the SONET/SDH Interface MIB [RFC3592], and the 802.3 MAU MIB [RFC3636] to manage the Ethernet Wide Area Network (WAN) Interface Sublayer (WIS) defined in [802.3ae]. The WIS contains functions to perform OC-192c/VC-4-64c framing and scrambling. It resides between the Physical Coding Sublayer (PCS) and the Physical Medium Attachment (PMA) sublayer within a 10GBASE-W 10 Gb/s WAN-compatible physical layer device (PHY) and may be used in conjunction with any of the PCS, PMA, and Physical Medium Dependent (PMD) sublayers defined in [802.3ae] for 10GBASE-W PHYs. Three types of 10GBASE-W PHYs are defined, distinguished by the type of optics employed: 10GBASE-SW, 10GBASE-LW, and 10GBASE-EW. The objects defined in this memo may be used to manage an Ethernet interface employing any type of 10GBASE-W PHY. They do not apply to any other kind of interface. In particular, they do not apply to so-called Ethernet Line Terminating Equipment (ELTE) residing within a SONET network element that uses the 10GBASE-W PMA/PMD sublayers but otherwise acts as SONET Line Terminating Equipment (LTE).
本备忘录中定义的对象与接口组MIB[RFC2863]、SONET/SDH接口MIB[RFC3592]和802.3 MAU MIB[RFC3636]中定义的对象一起使用，以管理[802.3ae]中定义的以太网广域网（WAN）接口子层（WIS）。WIS包含执行OC-192c/VC-4-64c成帧和加扰的功能。它位于10GBASE-W 10 Gb/s WAN兼容物理层设备（PHY）内的物理编码子层（PCS）和物理介质连接（PMA）子层之间，可与[802.3ae]中定义的10GBASE-W PHY的任何PCS、PMA和物理介质相关（PMD）子层一起使用。定义了三种类型的10GBASE-W物理设备，根据所用光学设备的类型进行区分：10GBASE-SW、10GBASE-LW和10GBASE-EW。本备忘录中定义的对象可用于管理采用任何类型的10GBASE-W PHY的以太网接口。它们不适用于任何其他类型的接口。具体而言，它们不适用于驻留在使用10GBASE-W PMA/PMD子层的SONET网元内的所谓以太网线路端接设备（ELTE），而是用作SONET线路端接设备（LTE）。
The objects presented here -- along with those incorporated by reference from the Interfaces Group MIB, the SONET/SDH Interface MIB, and the 802.3 MAU MIB -- are intended to provide exact representations of the mandatory attributes in the oWIS managed object class (i.e., the members of the pWISBasic package) defined in Clause 30 and Annex 30A of [802.3ae]. They are also intended to provide approximate representations of the optional attributes (i.e., the members of the pWISOptional package). Some objects with no analogues in oWIS are defined to support WIS testing features required by Clause 50 of [802.3ae].
此处提供的对象——以及通过引用从接口组MIB、SONET/SDH接口MIB和802.3 MAU MIB合并的对象——旨在提供oWIS管理对象类（即pWISBasic包的成员）中强制属性的精确表示，该类定义见本协议第30条和附件30A[802.3ae]。它们还旨在提供可选属性（即pWISOptional包的成员）的近似表示。oWIS中没有类似物的一些对象被定义为支持[802.3ae]第50条要求的WIS测试功能。
Since the Ethernet WAN Interface Sublayer was designed to be SONET-compatible, information similar to that provided by most of the members of the oWIS managed object class is available from objects defined in the SONET-MIB [RFC3592]. Thus, the MIB module defined in this memo is a sparse augmentation of the SONET-MIB -- in other words, every table defined here is an extension of some table in the SONET-MIB -- and its compliance statement REQUIRES that an agent implementing the objects defined in this memo also implement the relevant SONET-MIB objects. That includes all objects required by sonetCompliance2 as well as some that it leaves optional.
由于Ethernet WAN接口子层设计为与SONET兼容，因此可以从SONET-MIB[RFC3592]中定义的对象中获得与oWIS管理对象类的大多数成员提供的信息类似的信息。因此，本备忘录中定义的MIB模块是SONET-MIB的稀疏扩展——换句话说，此处定义的每个表都是SONET-MIB中某个表的扩展——其符合性声明要求实现本备忘录中定义的对象的代理也实现相关SONET-MIB对象。这包括SonetCompliance 2所需的所有对象，以及它保留的一些可选对象。
It should be noted that some of the objects incorporated by reference from the SONET-MIB -- specifically, the threshold objects and interval counter objects -- provide only approximate representations
应该注意的是，通过引用从SONET-MIB合并的一些对象——特别是阈值对象和间隔计数器对象——仅提供近似表示
of the corresponding oWIS attributes, as detailed in Section 3.6. An alternative approach would have been to define new objects to exactly match the oWIS definitions. That approach was rejected because the SONET-MIB objects are already used in deployed systems to manage the SONET sublayers of ATM over SONET and PPP over SONET interfaces, and it was deemed undesirable to use a different scheme to manage the SONET sublayers of 10 Gb/s WAN-compatible Ethernet interfaces. Note that the approach adopted by this memo requires no hardware support beyond that mandated by [802.3ae] subclause 50.3.11.
相应的oWIS属性，详见第3.6节。另一种方法是定义与oWIS定义完全匹配的新对象。该方法被拒绝，因为SONET-MIB对象已在部署的系统中用于管理通过SONET的ATM和通过SONET的PPP接口的SONET子层，并且不希望使用不同的方案来管理10 Gb/s WAN兼容以太网接口的SONET子层。请注意，本备忘录采用的方法不需要[802.3ae]第50.3.11款规定的硬件支持。
An interface which includes the Ethernet WIS is, by definition, an Ethernet-like interface, and an agent implementing the objects defined in this memo MUST implement the objects required by the dot3Compliance2 compliance statement in the EtherLike-MIB.
根据定义，包含以太网WIS的接口是类以太网接口，实现本备忘录中定义的对象的代理必须实现类以太网MIB中dot3Compliance2符合性声明所要求的对象。
Support for the mauModIfCompl3 compliance statement of the MAU-MIB [RFC3636] is REQUIRED for all Ethernet-like interfaces. The MAU-MIB is needed in order to allow applications to control and/or determine the media type in use. That is important for devices than can support both the 10GBASE-R 10 Gb/s LAN format (which does not include the WIS) and the 10GBASE-W 10 Gb/s WAN format (which does include the WIS). The MAU-MIB also provides the means to put a device in standby mode or to reset it; the latter may be used to re-initialize the WIS.
所有类似以太网的接口都需要支持MAU-MIB[RFC3636]的mauModIfCompl3合规性声明。MAU-MIB是允许应用程序控制和/或确定正在使用的介质类型所必需的。这对于支持10GBASE-R 10 Gb/s LAN格式（不包括WIS）和10GBASE-W 10 Gb/s WAN格式（包括WIS）的设备来说非常重要。MAU-MIB还提供将设备置于待机模式或将其重置的方法；后者可用于重新初始化WIS。
This section specifies how the ifTable, as defined in [RFC2863], is used for the Ethernet WIS application.
本节规定了[RFC2863]中定义的ifTable如何用于以太网WIS应用程序。
Ethernet interfaces that employ the WIS are layered as defined in [802.3ae]. The corresponding use of the ifTable [RFC2863] is shown in the figure below.
采用WIS的以太网接口按照[802.3ae]中的定义分层。ifTable[RFC2863]的相应用法如下图所示。
_____________________________ _
| LLC Layer | |
+-----------------------------+ |
| MAC Layer | |
+-----------------------------+ > 1 ifEntry
| Reconciliation Sublayer | | ifType: ethernetCsmacd(6)
+-----------------------------+ |
| Physical Coding Sublayer | |
+-----------------------------+ +
| Path Layer | > 1 ifEntry
+-----------------------------+ + ifType: sonetPath(50)
| Line Layer | |
+-----------------------------+ |
| Section Layer | > 1 ifEntry
+-----------------------------+ | ifType: sonet(39)
| Physical Medium Layer | |
----------------------------- -
_____________________________ _
| LLC Layer | |
+-----------------------------+ |
| MAC Layer | |
+-----------------------------+ > 1 ifEntry
| Reconciliation Sublayer | | ifType: ethernetCsmacd(6)
+-----------------------------+ |
| Physical Coding Sublayer | |
+-----------------------------+ +
| Path Layer | > 1 ifEntry
+-----------------------------+ + ifType: sonetPath(50)
| Line Layer | |
+-----------------------------+ |
| Section Layer | > 1 ifEntry
+-----------------------------+ | ifType: sonet(39)
| Physical Medium Layer | |
----------------------------- -
Figure 1 - Use of ifTable for an Ethernet WIS port
图1-以太网WIS端口使用ifTable
The exact configuration and multiplexing of the layers is maintained in the ifStackTable [RFC2863] and in the ifInvStackTable [RFC2864].
层的精确配置和复用在ifStackTable[RFC2863]和ifInvStackTable[RFC2864]中进行维护。
3.4.2. Use of ifTable for LLC Layer/MAC Layer/Reconciliation Sublayer/Physical Coding Sublayer
3.4.2. 对LLC层/MAC层/对账子层/物理编码子层使用ifTable
The ifTable MUST be used as specified in [RFC3635] and [RFC3636] for the LLC Layer/MAC Layer/Reconciliation Sublayer/Physical Coding Sublayer.
对于LLC层/MAC层/对账子层/物理编码子层，必须按照[RFC3635]和[RFC3636]中的规定使用ifTable。
The ifTable MUST be used as specified in [RFC3592] for the SONET/SDH Path Layer. The value of ifHighSpeed is set to 9585. ifSpeed reports a value of 4294967295.
对于SONET/SDH路径层，必须按照[RFC3592]中的规定使用ifTable。ifHighSpeed的值设置为9585。ifSpeed报告的值为4294967295。
The ifTable MUST be used as specified in [RFC3592] for the SONET/SDH Medium/Section/Line Layer. The value of ifHighSpeed is set to 9953. ifSpeed reports a value of 4294967295.
必须按照[RFC3592]中SONET/SDH介质/区段/线路层的规定使用ifTable。ifHighSpeed的值设置为9953。ifSpeed报告的值为4294967295。
The SONET/SDH terminology used in [802.3ae] is mostly the same as in [RFC3592], but there are a few differences. In those cases the definitions in [802.3ae] take precedence. The specific differences are as follows.
[802.3ae]中使用的SONET/SDH术语与[RFC3592]中的基本相同，但存在一些差异。在这些情况下，[802.3ae]中的定义优先。具体区别如下。
Unequipped This defect is not defined by [802.3ae]. An implementation that supports it SHOULD report it by setting the sonetPathUnequipped bit in the appropriate instance of sonetPathCurrentStatus.
未装备此缺陷未由[802.3ae]定义。支持它的实现应该通过在相应的sonetPathCurrentStatus实例中设置sonetPathUnequipped位来报告它。
Signal Label Mismatch This defect is called Payload Label Mismatch (PLM) in [802.3ae]. It is reported by setting both the sonetPathSignalLabelMismatch bit in the appropriate instance of sonetPathCurrentStatus (defined in [RFC3592]) and the etherWisPathPLM bit in the corresponding instance of etherWisPathCurrentStatus (defined below).
信号标签不匹配此缺陷在[802.3ae]中称为有效负载标签不匹配（PLM）。通过在sonetPathCurrentStatus（在[RFC3592]中定义）的相应实例中设置sonetPathSignalLabelMismatch位和etherWisPathCurrentStatus（定义如下）的相应实例中设置etherWisPathPLM位来报告。
Loss of Codegroup Delineation [802.3ae] defines Loss of Codegroup Delineation (LCD) as occurring when the Physical Coding Sublayer is unable to locate 64B/66B code group boundaries. There is no analogous defect defined in [RFC3592]. It is reported by setting the etherWisPathLCD bit in the appropriate instance of the object etherWisPathCurrentStatus defined below.
代码组划分丢失[802.3ae]定义了当物理编码子层无法定位64B/66B代码组边界时发生的代码组划分丢失（LCD）。[RFC3592]中未定义类似缺陷。通过在下面定义的对象etherWisPathCurrentStatus的相应实例中设置etherWisPathLCD位来报告。
STS-Path Remote Defect Indication [802.3ae] mandates the use of ERDI-P (Enhanced Remote Defect Indication - Path) defined in [T1.231] to signal remote server defects (triggered by path AIS or path LOP) and remote payload defects (triggered by Payload Label Mismatch or Loss of Codegroup Delineation). [RFC3592] defines the one-bit RDI-P (Remote Defect Indication - Path), which signals remote server detects (i.e., path AIS and path LOP) only. An implementation of the MIB module defined in this memo MUST set the sonetPathSTSRDI bit in the appropriate instance of sonetPathCurrentStatus when it receives an ERDI-P server defect indication from the remote end. Both ERDI-P payload defects and ERDI-P server defects are reported in the object etherWisFarEndPathCurrentStatus defined below.
STS路径远程缺陷指示[802.3ae]要求使用[T1.231]中定义的ERDI-P（增强远程缺陷指示-路径）来表示远程服务器缺陷（由路径AIS或路径LOP触发）和远程有效负载缺陷（由有效负载标签不匹配或代码组描述丢失触发）。[RFC3592]定义了一位RDI-P（远程缺陷指示-路径），它仅向远程服务器发出检测信号（即路径AIS和路径LOP）。当本备忘录中定义的MIB模块的实现从远程端接收到ERDI-P服务器缺陷指示时，必须在相应的sonetPathCurrentStatus实例中设置sonetPathSTSRDI位。ERDI-P有效负载缺陷和ERDI-P服务器缺陷都在下面定义的对象etherWisFarEndPathCurrentStatus中报告。
Path Coding Violations In [802.3ae] the path layer CV count is based on block errors and not BIP-8 errors, i.e., it is incremented only once for each B3 byte that indicates incorrect parity, regardless of the number of bits in error. Note that Section 8.4.5.1 of [T1.231] allows either path BIP-8 errors or path block errors to be used for the path layer error count.
[802.3ae]中的路径编码冲突路径层CV计数基于块错误而非BIP-8错误，即，对于指示不正确奇偶校验的每个B3字节，该计数仅增加一次，而与错误位数无关。请注意，[T1.231]第8.4.5.1节允许将路径BIP-8错误或路径块错误用于路径层错误计数。
This section contains the mapping between oWIS managed objects defined in [802.3ae] and managed objects defined in this document and in associated MIB modules, i.e., the IF-MIB [RFC2863], the SONET-MIB [RFC3592], and the MAU-MIB [RFC3636].
本节包含[802.3ae]中定义的oWIS托管对象与本文档及相关MIB模块中定义的托管对象之间的映射，即IF-MIB[RFC2863]、SONET-MIB[RFC3592]和MAU-MIB[RFC3636]。
IEEE 802.3 Managed Object Corresponding SNMP Object
IEEE 802.3管理对象对应的SNMP对象
oWIS - pWISBasic package aWISID IF-MIB - ifIndex aSectionStatus SONET-MIB - sonetSectionCurrentStatus aLineStatus SONET-MIB - sonetLineCurrentStatus aPathStatus etherWisPathCurrentStatus aFarEndPathStatus etherWisFarEndPathCurrentStatus
oWIS-pWISBasic包aWISID IF-MIB-ifIndex ASEOCTIONSTATUS SONET-MIB-sonetSectionCurrentStatus aLineStatus SONET-MIB-SONETLINE CURRENTSTATUS aPathStatus etherWisPathCurrentStatus aFarEndPathStatus etherWisFarEndPathCurrentStatus
oWIS - pWISOptional package aSectionSESThreshold SONET-MIB - sonetSESthresholdSet aSectionSESs SONET-MIB - sonetSectionCurrentSESs + sonetSectionIntervalSESs aSectionESs SONET-MIB - sonetSectionCurrentESs + sonetSectionIntervalESs aSectionSEFSs SONET-MIB - sonetSectionCurrentSEFSs + sonetSectionIntervalSEFSs aSectionCVs SONET-MIB - sonetSectionCurrentCVs + sonetSectionIntervalCVs aJ0ValueTX etherWisSectionCurrentJ0Transmitted aJ0ValueRX etherWisSectionCurrentJ0Received aLineSESThreshold SONET-MIB - sonetSESthresholdSet aLineSESs SONET-MIB - sonetLineCurrentSESs + sonetLineIntervalSESs aLineESs SONET-MIB - sonetLineCurrentESs + sonetLineIntervalESs aLineCVs SONET-MIB - sonetLineCurrentCVs + sonetLineIntervalCVs aFarEndLineSESs SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentSESs + sonetFarEndLineIntervalSESs aFarEndLineESs SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentESs + sonetFarEndLineIntervalESs aFarEndLineCVs SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentCVs +
oWIS-pWISOptional package ASeCtionsThreshold SONET-MIB-SONETSEThresholdSet ASeCtionsSONET-MIB-SONETSECTIONsCurrentSESS+SONETSECTIONsIntervalencesASeCtionsSONET-MIB-SONETSECTIONsCurrentSESS+SONETSECTIONsIntervalencesASECctionsSONET-MIB-SONETSECTIONsCurrentSEFSS+SONETSECTIONsIntervalencesEFSS ASECIONCVS SONET-MIB-sonetSectionCurrentCVs+sonetSectionIntervalCVs aJ0ValueTX EtherWisSectionCurrentJ0传输的aJ0ValueRX EtherWisSectionCurrentJ0接收的aLineSESThreshold SONET-MIB-SONETSESSThresholdSet ALINESSS SONET-MIB-sonetLineCurrentSESs+SONETLineIntervalences ALINESS SONET-MIB-sonetLineCurrentESs+SONETLineIntervales aLineCVs SONET-MIB-sonetLineCurrentCVs+sonetLineIntervalCVs AFARENDLINES SONET-MIB-sonetFarEndLineCurrentSESs+sonetFarEndLineIntervalESs AFARENDLINES SONET-MIB-sonetFarEndLineCurrentESs+SonetFarendLineIntervales aFarEndLineCVs SONET-MIB-sonetFarEndLineCurrentCVs+
sonetFarEndLineIntervalCVs aPathSESThreshold SONET-MIB - sonetSESthresholdSet aPathSESs SONET-MIB - sonetPathCurrentSESs + sonetPathIntervalSESs aPathESs SONET-MIB - sonetPathCurrentESs + sonetPathIntervalESs aPathCVs SONET-MIB - sonetPathCurrentCVs + sonetPathIntervalCVs aJ1ValueTX etherWisPathCurrentJ1Transmitted aJ1ValueRX etherWisPathCurrentJ1Received aFarEndPathSESs SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentSESs + sonetFarEndPathIntervalSESs aFarEndPathESs SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentESs + sonetFarEndPathIntervalESs aFarEndPathCVs SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentCVs + sonetFarEndPathIntervalCVs
SONETFarendLineIntervalesApathsThreshold SONET-MIB-sonetSESthresholdSet aPathSESs SONET-MIB-sonetPathCurrentSESs+sonetPathIntervalESs aPathESs SONET-MIB-sonetPathCurrentESs+SONETPathIntervalesApathcvs SONET-MIB-sonetPathCurrentCVs+SONETPathIntervalesAJ1值Tx EtherWisPathCurrentJ11值RxEtherWisPathCurrentJ11接收到AFARENDPATHSS SONET-MIB-sonetFarEndPathCurrentSESs+SONETFarendPathIntervales AFARENDPATHSS SONET-MIB-SONETFarendPathIntervales+SONETFarendPathIntervales AFARENDPATHCS SONET-MIB-sonetFarEndPathCurrentCVs+sonetFarEndPathIntervalCVs
It should be noted that the threshold and counter objects imported from the SONET-MIB are not completely equivalent to the corresponding IEEE 802.3 objects. The specific differences are as follows:
应注意，从SONET-MIB导入的阈值和计数器对象并不完全等同于相应的IEEE 802.3对象。具体区别如下：
IEEE 802.3 Managed Object How Corresponding SNMP Object Differs
IEEE 802.3受管对象对应的SNMP对象的不同之处
aSectionSESThreshold This object is defined in [802.3ae] as an integer with one instance per interface. sonetSESthresholdSet is an enumerated value that has one instance per network element; it controls the thresholds for all layers simultaneously and allows only certain discrete values to be selected.
AseConctionsESThreshold此对象在[802.3ae]中定义为一个整数，每个接口有一个实例。sonetSESthresholdSet是一个枚举值，每个网元有一个实例；它同时控制所有层的阈值，只允许选择某些离散值。
aSectionSESs This object is defined in [802.3ae] as a generalized nonresetable counter. The objects sonetSectionCurrentSESs and sonetSectionIntervalSESs are 15-minute interval counters.
ASECTIONS此对象在[802.3ae]中定义为广义不可恢复计数器。对象sonetSectionCurrentSESs和SONETSECTIONINTERVALESS是15分钟间隔计数器。
aSectionESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae]. The objects sonetSectionCurrentESs and sonetSectionIntervalESs are 15-minute interval counters.
aSectionESs此对象在[802.3ae]中定义为广义不可恢复计数器。对象sonetSectionCurrentESs和sonetSectionIntervalESs是15分钟间隔计数器。
aSectionSEFSs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae]. The objects sonetSectionCurrentSEFSs and sonetSectionIntervalSEFSs are 15-minute interval counters.
AseConctionsEFSS此对象在[802.3ae]中定义为广义不可恢复计数器。对象SONETSECTIONCURRENTSEFS和SONETSECTIONINTERVALEFS是15分钟间隔计数器。
aSectionCVs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetSectionCurrentCVs and sonetSectionIntervalCVs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as severely errored seconds.
AseConctionCVS此对象在[802.3ae]中定义为广义不可恢复计数器，不受限制。对象sonetSectionCurrentCVs和sonetSectionIntervalCVs是15分钟间隔计数器，它们在符合严重错误秒数条件的1秒间隔内被禁用（不递增）。
aLineSESThreshold This object is defined in [802.3ae] as an integer with one instance per interface. sonetSESthresholdSet is an enumerated value that has one instance per network element; it controls the thresholds for all layers simultaneously and allows only certain discrete values to be selected.
aLineSESThreshold此对象在[802.3ae]中定义为一个整数，每个接口有一个实例。sonetSESthresholdSet是一个枚举值，每个网元有一个实例；它同时控制所有层的阈值，只允许选择某些离散值。
aLineSESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetLineCurrentSESs and sonetLineIntervalSESs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as unavailable seconds.
aLineSESs此对象在[802.3ae]中定义为广义不可恢复计数器，不受限制。对象sonetLineCurrentSESs和SonetLineIntervalness是15分钟间隔计数器，它们在符合不可用秒条件的1秒间隔内被禁用（不增加）。
aLineESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetLineCurrentESs and sonetLineIntervalESs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as unavailable seconds.
aLineESs此对象在[802.3ae]中定义为广义不可恢复计数器，不受限制。对象sonetLineCurrentESs和sonetLineIntervalESs是15分钟间隔计数器，它们在符合不可用秒条件的1秒间隔内被禁用（不增加）。
aLineCVs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetLineCurrentCVs and sonetLineIntervalCVs are 15-minute interval
aLineCVs此对象在[802.3ae]中定义为广义不可恢复计数器，不受限制。对象SonetLineCurrentCV和SonetLineIntervalCV的间隔为15分钟
counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify either as severely errored seconds or as unavailable seconds.
计数器，并且它们在一秒钟的间隔内被禁用（不递增），这一间隔被限定为严重错误秒或不可用秒。
aFarEndLineSESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetFarEndLineCurrentSESs and sonetFarEndLineIntervalSESs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as unavailable seconds.
AFARENDLINESES此对象在[802.3ae]中定义为广义不可恢复计数器，不受限制。对象sonetFarEndLineCurrentSESs和SONETFarendLineIntervalness是15分钟间隔计数器，在符合不可用秒条件的1秒间隔内，它们被禁用（不增加）。
aFarEndLineESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetFarEndLineCurrentESs and sonetFarEndLineIntervalESs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as unavailable seconds.
a完全线性此对象在[802.3ae]中定义为广义不可恢复计数器，不受限制。对象sonetFarEndLineCurrentESs和sonetFarEndLineIntervalESs是15分钟间隔计数器，在限定为不可用秒的1秒间隔期间，它们被禁用（不增加）。
aFarEndLineCVs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetFarEndLineCurrentCVs and sonetFarEndLineIntervalCVs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify either as severely errored seconds or as unavailable seconds.
aFarEndLineCVs此对象在[802.3ae]中定义为广义不可重置计数器，不受限制。对象SONETFarendLineCurrentCV和SONETFarendLineIntervalCV是15分钟间隔计数器，在1秒间隔内，它们被禁用（不增加），这两个间隔被限定为严重错误秒或不可用秒。
aPathSESThreshold This object is defined in [802.3ae] as an integer with one instance per interface. sonetSESthresholdSet is an enumerated value that has one instance per network element; it controls the thresholds for all layers simultaneously and allows only certain discrete values to be selected.
Apath阈值此对象在[802.3ae]中定义为一个整数，每个接口有一个实例。sonetSESthresholdSet是一个枚举值，每个网元有一个实例；它同时控制所有层的阈值，只允许选择某些离散值。
aPathSESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetPathCurrentSESs and sonetPathIntervalSESs are 15-minute
Apath此对象在[802.3ae]中定义为广义的不可恢复计数器，不受限制。对象sonetPathCurrentSESs和SonetPathIntervalness为15分钟
interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as unavailable seconds. In addition, [802.3ae] includes PLM-P and LCD-P defects in the criteria for declaring path layer severely errored seconds, while [RFC3592] does not.
间隔计数器，并且在符合不可用秒条件的1秒间隔期间，它们被禁用（不递增）。此外，[802.3ae]在声明路径层严重错误秒数的标准中包括PLM-P和LCD-P缺陷，而[RFC3592]没有。
aPathESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetPathCurrentESs and sonetPathIntervalESs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as unavailable seconds. In addition, [802.3ae] includes PLM-P and LCD-P defects in the criteria for declaring path layer errored seconds, while [RFC3592] does not.
a此对象在[802.3ae]中定义为广义不可恢复计数器，不受限制。对象sonetPathCurrentESs和sonetPathIntervalESs是15分钟间隔计数器，在限定为不可用秒的1秒间隔期间，它们被禁用（不递增）。此外，[802.3ae]在声明路径层错误秒数的标准中包括PLM-P和LCD-P缺陷，而[RFC3592]没有。
aPathCVs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetPathCurrentCVs and sonetPathIntervalCVs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify either as severely errored seconds or as unavailable seconds.
aPathCVs此对象在[802.3ae]中定义为广义不可恢复计数器，不受限制。对象SonetPathCurrentCV和SonetPathIntervalCV是15分钟间隔计数器，它们在1秒间隔内被禁用（不增加），这两个间隔可以被限定为严重错误秒或不可用秒。
aFarEndPathSESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetFarEndPathCurrentSESs and sonetFarEndPathIntervalSESs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as unavailable seconds. In addition, [802.3ae] includes far-end PLM-P and LCD-P defects in the criteria for declaring far-end path layer severely errored seconds, while [RFC3592] does not.
AFARENDPATHSS此对象在[802.3ae]中定义为广义不可恢复计数器，不受限制。对象sonetFarEndPathCurrentSESs和SONETFarendPathIntervalness是15分钟间隔计数器，在符合不可用秒条件的1秒间隔期间，它们被禁用（不增加）。此外，[802.3ae]在声明远端路径层严重错误秒数的标准中包括远端PLM-P和LCD-P缺陷，而[RFC3592]没有。
aFarEndPathESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects
aFarEndPathESs此对象在[802.3ae]中定义为广义不可恢复计数器，不受限制。物体
sonetFarEndPathCurrentESs and sonetFarEndPathIntervalESs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as unavailable seconds. In addition, [802.3ae] includes far-end PLM-P and LCD-P defects in the criteria for declaring far-end path layer errored seconds, while [RFC3592] does not.
sonetFarEndPathCurrentESs和sonetFarEndPathIntervalESs是15分钟间隔计数器，在符合不可用秒条件的1秒间隔期间，它们被禁用（不增加）。此外，[802.3ae]在声明远端路径层错误秒数的标准中包括远端PLM-P和LCD-P缺陷，而[RFC3592]没有。
aFarEndPathCVs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetFarEndPathCurrentCVs and sonetFarEndPathIntervalCVs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify either as severely errored seconds or as unavailable seconds.
aFarEndPathCVs此对象在[802.3ae]中定义为广义不可恢复计数器，不受限制。对象SONETFarendPathCurrentCV和SONETFarendPathIntervalCV是15分钟的间隔计数器，它们在1秒的间隔内被禁用（不增加），该间隔被限定为严重错误秒或不可用秒。
Note: despite the semantic differences between the threshold objects and counter objects imported from the SONET-MIB and the corresponding IEEE 802.3 objects, the hardware support mandated by [802.3ae] subclause 50.3.11 suffices for both. See Appendix A for details.
注：尽管从SONET-MIB导入的阈值对象和计数器对象与相应的IEEE 802.3对象之间存在语义差异，[802.3ae]子条款50.3.11规定的硬件支持足以满足这两种要求。详情见附录A。
Some of the objects defined in this memo or incorporated by reference from the SONET-MIB [RFC3592] or the MAU-MIB [RFC3636] require WIS-specific hardware support. [802.3ae] subclause 50.3.11 specifies WIS management interface requirements, including a required subset of the WIS Management Data Input/Output (MDIO) registers defined in [802.3ae] subclause 45.2.2. The table below provides a cross-reference between those managed objects and the WIS MDIO registers from the subset in [802.3ae] subclause 50.3.11 required to support them. Note that the MDIO interface is optional; however, if it is not implemented, then the capabilities of the required register subset must be provided by other means.
本备忘录中定义的或通过引用从SONET-MIB[RFC3592]或MAU-MIB[RFC3636]合并的某些对象需要WIS特定的硬件支持。[802.3ae]子条款50.3.11规定了WIS管理接口要求，包括[802.3ae]子条款45.2.2中定义的WIS管理数据输入/输出（MDIO）寄存器的必要子集。下表提供了这些受管对象与[802.3ae]子条款50.3.11中支持它们所需的WIS MDIO寄存器之间的交叉引用。注意，MDIO接口是可选的；但是，如果未实现，则必须通过其他方式提供所需寄存器子集的功能。
SNMP Object WIS MDIO Register(s)
SNMP对象WIS MDIO寄存器
ETHER-WIS - etherWisDeviceTxTestPatternMode 10G WIS control 2 ETHER-WIS - etherWisDeviceRxTestPatternMode 10G WIS control 2 ETHER-WIS - etherWisDeviceRxTestPatternErrors 10G WIS test pattern error counter
Ethernet-WIS-EthernerWIS设备xtestPatternMode 10G WIS控制2 Ethernet-WIS-EthernerWIS设备xtestPatternMode 10G WIS控制2 Etherner-WIS-EthernerWIS设备xtestPatternErrors 10G WIS测试模式错误计数器
SONET-MIB - sonetMediumType none required SONET-MIB - sonetMediumTimeElapsed none required
SONET-MIB-sonetMediumType无需SONET-MIB-SONETMEDIUMTIMEOUSED无需
SONET-MIB - sonetMediumValidIntervals none required SONET-MIB - sonetMediumLineCoding none required SONET-MIB - sonetMediumLineType none required SONET-MIB - sonetMediumCircuitIdentifier none required SONET-MIB - sonetMediumInvalidIntervals none required SONET-MIB - sonetMediumLoopbackConfig none required SONET-MIB - sonetSESthresholdSet none required
SONET-MIB-sonetMediumValidIntervals无需SONET-MIB-sonetMediumLineCoding无需SONET-MIB-sonetMediumLineType无需SONET-MIB-sonetMediumCircuitIdentifier无需SONET-MIB-sonetMediumInvalidIntervals无需SONET-MIB-sonetMediumLoopbackConfig无需SONET-MIB-SONETSESSThresholdSet无必修的
ETHER-WIS - etherWisSectionCurrentJ0Transmitted 10G WIS J0 transmit ETHER-WIS - etherWisSectionCurrentJ0Received 10G WIS J0 receive
以太WIS-以太WIS部分当前J0传输10G WIS J0传输以太WIS-以太WIS部分当前J0接收10G WIS J0接收
SONET-MIB - sonetSectionCurrentStatus 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetSectionCurrentESs \
SONET-MIB - sonetSectionCurrentSESs \
SONET-MIB - sonetSectionCurrentSEFSs | 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetSectionCurrentCVs | +
SONET-MIB - sonetSectionIntervalESs | 10G WIS section
SONET-MIB - sonetSectionIntervalSESs | BIP error count
SONET-MIB - sonetSectionIntervalSEFSs /
SONET-MIB - sonetSectionIntervalCVs /
SONET-MIB - sonetSectionIntervalValidData none required
SONET-MIB - sonetSectionCurrentStatus 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetSectionCurrentESs \
SONET-MIB - sonetSectionCurrentSESs \
SONET-MIB - sonetSectionCurrentSEFSs | 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetSectionCurrentCVs | +
SONET-MIB - sonetSectionIntervalESs | 10G WIS section
SONET-MIB - sonetSectionIntervalSESs | BIP error count
SONET-MIB - sonetSectionIntervalSEFSs /
SONET-MIB - sonetSectionIntervalCVs /
SONET-MIB - sonetSectionIntervalValidData none required
SONET-MIB - sonetLineCurrentStatus 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetLineCurrentESs \
SONET-MIB - sonetLineCurrentSESs \
SONET-MIB - sonetLineCurrentCVs | 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetLineCurrentUASs | +
SONET-MIB - sonetLineIntervalESs | 10G WIS line
SONET-MIB - sonetLineIntervalSESs | BIP errors
SONET-MIB - sonetLineIntervalCVs /
SONET-MIB - sonetLineIntervalUASs /
SONET-MIB - sonetLineIntervalValidData none required
SONET-MIB - sonetLineCurrentStatus 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetLineCurrentESs \
SONET-MIB - sonetLineCurrentSESs \
SONET-MIB - sonetLineCurrentCVs | 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetLineCurrentUASs | +
SONET-MIB - sonetLineIntervalESs | 10G WIS line
SONET-MIB - sonetLineIntervalSESs | BIP errors
SONET-MIB - sonetLineIntervalCVs /
SONET-MIB - sonetLineIntervalUASs /
SONET-MIB - sonetLineIntervalValidData none required
SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentESs \
SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentSESs \
SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentCVs | 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentUASs | +
SONET-MIB - sonetFarEndLineIntervalESs | 10G WIS far end
SONET-MIB - sonetFarEndLineIntervalSESs | line BIP errors
SONET-MIB - sonetFarEndLineIntervalCVs /
SONET-MIB - sonetFarEndLineIntervalUASs /
SONET-MIB - sonetFarEndLineIntervalValidData 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentESs \
SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentSESs \
SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentCVs | 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentUASs | +
SONET-MIB - sonetFarEndLineIntervalESs | 10G WIS far end
SONET-MIB - sonetFarEndLineIntervalSESs | line BIP errors
SONET-MIB - sonetFarEndLineIntervalCVs /
SONET-MIB - sonetFarEndLineIntervalUASs /
SONET-MIB - sonetFarEndLineIntervalValidData 10G WIS status 3
ETHER-WIS - etherWisPathCurrentStatus 10G WIS status 3 ETHER-WIS - etherWisPathCurrentJ1Transmitted 10G WIS J1 transmit ETHER-WIS - etherWisPathCurrentJ1Received 10G WIS J1 receive SONET-MIB - sonetPathCurrentWidth none required SONET-MIB - sonetPathCurrentStatus 10G WIS status 3
Ethernet-WIS-etherWisPathCurrentStatus 10G WIS状态3 Ethernet-WIS-EtherWisPathCurrentJ1Transmited 10G WIS J1 Transmited Ethernet-WIS-etherWisPathCurrentJ1Received 10G WIS J1 Received SONET-MIB-sonetPathCurrentWidth无需SONET-MIB-sonetPathCurrentStatus 10G WIS状态3
SONET-MIB - sonetPathCurrentESs \
SONET-MIB - sonetPathCurrentSESs \
SONET-MIB - sonetPathCurrentCVs | 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetPathCurrentUASs | +
SONET-MIB - sonetPathIntervalESs | 10G WIS
SONET-MIB - sonetPathIntervalSESs | path block
SONET-MIB - sonetPathIntervalCVs / error count
SONET-MIB - sonetPathIntervalUASs /
SONET-MIB - sonetPathIntervalValidData none required
SONET-MIB - sonetPathCurrentESs \
SONET-MIB - sonetPathCurrentSESs \
SONET-MIB - sonetPathCurrentCVs | 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetPathCurrentUASs | +
SONET-MIB - sonetPathIntervalESs | 10G WIS
SONET-MIB - sonetPathIntervalSESs | path block
SONET-MIB - sonetPathIntervalCVs / error count
SONET-MIB - sonetPathIntervalUASs /
SONET-MIB - sonetPathIntervalValidData none required
ETHER-WIS - etherWisFarEndPathCurrentStatus 10G WIS status 3
Ethernet-WIS-EthernerWisFarendPathCurrentStatus 10G WIS状态3
SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentESs \
SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentSESs \
SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentCVs | 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentUASs | +
SONET-MIB - sonetFarEndPathIntervalESs | 10G WIS far end
SONET-MIB - sonetFarEndPathIntervalSESs | path block
SONET-MIB - sonetFarEndPathIntervalCVs / error count
SONET-MIB - sonetFarEndPathIntervalUASs /
SONET-MIB - sonetFarEndPathIntervalValidData 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentESs \
SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentSESs \
SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentCVs | 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentUASs | +
SONET-MIB - sonetFarEndPathIntervalESs | 10G WIS far end
SONET-MIB - sonetFarEndPathIntervalSESs | path block
SONET-MIB - sonetFarEndPathIntervalCVs / error count
SONET-MIB - sonetFarEndPathIntervalUASs /
SONET-MIB - sonetFarEndPathIntervalValidData 10G WIS status 3
MAU-MIB - ifMauIfIndex none required
MAU-MIB - ifMauIndex none required
MAU-MIB - ifMauType 10G WIS control 2
MAU-MIB - ifMauStatus WIS control 1
MAU-MIB - ifMauMediaAvailable \ WIS status 1 +
MAU-MIB - ifMauMediaAvailableStateExits / 10G WIS status 3
MAU-MIB - ifMauJabberState none required
MAU-MIB - ifMauJabberingStateEnters none required
MAU-MIB - ifMauFalseCarriers none required
MAU-MIB - ifMauDefaultType 10G WIS control 2
MAU-MIB - ifMauAutoNegSupported none required
MAU-MIB - ifMauTypeListBits 10G WIS status 2
MAU-MIB - ifMauIfIndex none required
MAU-MIB - ifMauIndex none required
MAU-MIB - ifMauType 10G WIS control 2
MAU-MIB - ifMauStatus WIS control 1
MAU-MIB - ifMauMediaAvailable \ WIS status 1 +
MAU-MIB - ifMauMediaAvailableStateExits / 10G WIS status 3
MAU-MIB - ifMauJabberState none required
MAU-MIB - ifMauJabberingStateEnters none required
MAU-MIB - ifMauFalseCarriers none required
MAU-MIB - ifMauDefaultType 10G WIS control 2
MAU-MIB - ifMauAutoNegSupported none required
MAU-MIB - ifMauTypeListBits 10G WIS status 2
Four tables are defined in this MIB module.
此MIB模块中定义了四个表。
The purpose of this table is to define managed objects to control the WIS test pattern mode. These objects are required to support mandatory and optional WIS test features specified in [802.3ae] subclause 50.3.8.
此表的目的是定义托管对象以控制WIS测试模式。这些对象需要支持[802.3ae]子条款50.3.8中规定的强制性和可选WIS测试功能。
The etherWisDeviceTable is a sparse augmentation of the sonetMediumTable of the SONET-MIB -- in other words, for each entry in the etherWisDeviceTable there MUST be an entry in the sonetMediumTable and the same ifIndex value MUST be used for both entries.
etherWisDeviceTable是SONET-MIB的sonetMediumTable的稀疏扩充——换句话说，对于etherWisDeviceTable中的每个条目，sonetMediumTable中必须有一个条目，并且两个条目必须使用相同的ifIndex值。
The purpose of this table is to define managed objects for the transmitted and received section trace messages (J0 byte).
此表的目的是为发送和接收的区段跟踪消息（J0字节）定义托管对象。
The etherWisSectionCurrentTable is a sparse augmentation of the sonetSectionCurrentTable of the SONET-MIB -- in other words, for each entry in the etherWisSectionCurrentTable there MUST be an entry in the sonetSectionCurrentTable and the same ifIndex value MUST be used for both entries.
etherWisSectionCurrentTable是SONET-MIB的sonetSectionCurrentTable的稀疏扩充——换句话说，对于etherWisSectionCurrentTable中的每个条目，sonetSectionCurrentTable中必须有一个条目，并且两个条目必须使用相同的ifIndex值。
The purpose of this table is to define managed objects for the current WIS path layer status and for the transmitted and received path trace messages (J1 byte). The path layer status object is provided because the WIS supports some near-end path status conditions that are not reported in sonetPathCurrentStatus.
此表的目的是为当前WIS路径层状态以及传输和接收的路径跟踪消息（J1字节）定义托管对象。之所以提供路径层状态对象，是因为WIS支持sonetPathCurrentStatus中未报告的某些近端路径状态条件。
The etherWisPathCurrentTable is a sparse augmentation of the sonetPathCurrentTable of the SONET-MIB -- in other words, for each entry in the etherWisPathCurrentTable there MUST be an entry in the sonetPathCurrentTable and the same ifIndex value MUST be used for both entries.
etherWisPathCurrentTable是SONET-MIB的sonetPathCurrentTable的稀疏扩充——换句话说，对于etherWisPathCurrentTable中的每个条目，sonetPathCurrentTable中必须有一个条目，并且两个条目必须使用相同的ifIndex值。
The purpose of this table is to define a managed object for the current status of the far end of the path. This object is provided because the WIS supports some far-end path status conditions that are not reported in sonetPathCurrentStatus.
此表的目的是为路径远端的当前状态定义托管对象。之所以提供此对象，是因为WIS支持sonetPathCurrentStatus中未报告的某些远端路径状态条件。
The etherWisFarEndPathCurrentTable is a sparse augmentation of the sonetFarEndPathCurrentTable of the SONET-MIB -- in other words, for each entry in the etherWisFarEndPathCurrentTable there MUST be an entry in the sonetFarEndPathCurrentTable and the same ifIndex value MUST be used for both entries.
etherWisFarEndPathCurrentTable是SONET-MIB的sonetFarEndPathCurrentTable的稀疏扩充——换句话说，对于etherWisFarEndPathCurrentTable中的每个条目，sonetFarEndPathCurrentTable中必须有一个条目，并且两个条目必须使用相同的ifIndex值。
ETHER-WIS DEFINITIONS ::= BEGIN
ETHER-WIS DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Gauge32, transmission FROM SNMPv2-SMI ifIndex FROM IF-MIB MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF sonetMediumStuff2, sonetSectionStuff2, sonetLineStuff2, sonetFarEndLineStuff2, sonetPathStuff2, sonetFarEndPathStuff2, sonetMediumType, sonetMediumLineCoding, sonetMediumLineType, sonetMediumCircuitIdentifier, sonetMediumLoopbackConfig, sonetSESthresholdSet, sonetPathCurrentWidth FROM SONET-MIB;
从IF-MIB MODULE-COMPLIANCE导入模块标识、对象类型、量表32、从SNMPv2 SMI ifIndex传输、从SNMPv2 CONF导入对象组sonetMediumStuff2、sonetSectionStuff2、sonetLineStuff2、sonetFarEndLineStuff2、sonetPathStuff2、sonetFarEndPathStuff2、sonetMediumType、sonetMediumLineCoding、sonetMediumLineType、，SONET-MIB中的sonetMediumCircuitIdentifier、sonetMediumLoopbackConfig、SONETSESSThresholdSet、sonetPathCurrentWidth；
etherWisMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200309190000Z" -- September 19, 2003 ORGANIZATION "IETF Ethernet Interfaces and Hub MIB Working Group" CONTACT-INFO "WG charter: http://www.ietf.org/html.charters/hubmib-charter.html
etherWisMIB模块标识最后更新的“20030919000Z”-2003年9月19日组织“IETF以太网接口和集线器MIB工作组”联系信息工作组章程：http://www.ietf.org/html.charters/hubmib-charter.html
Mailing Lists:
General Discussion: hubmib@ietf.org
To Subscribe: hubmib-request@ietf.org
In Body: subscribe your_email_address
Mailing Lists:
General Discussion: hubmib@ietf.org
To Subscribe: hubmib-request@ietf.org
In Body: subscribe your_email_address
Chair: Dan Romascanu Postal: Avaya Inc. Atidim Technology Park, Bldg. 3 Tel Aviv 61131 Israel Tel: +972 3 645 8414 E-mail: dromasca@avaya.com
主席：Dan Romascanu邮政：Avaya Inc.Atidim科技园特拉维夫3号楼61131以色列电话：+972 3 645 8414电子邮件：dromasca@avaya.com
Editor: C. M. Heard Postal: 600 Rainbow Dr. #141 Mountain View, CA 94041-2542 USA Tel: +1 650-964-8391 E-mail: heard@pobox.com"
编辑：C.M.赫德邮政：600彩虹博士#141美国加利福尼亚州山景城94041-2542电话：+1650-964-8391电子邮件：heard@pobox.com"
DESCRIPTION "The objects in this MIB module are used in conjunction with objects in the SONET-MIB and the MAU-MIB to manage the Ethernet WAN Interface Sublayer (WIS).
描述“此MIB模块中的对象与SONET-MIB和MAU-MIB中的对象一起使用，以管理以太网WAN接口子层（WIS）。
The following reference is used throughout this MIB module:
在整个MIB模块中使用以下参考：
[IEEE 802.3 Std] refers to: IEEE Std 802.3, 2000 Edition: 'IEEE Standard for Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications', as amended by IEEE Std 802.3ae-2002, 'IEEE Standard for Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications - Media Access Control (MAC) Parameters, Physical Layer and Management Parameters for 10 Gb/s Operation', 30 August 2002.
[IEEE 802.3标准]参考：IEEE标准802.3，2000版：“IEEE信息技术标准-系统间电信和信息交换-局域网和城域网-特定要求-第3部分：带冲突检测的载波侦听多址接入（CSMA/CD）接入方法和物理层规范”，经IEEE标准802.3ae-2002修订，“带冲突检测的载波侦听多址接入（CSMA/CD）接入方法和物理层规范的IEEE标准-10 Gb/s操作的媒体接入控制（MAC）参数、物理层和管理参数”，2002年8月30日。
Of particular interest are Clause 50, 'WAN Interface Sublayer (WIS), type 10GBASE-W', Clause 30, '10Mb/s, 100Mb/s, 1000Mb/s, and 10Gb/s MAC Control, and Link Aggregation Management', and Clause 45, 'Management Data Input/Output (MDIO) Interface'.
特别令人感兴趣的是第50条“10GBASE-W型广域网接口子层（WIS）”、第30条“10Mb/s、100Mb/s、1000Mb/s和10Gb/s MAC控制和链路聚合管理”以及第45条“管理数据输入/输出（MDIO）接口”。
Copyright (C) The Internet Society (2003). This version of this MIB module is part of RFC 3637; see the RFC itself for full legal notices."
版权所有（C）互联网协会（2003年）。此版本的MIB模块是RFC 3637的一部分；有关完整的法律通知，请参见RFC本身。”
REVISION "200309190000Z" -- September 19, 2003 DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 3637."
修订版“20030919000Z”-2003年9月19日描述“初始版本，作为RFC 3637出版。”
::= { transmission 134 }
::= { transmission 134 }
-- The main sections of the module
--模块的主要部分
etherWisObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisMIB 1 }
etherWisObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisMIB 1 }
etherWisObjectsPath OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisMIB 2 }
etherWisObjectsPath OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisMIB 2 }
etherWisConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisMIB 3 }
etherWisConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisMIB 3 }
-- groups in the Ethernet WIS MIB module
--以太网WIS MIB模块中的组
etherWisDevice OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisObjects 1 }
etherWisDevice OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisObjects 1 }
etherWisSection OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisObjects 2 }
etherWisSection OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisObjects 2 }
etherWisPath OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisObjectsPath 1 }
etherWisPath OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisObjectsPath 1 }
etherWisFarEndPath OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisObjectsPath 2 }
etherWisFarEndPath OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisObjectsPath 2 }
-- The Device group
--设备组
-- These objects provide WIS extensions to
-- the SONET-MIB Medium Group.
-- These objects provide WIS extensions to
-- the SONET-MIB Medium Group.
etherWisDeviceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EtherWisDeviceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table for Ethernet WIS devices"
::= { etherWisDevice 1 }
etherWisDeviceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EtherWisDeviceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table for Ethernet WIS devices"
::= { etherWisDevice 1 }
etherWisDeviceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EtherWisDeviceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the Ethernet WIS device table. For each
instance of this object there MUST be a corresponding
instance of sonetMediumEntry."
INDEX { ifIndex }
::= { etherWisDeviceTable 1 }
etherWisDeviceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EtherWisDeviceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the Ethernet WIS device table. For each
instance of this object there MUST be a corresponding
instance of sonetMediumEntry."
INDEX { ifIndex }
::= { etherWisDeviceTable 1 }
EtherWisDeviceEntry ::=
SEQUENCE {
etherWisDeviceTxTestPatternMode INTEGER,
etherWisDeviceRxTestPatternMode INTEGER,
etherWisDeviceRxTestPatternErrors Gauge32
}
EtherWisDeviceEntry ::=
SEQUENCE {
etherWisDeviceTxTestPatternMode INTEGER,
etherWisDeviceRxTestPatternMode INTEGER,
etherWisDeviceRxTestPatternErrors Gauge32
}
etherWisDeviceTxTestPatternMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
squareWave(2),
prbs31(3),
mixedFrequency(4)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable controls the transmit test pattern mode.
The value none(1) puts the the WIS transmit path into
the normal operating mode. The value squareWave(2) puts
the WIS transmit path into the square wave test pattern
mode described in [IEEE 802.3 Std.] subclause 50.3.8.1.
The value prbs31(3) puts the WIS transmit path into the
PRBS31 test pattern mode described in [IEEE 802.3 Std.]
subclause 50.3.8.2. The value mixedFrequency(4) puts the
WIS transmit path into the mixed frequency test pattern
mode described in [IEEE 802.3 Std.] subclause 50.3.8.3.
Any attempt to set this object to a value other than
none(1) when the corresponding instance of ifAdminStatus
has the value up(1) MUST be rejected with the error
inconsistentValue, and any attempt to set the corresponding
instance of ifAdminStatus to the value up(1) when an
instance of this object has a value other than none(1)
MUST be rejected with the error inconsistentValue."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 50.3.8, WIS test pattern generator and
checker, 45.2.2.6, 10G WIS control 2 register (2.7), and
45.2.2.7.2, PRBS31 pattern testing ability (2.8.1)."
::= { etherWisDeviceEntry 1 }
etherWisDeviceTxTestPatternMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
squareWave(2),
prbs31(3),
mixedFrequency(4)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable controls the transmit test pattern mode.
The value none(1) puts the the WIS transmit path into
the normal operating mode. The value squareWave(2) puts
the WIS transmit path into the square wave test pattern
mode described in [IEEE 802.3 Std.] subclause 50.3.8.1.
The value prbs31(3) puts the WIS transmit path into the
PRBS31 test pattern mode described in [IEEE 802.3 Std.]
subclause 50.3.8.2. The value mixedFrequency(4) puts the
WIS transmit path into the mixed frequency test pattern
mode described in [IEEE 802.3 Std.] subclause 50.3.8.3.
Any attempt to set this object to a value other than
none(1) when the corresponding instance of ifAdminStatus
has the value up(1) MUST be rejected with the error
inconsistentValue, and any attempt to set the corresponding
instance of ifAdminStatus to the value up(1) when an
instance of this object has a value other than none(1)
MUST be rejected with the error inconsistentValue."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 50.3.8, WIS test pattern generator and
checker, 45.2.2.6, 10G WIS control 2 register (2.7), and
45.2.2.7.2, PRBS31 pattern testing ability (2.8.1)."
::= { etherWisDeviceEntry 1 }
etherWisDeviceRxTestPatternMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
prbs31(3),
mixedFrequency(4)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
etherWisDeviceRxTestPatternMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
prbs31(3),
mixedFrequency(4)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable controls the receive test pattern mode.
The value none(1) puts the the WIS receive path into the
normal operating mode. The value prbs31(3) puts the WIS
receive path into the PRBS31 test pattern mode described
in [IEEE 802.3 Std.] subclause 50.3.8.2. The value
mixedFrequency(4) puts the WIS receive path into the mixed
frequency test pattern mode described in [IEEE 802.3 Std.]
subclause 50.3.8.3. Any attempt to set this object to a
value other than none(1) when the corresponding instance
of ifAdminStatus has the value up(1) MUST be rejected with
the error inconsistentValue, and any attempt to set the
corresponding instance of ifAdminStatus to the value up(1)
when an instance of this object has a value other than
none(1) MUST be rejected with the error inconsistentValue."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 50.3.8, WIS test pattern generator and
checker, 45.2.2.6, 10G WIS control 2 register (2.7), and
45.2.2.7.2, PRBS31 pattern testing ability (2.8.1)."
::= { etherWisDeviceEntry 2 }
DESCRIPTION
"This variable controls the receive test pattern mode.
The value none(1) puts the the WIS receive path into the
normal operating mode. The value prbs31(3) puts the WIS
receive path into the PRBS31 test pattern mode described
in [IEEE 802.3 Std.] subclause 50.3.8.2. The value
mixedFrequency(4) puts the WIS receive path into the mixed
frequency test pattern mode described in [IEEE 802.3 Std.]
subclause 50.3.8.3. Any attempt to set this object to a
value other than none(1) when the corresponding instance
of ifAdminStatus has the value up(1) MUST be rejected with
the error inconsistentValue, and any attempt to set the
corresponding instance of ifAdminStatus to the value up(1)
when an instance of this object has a value other than
none(1) MUST be rejected with the error inconsistentValue."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 50.3.8, WIS test pattern generator and
checker, 45.2.2.6, 10G WIS control 2 register (2.7), and
45.2.2.7.2, PRBS31 pattern testing ability (2.8.1)."
::= { etherWisDeviceEntry 2 }
etherWisDeviceRxTestPatternErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32 ( 0..65535 )
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of errors detected when the
WIS receive path is operating in the PRBS31 test pattern
mode. It is reset to zero when the WIS receive path
initially enters that mode, and it increments each time
the PRBS pattern checker detects an error as described in
[IEEE 802.3 Std.] subclause 50.3.8.2 unless its value is
65535, in which case it remains unchanged. This object is
writeable so that it may be reset upon explicit request
of a command generator application while the WIS receive
path continues to operate in PRBS31 test pattern mode."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 50.3.8, WIS test pattern generator and
checker, 45.2.2.7.2, PRBS31 pattern testing ability
(2.8.1), and 45.2.2.8, 10G WIS test pattern error counter
register (2.9)."
::= { etherWisDeviceEntry 3 }
etherWisDeviceRxTestPatternErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32 ( 0..65535 )
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of errors detected when the
WIS receive path is operating in the PRBS31 test pattern
mode. It is reset to zero when the WIS receive path
initially enters that mode, and it increments each time
the PRBS pattern checker detects an error as described in
[IEEE 802.3 Std.] subclause 50.3.8.2 unless its value is
65535, in which case it remains unchanged. This object is
writeable so that it may be reset upon explicit request
of a command generator application while the WIS receive
path continues to operate in PRBS31 test pattern mode."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 50.3.8, WIS test pattern generator and
checker, 45.2.2.7.2, PRBS31 pattern testing ability
(2.8.1), and 45.2.2.8, 10G WIS test pattern error counter
register (2.9)."
::= { etherWisDeviceEntry 3 }
-- The Section group
--组别
-- These objects provide WIS extensions to
-- the SONET-MIB Section Group.
-- These objects provide WIS extensions to
-- the SONET-MIB Section Group.
etherWisSectionCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EtherWisSectionCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table for the current state of Ethernet WIS sections."
::= { etherWisSection 1 }
etherWisSectionCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EtherWisSectionCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table for the current state of Ethernet WIS sections."
::= { etherWisSection 1 }
etherWisSectionCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EtherWisSectionCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the etherWisSectionCurrentTable. For each
instance of this object there MUST be a corresponding
instance of sonetSectionCurrentEntry."
INDEX { ifIndex }
::= { etherWisSectionCurrentTable 1 }
etherWisSectionCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EtherWisSectionCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the etherWisSectionCurrentTable. For each
instance of this object there MUST be a corresponding
instance of sonetSectionCurrentEntry."
INDEX { ifIndex }
::= { etherWisSectionCurrentTable 1 }
EtherWisSectionCurrentEntry ::=
SEQUENCE {
etherWisSectionCurrentJ0Transmitted OCTET STRING,
etherWisSectionCurrentJ0Received OCTET STRING
}
EtherWisSectionCurrentEntry ::=
SEQUENCE {
etherWisSectionCurrentJ0Transmitted OCTET STRING,
etherWisSectionCurrentJ0Received OCTET STRING
}
etherWisSectionCurrentJ0Transmitted OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (16))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the 16-octet section trace message that
is transmitted in the J0 byte. The value SHOULD
be '89'h followed by fifteen octets of '00'h
(or some cyclic shift thereof) when the section
trace function is not used, and the implementation
SHOULD use that value (or a cyclic shift thereof)
as a default if no other value has been set."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.8, aJ0ValueTX."
::= { etherWisSectionCurrentEntry 1 }
etherWisSectionCurrentJ0Transmitted OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (16))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the 16-octet section trace message that
is transmitted in the J0 byte. The value SHOULD
be '89'h followed by fifteen octets of '00'h
(or some cyclic shift thereof) when the section
trace function is not used, and the implementation
SHOULD use that value (or a cyclic shift thereof)
as a default if no other value has been set."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.8, aJ0ValueTX."
::= { etherWisSectionCurrentEntry 1 }
etherWisSectionCurrentJ0Received OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (16))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the 16-octet section trace message that
was most recently received in the J0 byte."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.9, aJ0ValueRX."
::= { etherWisSectionCurrentEntry 2 }
etherWisSectionCurrentJ0Received OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (16))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the 16-octet section trace message that
was most recently received in the J0 byte."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.9, aJ0ValueRX."
::= { etherWisSectionCurrentEntry 2 }
-- The Path group
--路径组
-- These objects provide WIS extensions to
-- the SONET-MIB Path Group.
-- These objects provide WIS extensions to
-- the SONET-MIB Path Group.
etherWisPathCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EtherWisPathCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table for the current state of Ethernet WIS paths."
::= { etherWisPath 1 }
etherWisPathCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EtherWisPathCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table for the current state of Ethernet WIS paths."
::= { etherWisPath 1 }
etherWisPathCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EtherWisPathCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the etherWisPathCurrentTable. For each
instance of this object there MUST be a corresponding
instance of sonetPathCurrentEntry."
INDEX { ifIndex }
::= { etherWisPathCurrentTable 1 }
etherWisPathCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EtherWisPathCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the etherWisPathCurrentTable. For each
instance of this object there MUST be a corresponding
instance of sonetPathCurrentEntry."
INDEX { ifIndex }
::= { etherWisPathCurrentTable 1 }
EtherWisPathCurrentEntry ::=
SEQUENCE {
etherWisPathCurrentStatus BITS,
etherWisPathCurrentJ1Transmitted OCTET STRING,
etherWisPathCurrentJ1Received OCTET STRING
}
EtherWisPathCurrentEntry ::=
SEQUENCE {
etherWisPathCurrentStatus BITS,
etherWisPathCurrentJ1Transmitted OCTET STRING,
etherWisPathCurrentJ1Received OCTET STRING
}
etherWisPathCurrentStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
etherWisPathLOP(0),
etherWisPathAIS(1),
etherWisPathPLM(2),
etherWisPathLCD(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the current status of the
path payload with a bit map that can indicate multiple
defects at once. The bit positions are assigned as
follows:
etherWisPathCurrentStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
etherWisPathLOP(0),
etherWisPathAIS(1),
etherWisPathPLM(2),
etherWisPathLCD(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the current status of the
path payload with a bit map that can indicate multiple
defects at once. The bit positions are assigned as
follows:
etherWisPathLOP(0) This bit is set to indicate that an LOP-P (Loss of Pointer - Path) defect is being experienced. Note: when this bit is set, sonetPathSTSLOP MUST be set in the corresponding instance of sonetPathCurrentStatus.
etherWisPathLOP（0）此位设置为指示正在经历LOP-P（指针路径丢失）缺陷。注意：设置此位时，必须在sonetPathCurrentStatus的相应实例中设置sonetPathSTSLOP。
etherWisPathAIS(1) This bit is set to indicate that an AIS-P (Alarm Indication Signal - Path) defect is being experienced. Note: when this bit is set, sonetPathSTSAIS MUST be set in the corresponding instance of sonetPathCurrentStatus.
etherWisPathAIS（1）此位设置为指示正在经历AIS-P（报警指示信号-路径）缺陷。注意：设置此位时，必须在相应的sonetPathCurrentStatus实例中设置SonetPathStSai。
etherWisPathPLM(1) This bit is set to indicate that a PLM-P (Payload Label Mismatch - Path) defect is being experienced. Note: when this bit is set, sonetPathSignalLabelMismatch MUST be set in the corresponding instance of sonetPathCurrentStatus.
etherWisPathPLM（1）此位设置为指示正在经历PLM-P（有效负载标签不匹配-路径）缺陷。注意：设置此位时，必须在相应的sonetPathCurrentStatus实例中设置sonetPathSignalLabelMismatch。
etherWisPathLCD(3)
This bit is set to indicate that an
LCD-P (Loss of Codegroup Delination - Path)
defect is being experienced. Since this
defect is detected by the PCS and not by
the path layer itself, there is no
corresponding bit in sonetPathCurrentStatus."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.18, aPathStatus."
::= { etherWisPathCurrentEntry 1 }
etherWisPathLCD(3)
This bit is set to indicate that an
LCD-P (Loss of Codegroup Delination - Path)
defect is being experienced. Since this
defect is detected by the PCS and not by
the path layer itself, there is no
corresponding bit in sonetPathCurrentStatus."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.18, aPathStatus."
::= { etherWisPathCurrentEntry 1 }
etherWisPathCurrentJ1Transmitted OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (16))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the 16-octet path trace message that
is transmitted in the J1 byte. The value SHOULD
be '89'h followed by fifteen octets of '00'h
(or some cyclic shift thereof) when the path
trace function is not used, and the implementation
SHOULD use that value (or a cyclic shift thereof)
as a default if no other value has been set."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.23, aJ1ValueTX."
::= { etherWisPathCurrentEntry 2 }
etherWisPathCurrentJ1Transmitted OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (16))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the 16-octet path trace message that
is transmitted in the J1 byte. The value SHOULD
be '89'h followed by fifteen octets of '00'h
(or some cyclic shift thereof) when the path
trace function is not used, and the implementation
SHOULD use that value (or a cyclic shift thereof)
as a default if no other value has been set."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.23, aJ1ValueTX."
::= { etherWisPathCurrentEntry 2 }
etherWisPathCurrentJ1Received OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (16))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the 16-octet path trace message that
was most recently received in the J1 byte."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.24, aJ1ValueRX."
::= { etherWisPathCurrentEntry 3 }
etherWisPathCurrentJ1Received OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (16))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the 16-octet path trace message that
was most recently received in the J1 byte."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.24, aJ1ValueRX."
::= { etherWisPathCurrentEntry 3 }
-- The Far End Path group
--远端路径组
-- These objects provide WIS extensions to
-- the SONET-MIB Far End Path Group.
-- These objects provide WIS extensions to
-- the SONET-MIB Far End Path Group.
etherWisFarEndPathCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EtherWisFarEndPathCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table for the current far-end state of Ethernet WIS
paths."
::= { etherWisFarEndPath 1 }
etherWisFarEndPathCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EtherWisFarEndPathCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table for the current far-end state of Ethernet WIS
paths."
::= { etherWisFarEndPath 1 }
etherWisFarEndPathCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EtherWisFarEndPathCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the etherWisFarEndPathCurrentTable. For each
instance of this object there MUST be a corresponding
instance of sonetFarEndPathCurrentEntry."
INDEX { ifIndex }
::= { etherWisFarEndPathCurrentTable 1 }
etherWisFarEndPathCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EtherWisFarEndPathCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the etherWisFarEndPathCurrentTable. For each
instance of this object there MUST be a corresponding
instance of sonetFarEndPathCurrentEntry."
INDEX { ifIndex }
::= { etherWisFarEndPathCurrentTable 1 }
EtherWisFarEndPathCurrentEntry ::=
SEQUENCE {
etherWisFarEndPathCurrentStatus BITS
}
EtherWisFarEndPathCurrentEntry ::=
SEQUENCE {
etherWisFarEndPathCurrentStatus BITS
}
etherWisFarEndPathCurrentStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
etherWisFarEndPayloadDefect(0),
etherWisFarEndServerDefect(1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the current status at the
far end of the path using a bit map that can indicate
multiple defects at once. The bit positions are
assigned as follows:
etherWisFarEndPathCurrentStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
etherWisFarEndPayloadDefect(0),
etherWisFarEndServerDefect(1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the current status at the
far end of the path using a bit map that can indicate
multiple defects at once. The bit positions are
assigned as follows:
etherWisFarEndPayloadDefect(0) A far end payload defect (i.e., far end PLM-P or LCD-P) is currently being signaled in G1 bits 5-7.
etherWisFarEndPayloadDefect（0）远端有效负载缺陷（即，远端PLM-P或LCD-P）当前以G1位5-7发出信号。
etherWisFarEndServerDefect(1)
A far end server defect (i.e., far end
LOP-P or AIS-P) is currently being signaled
in G1 bits 5-7. Note: when this bit is set,
sonetPathSTSRDI MUST be set in the corresponding
instance of sonetPathCurrentStatus."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.25, aFarEndPathStatus."
::= { etherWisFarEndPathCurrentEntry 1 }
etherWisFarEndServerDefect(1)
A far end server defect (i.e., far end
LOP-P or AIS-P) is currently being signaled
in G1 bits 5-7. Note: when this bit is set,
sonetPathSTSRDI MUST be set in the corresponding
instance of sonetPathCurrentStatus."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.25, aFarEndPathStatus."
::= { etherWisFarEndPathCurrentEntry 1 }
-- -- Conformance Statements --
----一致性声明--
etherWisGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisConformance 1 }
etherWisGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisConformance 1 }
etherWisCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisConformance 2 }
etherWisCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisConformance 2 }
-- Object Groups
--对象组
etherWisDeviceGroupBasic OBJECT-GROUP
OBJECTS {
etherWisDeviceTxTestPatternMode,
etherWisDeviceRxTestPatternMode
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that support test
features required of all WIS devices."
::= { etherWisGroups 1 }
etherWisDeviceGroupBasic OBJECT-GROUP
OBJECTS {
etherWisDeviceTxTestPatternMode,
etherWisDeviceRxTestPatternMode
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that support test
features required of all WIS devices."
::= { etherWisGroups 1 }
etherWisDeviceGroupExtra OBJECT-GROUP
OBJECTS {
etherWisDeviceRxTestPatternErrors
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that support
optional WIS device test features."
::= { etherWisGroups 2 }
etherWisDeviceGroupExtra OBJECT-GROUP
OBJECTS {
etherWisDeviceRxTestPatternErrors
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that support
optional WIS device test features."
::= { etherWisGroups 2 }
etherWisSectionGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
etherWisSectionCurrentJ0Transmitted,
etherWisSectionCurrentJ0Received
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that provide
required information about a WIS section."
::= { etherWisGroups 3 }
etherWisSectionGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
etherWisSectionCurrentJ0Transmitted,
etherWisSectionCurrentJ0Received
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that provide
required information about a WIS section."
::= { etherWisGroups 3 }
etherWisPathGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
etherWisPathCurrentStatus,
etherWisPathCurrentJ1Transmitted,
etherWisPathCurrentJ1Received
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that provide
required information about a WIS path."
::= { etherWisGroups 4 }
etherWisPathGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
etherWisPathCurrentStatus,
etherWisPathCurrentJ1Transmitted,
etherWisPathCurrentJ1Received
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that provide
required information about a WIS path."
::= { etherWisGroups 4 }
etherWisFarEndPathGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
etherWisFarEndPathCurrentStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that provide required
information about the far end of a WIS path."
::= { etherWisGroups 5 }
etherWisFarEndPathGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
etherWisFarEndPathCurrentStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that provide required
information about the far end of a WIS path."
::= { etherWisGroups 5 }
-- Compliance Statements
--合规声明
etherWisCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for interfaces that include the Ethernet WIS. Compliance with the following external compliance statements is prerequisite:
etherWisCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION“包含Ethernet WIS的接口的符合性声明。符合以下外部符合性声明是先决条件：
MIB Module Compliance Statement
---------- --------------------
IF-MIB ifCompliance3
IF-INVERTED-STACK-MIB ifInvCompliance
EtherLike-MIB dot3Compliance2
MAU-MIB mauModIfCompl3"
MIB Module Compliance Statement
---------- --------------------
IF-MIB ifCompliance3
IF-INVERTED-STACK-MIB ifInvCompliance
EtherLike-MIB dot3Compliance2
MAU-MIB mauModIfCompl3"
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
etherWisDeviceGroupBasic,
etherWisSectionGroup,
etherWisPathGroup,
etherWisFarEndPathGroup
}
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
etherWisDeviceGroupBasic,
etherWisSectionGroup,
etherWisPathGroup,
etherWisFarEndPathGroup
}
OBJECT etherWisDeviceTxTestPatternMode
SYNTAX INTEGER {
none(1),
squareWave(2),
mixedFrequency(4)
}
DESCRIPTION
"Support for values other than none(1),
squareWave(2), and mixedFrequency(4)
is not required."
OBJECT etherWisDeviceTxTestPatternMode
SYNTAX INTEGER {
none(1),
squareWave(2),
mixedFrequency(4)
}
DESCRIPTION
"Support for values other than none(1),
squareWave(2), and mixedFrequency(4)
is not required."
OBJECT etherWisDeviceRxTestPatternMode
SYNTAX INTEGER {
none(1),
mixedFrequency(4)
}
DESCRIPTION
"Support for values other than none(1)
and mixedFrequency(4) is not required."
OBJECT etherWisDeviceRxTestPatternMode
SYNTAX INTEGER {
none(1),
mixedFrequency(4)
}
DESCRIPTION
"Support for values other than none(1)
and mixedFrequency(4) is not required."
GROUP etherWisDeviceGroupExtra DESCRIPTION "Implementation of this group, along with support for the value prbs31(3) for etherWisDeviceTxTestPatternMode and etherWisDeviceRxTestPatternMode, is necessary if the optional PRBS31 test pattern mode is to be supported."
GROUP etherWisDeviceGroupExtra DESCRIPTION“如果要支持可选的prbs31测试模式，则需要实现此组，以及支持EtherWisDeviceXTestPatternMode和EtherWisDeviceXTestPatternMode的值prbs31（3）。”
OBJECT etherWisDeviceRxTestPatternErrors WRITE-SYNTAX Gauge32 ( 0 ) DESCRIPTION "An implementation is not required to allow values other than zero to be written to this object."
对象EtherWisDevicerXTESpatternerrors WRITE-SYNTAX Gauge32（0）DESCRIPTION“允许将零以外的值写入此对象不需要实现。”
MODULE SONET-MIB
MANDATORY-GROUPS {
sonetMediumStuff2,
sonetSectionStuff2,
sonetLineStuff2,
sonetFarEndLineStuff2,
sonetPathStuff2,
sonetFarEndPathStuff2
}
MODULE SONET-MIB
MANDATORY-GROUPS {
sonetMediumStuff2,
sonetSectionStuff2,
sonetLineStuff2,
sonetFarEndLineStuff2,
sonetPathStuff2,
sonetFarEndPathStuff2
}
OBJECT sonetMediumType
SYNTAX INTEGER {
sonet(1)
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, nor is support
for any value other than sonet(1)."
OBJECT sonetMediumType
SYNTAX INTEGER {
sonet(1)
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, nor is support
for any value other than sonet(1)."
OBJECT sonetMediumLineCoding
SYNTAX INTEGER {
sonetMediumNRZ(4)
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, nor is support
for any value other than sonetMediumNRZ(4)."
OBJECT sonetMediumLineCoding
SYNTAX INTEGER {
sonetMediumNRZ(4)
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, nor is support
for any value other than sonetMediumNRZ(4)."
OBJECT sonetMediumLineType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象sonetMediumLineType最小访问只读描述“不需要写入访问。”
OBJECT sonetMediumCircuitIdentifier MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象sonetMediumCircuitIdentifier最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT sonetMediumLoopbackConfig
SYNTAX BITS {
sonetNoLoop(0),
sonetFacilityLoop(1)
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, nor is support for values
other than sonetNoLoop(0) and sonetFacilityLoop(1)."
OBJECT sonetMediumLoopbackConfig
SYNTAX BITS {
sonetNoLoop(0),
sonetFacilityLoop(1)
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, nor is support for values
other than sonetNoLoop(0) and sonetFacilityLoop(1)."
OBJECT sonetSESthresholdSet MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the enumerated values need be supported."
对象SONETSESSThresholdSet最小访问只读描述“不需要写访问，只需要支持一个枚举值。”
OBJECT sonetPathCurrentWidth
SYNTAX INTEGER {
sts192cSTM64(6)
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, nor is support
for any value other than sts192cSTM64(6)."
OBJECT sonetPathCurrentWidth
SYNTAX INTEGER {
sts192cSTM64(6)
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, nor is support
for any value other than sts192cSTM64(6)."
::= { etherWisCompliances 1 }
::= { etherWisCompliances 1 }
END
终止
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETF对可能声称与本文件所述技术的实施或使用有关的任何知识产权或其他权利的有效性或范围，或此类权利下的任何许可可能或可能不可用的程度，不采取任何立场；它也不表示它已作出任何努力来确定任何此类权利。有关IETF在标准跟踪和标准相关文件中权利的程序信息，请参见BCP-11。可从IETF秘书处获得可供发布的权利声明副本和任何许可证保证，或本规范实施者或用户试图获得使用此类专有权利的一般许可证或许可的结果。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETF邀请任何相关方提请其注意任何版权、专利或专利申请，或其他可能涉及实施本标准所需技术的专有权利。请将信息发送给IETF执行董事。
This document is a product of the IETF Hub MIB and AToM MIB Working Groups. It builds upon the work of the IEEE P802.3ae 10 Gigabit Ethernet Task Force.
本文档是IETF中心MIB和AToM MIB工作组的产品。它以IEEE P802.3ae万兆以太网工作组的工作为基础。
There are five managed objects defined in this MIB module that have a MAX-ACCESS clause of read-write: etherWisDeviceTxTestPatternMode, etherWisDeviceRxTestPatternMode, etherWisDeviceRxTestPatternErrors, etherWisSectionCurrentJ0Transmitted, and etherWisPathCurrentJ1Transmitted. Writing to these objects can have the following potentially disruptive effects on network operation:
此MIB模块中定义了五个具有读写MAX-ACCESS子句的托管对象：EtherWisDeviceXTestPatternMode、EtherWisDeviceXTestPatternMode、EtherWisDeviceXTestPatternErrors、etherWisSectionCurrentJ0Transmitted和EtherWisPathCurrentJ1Transmited。写入这些对象可能会对网络运行产生以下潜在破坏性影响：
o changing the transmit or receive test pattern mode or modifying the accumulated error count from a PRBS31 pattern test on an administratively disabled 10GBASE-W interface, which can interfere with an in-progress pattern test;
o 更改发送或接收测试模式，或修改管理禁用的10GBASE-W接口上PRBS31模式测试的累积错误计数，这可能会干扰正在进行的模式测试；
o modifying the transmitted section trace and/or path trace message on an operational 10GBASE-W interface, which can cause connectivity alarms to be raised at the remote of the link.
o 在运行的10GBASE-W接口上修改传输的区段跟踪和/或路径跟踪消息，这可能会导致链路远程发出连接警报。
The user of this MIB module must therefore be aware that support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
因此，此MIB模块的用户必须意识到，在没有适当保护的非安全环境中支持SET操作可能会对网络操作产生负面影响。
The readable objects in this MIB module (i.e., those with MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive in some environments since, collectively, they provide information about the performance of network interfaces and can reveal some aspects of their configuration. In such environments it is important to control even GET and NOTIFY access to these objects and possibly even to encrypt their values when sending them over the network via SNMP.
在某些环境中，此MIB模块中的可读对象（即具有MAX-ACCESS而非不可访问的对象）可能被视为敏感对象，因为它们共同提供有关网络接口性能的信息，并且可以揭示其配置的某些方面。在这样的环境中，控制甚至获取和通知对这些对象的访问，甚至在通过SNMP通过网络发送它们时加密它们的值，这一点很重要。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3之前的SNMP版本未包含足够的安全性。即使网络本身是安全的（例如通过使用IPSec），即使如此，也无法控制安全网络上的谁可以访问和获取/设置（读取/更改/创建/删除）此MIB模块中的对象。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
建议实施者考虑SNMPv3框架所提供的安全特性（参见[RCFC310]，第8节），包括对SNMPv3加密机制的完全支持（用于身份验证和隐私）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
此外，不建议部署SNMPv3之前的SNMP版本。相反，建议部署SNMPv3并启用加密安全性。然后，客户/运营商应负责确保授予访问此MIB模块实例权限的SNMP实体已正确配置为仅授予那些拥有确实获取或设置（更改/创建/删除）对象的合法权限的主体（用户）访问对象。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirements Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]Bradner，S.，“RFC中用于表示需求水平的关键词”，BCP 14，RFC 2119，1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578]McCloghrie，K.，Perkins，D.，Schoenwaeld，J.，Case，J.，Rose，M.和S.Waldbusser，“管理信息的结构版本2（SMIv2）”，STD 58，RFC 2578，1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579]McCloghrie，K.，Perkins，D.，Schoenwaeld，J.，Case，J.，Rose，M.和S.Waldbusser，“SMIv2的文本约定”，STD 58，RFC 2579，1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580]McCloghrie，K.，Perkins，D.，Schoenwaeld，J.，Case，J.，Rose，M.和S.Waldbusser，“SMIv2的一致性声明”，STD 58，RFC 25801999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863]McCloghrie，K.和F.Kastenholz，“接口组MIB”，RFC 28632000年6月。
[RFC2864] McCloghrie, K. and G. Hanson, "The Inverted Stack Table Extension to the Interfaces Group MIB", RFC 2864, June 2000.
[RFC2864]McCloghrie，K.和G.Hanson，“接口组MIB的反向堆栈表扩展”，RFC 2864，2000年6月。
[RFC3592] Tesink, K., "Definitions of Managed Objects for the Synchronous Optical Network/Synchronous Digital Hierarchy (SONET/SDH) Interface Type", RFC 3592, September 2003.
[RFC3592]Tesink，K.“同步光网络/同步数字体系（SONET/SDH）接口类型的受管对象定义”，RFC 3592，2003年9月。
[T1.231] American National Standard for Telecommunications - Digital Hierarchy - Layer 1 In-Service Digital Transmission Performance Monitoring, ANSI T1.231-1997, September 1997.
[T1.231]美国国家电信标准-数字体系-第1层在用数字传输性能监测，ANSI T1.231-1997，1997年9月。
[RFC3635] Flick, J., "Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like Interface Types", RFC 3635, September 2003.
[RFC3635]Flick，J.，“类似以太网接口类型的托管对象定义”，RFC 3635，2003年9月。
[RFC3636] Flick, J., "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs)", RFC 3636, September 2003.
[RFC3636]Flick，J.，“IEEE 802.3介质连接单元（MAU）受管对象的定义”，RFC 36362003年9月。
[802.3ae] Institute of Electrical and Electronic Engineers, IEEE Std 802.3ae-2002, "IEEE Standard for Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications - Media Access Control (MAC) Parameters, Physical Layer and Management Parameters for 10 Gb/s Operation", August 2002.
[802.3ae]电气和电子工程师协会，IEEE标准802.3ae-2002，“带冲突检测的载波侦听多址接入（CSMA/CD）接入方法和物理层规范的IEEE标准-10 Gb/s操作的媒体接入控制（MAC）参数、物理层和管理参数”，2002年8月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]Case，J.，Mundy，R.，Partain，D.和B.Stewart，“互联网标准管理框架的介绍和适用性声明”，RFC 34102002年12月。
Appendix A: Collection of Performance Data Using WIS MDIO Registers
附录A：使用WIS MDIO寄存器收集性能数据
The purpose of this appendix is to illustrate how the WIS MDIO registers specified in [802.3ae] subclause 45.2.2 (and more specifically the subset required by [802.3ae] subclause 50.3.11) can be used to collect performance data either according to the conventions adopted by this document or according to the conventions specified in [802.3ae] Clause 30.
本附录旨在说明[802.3ae]子条款45.2.2（更具体地说是[802.3ae]子条款50.3.11要求的子集）中规定的WIS MDIO寄存器如何根据本文件采用的约定或[802.3ae]中规定的约定收集性能数据第30条。
For an agent implementing the SNMP managed objects required by this document the first step in collecting WIS performance data would be to poll the 10G WIS status 3 register and the various error count registers (10G WIS section BIP error count, 10G WIS line BIP errors, 10G WIS far end line BIP errors, 10G WIS path block error count, and 10G WIS far end path block error count) once per second. The 10G WIS status 3 register bits are all latched until read and so would indicate whether a given defect occurred any time during the previous second. The error count registers roll over modulo 2^16 or 2^32, and so to find the number of errors within the previous second the agent would need to subtract (modulo 2^16 or 2^32) the current reading from the reading taken one second ago. Armed with that information, the agent could determine for any layer whether the one second interval was an errored second, a severely errored second (that requires comparison with a threshold unless a defect is present), or a severely errored frame second. Determining whether a given second is or is not part of unavailable time requires additional logic; the most straightforward and accurate method is the delay-line approach outlined in Appendix A of [RFC3592]. With that information available the agent would be able to determine by how much each current count should be incremented (including effects of inhibiting). Implementations that conform to [T1.231] would end each 15-minute interval on time-of-day clock 1/4 hour boundaries; if the delay-line approach is used then a time-of-day timestamp would accompany the one-second statistics. At the end of each interval the current registers would be pushed onto the history stack and then would be cleared. The xyxIntervalValidData flags would be set to False(2) if the number of samples was not between 890 and 910 or, in the case of far-end counts, if a near-end defect occurred during the just-completed interval (see [T1.231] Section 9.1.2.2 for details).
对于实现本文档要求的SNMP管理对象的代理，收集WIS性能数据的第一步是轮询10G WIS状态3寄存器和各种错误计数寄存器（10G WIS区段BIP错误计数、10G WIS线路BIP错误、10G WIS远端线路BIP错误、10G WIS路径块错误计数和10G WIS远端路径块错误计数）每秒一次。10G WIS status 3寄存器位在读取之前均被锁定，因此将指示在前一秒的任何时间是否发生了给定的缺陷。错误计数寄存器以模2^16或2^32滚动，因此要查找前一秒内的错误数，代理需要减去（模2^16或2^32）从一秒钟前读取的当前读数。有了这些信息，代理可以确定任何层的1秒间隔是否为错误秒或严重错误秒（除非存在缺陷，否则需要与阈值进行比较），或严重错误的帧秒。确定给定秒是否为不可用时间的一部分需要额外的逻辑；最直接和准确的方法是[RFC3592]附录a中概述的延迟线方法。有了这些信息，代理将能够确定每个当前计数应增加多少（包括抑制的效果）。符合[T1.231]的实现将在每天时钟1/4小时的边界上结束每15分钟的间隔；如果使用延迟线方法，则一天的时间戳将伴随1秒统计。在每个间隔结束时，当前寄存器将被推送到历史堆栈上，然后被清除。xyxIntervalValidData标志将设置为False（2）如果样本数量不在890和910之间，或者如果远端计数，如果在刚刚完成的间隔期间发生近端缺陷（详情参见[T1.231]第9.1.2.2节）。
An agent implementing the [802.3ae] Clause 30 oWIS objects could also start by polling the 10G WIS status 3 register and the various error count registers to find the defects and error counts for the previous second, and it could determine the number of errors and whether the second was an errored second, a severely errored second, or a severely errored frame second in the same manner as above. The rest of the process would simply be to increment the generalized non-resetable counters without consideration of any inhibiting rules.
实现[802.3ae]第30条oWIS对象的代理还可以通过轮询10G WIS状态3寄存器和各种错误计数寄存器来查找前一秒的缺陷和错误计数，并可以确定错误的数量以及第二秒是错误秒还是严重错误秒，或以与上述相同的方式出现严重错误的帧秒。该过程的其余部分将只是增加通用的不可重置计数器，而不考虑任何禁止规则。
Contributors
贡献者
Mike Ayers 1204 Knox Ave. San Jose, CA 95122 USA
美国加利福尼亚州圣何塞诺克斯大道1204号，邮编95122
Phone: +1 408 857 6810
EMail: mike.ayers@earthling.net
Phone: +1 408 857 6810
EMail: mike.ayers@earthling.net
John Flick Hewlett-Packard Company 8000 Foothills Blvd. M/S 5557 Roseville, CA 95747-5557 USA
约翰·弗利克惠普公司8000山麓大道。美国加利福尼亚州罗斯维尔市南5557号，邮编95747-5557
Phone: +1 916 785 4018
Fax: +1 916 785 1199
EMail: johnf@rose.hp.com
Phone: +1 916 785 4018
Fax: +1 916 785 1199
EMail: johnf@rose.hp.com
Kam Lam Lucent Technologies 101 Crawfords Corner Road, Room 4C-616A Holmdel, NJ 07733 USA
美国新泽西州霍姆代尔市克劳福德角路101号4C-616A室鉴林朗讯科技07733
Phone: +1 732 949 8338
EMail: hklam@lucent.com
Phone: +1 732 949 8338
EMail: hklam@lucent.com
Kerry McDonald Institute for Applied Supercomputing California State University San Bernardino
加利福尼亚州立大学圣贝纳迪诺分校克里·麦克唐纳应用超级计算研究所
EMail: kerry_mcd@hotmail.com
kmcdonal@csci.csusb.edu
EMail: kerry_mcd@hotmail.com
kmcdonal@csci.csusb.edu
K. C. Norseth L-3 Communications 640 N. 2200 West. Salt Lake City, Utah 84116-0850 USA
K.C.诺赛斯L-3通信公司北640北2200西。美国犹他州盐湖城84116-0850
Phone: +1 801 594 2809
EMail: kenyon.c.norseth@L-3com.com
kcn@norseth.com
Phone: +1 801 594 2809
EMail: kenyon.c.norseth@L-3com.com
kcn@norseth.com
Kaj Tesink Telcordia Technologies 331 Newman Springs Road P.O. Box 7020 Red Bank, NJ 07701-7020 USA
Kaj Tesink Telcordia Technologies美国新泽西州纽曼斯普林斯路331号红银行7020信箱07701-7020
Phone: +1 732 758 5254
EMail: kaj@research.telcordia.com
Phone: +1 732 758 5254
EMail: kaj@research.telcordia.com
Editor's Address
编辑地址
C. M. Heard 600 Rainbow Dr. #141 Mountain View, CA 94041-2542 USA
C.M.赫德600彩虹博士#141美国加利福尼亚州山景城94041-2542
Phone: +1 650 964 8391
EMail: heard@pobox.com
Phone: +1 650 964 8391
EMail: heard@pobox.com
Full Copyright Statement
完整版权声明
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
版权所有（C）互联网协会（2003年）。版权所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
本文件及其译本可复制并提供给他人，对其进行评论或解释或协助其实施的衍生作品可全部或部分编制、复制、出版和分发，不受任何限制，前提是上述版权声明和本段包含在所有此类副本和衍生作品中。但是，不得以任何方式修改本文件本身，例如删除版权通知或对互联网协会或其他互联网组织的引用，除非出于制定互联网标准的需要，在这种情况下，必须遵循互联网标准过程中定义的版权程序，或根据需要将其翻译成英语以外的其他语言。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assignees.
上述授予的有限许可是永久性的，互联网协会或其继承人或受让人不会撤销。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
本文件和其中包含的信息是按“原样”提供的，互联网协会和互联网工程任务组否认所有明示或暗示的保证，包括但不限于任何保证，即使用本文中的信息不会侵犯任何权利，或对适销性或特定用途适用性的任何默示保证。
Acknowledgement
确认
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC编辑功能的资金目前由互联网协会提供。