Network Working Group D. Thaler
Request for Comments: 3559 Microsoft
Category: Standards Track June 2003
Network Working Group D. Thaler
Request for Comments: 3559 Microsoft
Category: Standards Track June 2003
Multicast Address Allocation MIB
多播地址分配
Status of this Memo
本备忘录的状况
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
本文件规定了互联网社区的互联网标准跟踪协议，并要求进行讨论和提出改进建议。有关本协议的标准化状态和状态，请参考当前版本的“互联网官方协议标准”（STD 1）。本备忘录的分发不受限制。
Copyright Notice
版权公告
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
版权所有（C）互联网协会（2003年）。版权所有。
Abstract
摘要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects used for managing multicast address allocation.
此备忘录定义了管理信息库（MIB）的一部分，用于Internet社区中的网络管理协议。特别地，它描述了用于管理多播地址分配的托管对象。
Table of Contents
目录
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 2
3. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1. Protocol-independent objects . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2. Protocol-specific objects. . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Definitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. IANA Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6. Security Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7. Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8. Intellectual Property Statement. . . . . . . . . . . . . . . . 34
9. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10. Author's Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
11. Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 2
3. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1. Protocol-independent objects . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2. Protocol-specific objects. . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Definitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. IANA Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6. Security Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7. Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8. Intellectual Property Statement. . . . . . . . . . . . . . . . 34
9. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10. Author's Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
11. Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
This document defines a Management Information Base (MIB) module for managing multicast address allocation in a protocol-independent manner, as well as for managing specific protocols used in allocating multicast addresses. The protocol-independent objects in this MIB apply to all multicast address allocation servers (MAASs) and clients, as described in [ARCH], including those that allocate source-specific multicast addresses for the local machine.
本文档定义了一个管理信息库（MIB）模块，用于以协议独立的方式管理多播地址分配，以及管理分配多播地址时使用的特定协议。此MIB中的协议独立对象适用于所有多播地址分配服务器（MAAS）和客户端，如[ARCH]中所述，包括为本地计算机分配源特定多播地址的服务器和客户端。
The protocol-specific objects in this MIB include objects related to the Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol (MADCAP) [MADCAP]. Interactions with the Multicast-scope Zone Announcement Protocol (MZAP) [MZAP] are also noted where appropriate.
此MIB中特定于协议的对象包括与多播地址动态客户端分配协议（MADCAP）[MADCAP]相关的对象。与多播作用域公告协议（MZAP）[MZAP]的交互也会在适当的情况下进行记录。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
有关描述当前互联网标准管理框架的文件的详细概述，请参阅RFC 3410[RFC3410]第7节。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP).
托管对象通过虚拟信息存储（称为管理信息库或MIB）进行访问。MIB对象通常通过简单网络管理协议（SNMP）进行访问。
Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
MIB中的对象是使用管理信息结构（SMI）中定义的机制定义的。本备忘录规定了符合SMIv2的MIB模块，如STD 58、RFC 2578[RFC2578]、STD 58、RFC 2579[RFC2579]和STD 58、RFC 2580[RFC2580]所述。
The purpose of this MIB module is to provide the ability to configure and monitor the status of multicast address allocation within the local domain.
此MIB模块的目的是提供配置和监视本地域内多播地址分配状态的能力。
Some important monitoring questions which can be answered by this MIB module include:
此MIB模块可以回答的一些重要监控问题包括：
o How full is scope X?
o 范围X有多大？
o Who's using up the space?
o 谁在占用空间？
o Who allocated a given address A?
o 谁分配了一个给定的地址？
o Are requests being met?
o 请求是否得到满足？
This MIB module is divided into two primary sections:
此MIB模块分为两个主要部分：
o Protocol-independent objects relevant to all multicast address allocation servers and clients.
o 与所有多播地址分配服务器和客户端相关的协议独立对象。
o Protocol-specific objects related to the MADCAP client-server protocol.
o 与MADCAP客户端-服务器协议相关的协议特定对象。
The protocol-independent objects consist of one "capabilities" scalar and five tables. The tables are:
协议无关对象由一个“能力”标量和五个表组成。表为：
o The Scope Table contains information on the multicast scopes known to a multicast address allocation server. This table allows configuring scopes, and viewing what scopes are known to the local system after being configured elsewhere.
o 作用域表包含多播地址分配服务器已知的多播作用域的信息。此表允许配置作用域，并查看在其他地方配置后本地系统已知的作用域。
o The Scope Name Table contains the names of the multicast scopes. This table logically extends the Scope Table with the list of scope names in various languages for each scope.
o 作用域名称表包含多播作用域的名称。此表从逻辑上扩展了范围表，其中包含每个范围的各种语言的范围名称列表。
o The Allocation Range Table contains the address ranges out of which the device may allocate addresses. It also allows answering the questions "How full is scope X?" and "Are requests being met?"
o 分配范围表包含设备可分配地址的地址范围。它还允许回答“范围X的完整程度如何？”和“是否满足了请求？”
o The Request Table contains the requests for address allocations, and allows answering the question "Who's using up the space?"
o 请求表包含地址分配请求，并允许回答“谁在使用空间？”
o The Address Table contains the blocks of addresses which have been allocated, and together with the Request Table, allows answering the question "Who allocated a given address A?"
o 地址表包含已分配的地址块，与请求表一起，允许回答“谁分配了给定地址a？”
The MADCAP objects consist of a group of (scalar) configuration parameters, and a group of (scalar) statistics.
MADCAP对象由一组（标量）配置参数和一组（标量）统计数据组成。
MALLOC-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
MALLOC-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, OBJECT-IDENTITY, mib-2, Unsigned32, Gauge32, Counter32 FROM SNMPv2-SMI
从SNMPv2 SMI导入模块标识、对象类型、对象标识、mib-2、无符号32、仪表32、计数器32
RowStatus, TruthValue, StorageType FROM SNMPv2-TC
SNMPv2 TC中的RowStatus、TruthValue、StorageType
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
SNMPv2 CONF中的模块合规性、对象组
InetAddress, InetAddressType FROM INET-ADDRESS-MIB
InetAddress，INET-ADDRESS-MIB中的InetAddressType
LanguageTag FROM IPMROUTE-STD-MIB
来自IPMROUTE-STD-MIB的LanguageTag
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB
SNMP-FRAMEWORK-MIB中的snmpadmin安装
IANAscopeSource, IANAmallocRangeSource FROM IANA-MALLOC-MIB;
IANAscopeSource，IANAMALLOCRANGESURCE来自IANA-MALLOC-MIB；
mallocMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200306090000Z" -- June 9, 2003
ORGANIZATION "IETF MALLOC Working Group"
CONTACT-INFO
" WG-EMail: malloc@catarina.usc.edu
Subscribe: malloc-request@catarina.usc.edu
Archive: catarina.usc.edu/pub/multicast/malloc/
mallocMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200306090000Z" -- June 9, 2003
ORGANIZATION "IETF MALLOC Working Group"
CONTACT-INFO
" WG-EMail: malloc@catarina.usc.edu
Subscribe: malloc-request@catarina.usc.edu
Archive: catarina.usc.edu/pub/multicast/malloc/
Co-chair/editor: Dave Thaler Microsoft Corporation One Microsoft Way Redmond, WA 98052 EMail: dthaler@microsoft.com
联合主席/编辑：Dave Thaler Microsoft Corporation One Microsoft Way Redmond，WA 98052电子邮件：dthaler@microsoft.com
Co-chair: Steve Hanna Sun Microsystems, Inc. One Network Drive Burlington, MA 01803 EMail: steve.hanna@sun.com" DESCRIPTION "The MIB module for management of multicast address allocation.
共同主席：Steve Hanna Sun Microsystems，Inc.马萨诸塞州伯灵顿一路网络驱动器01803电子邮件：Steve。hanna@sun.com“说明”用于管理多播地址分配的MIB模块。
Copyright (C) The Internet Society (2003). This version of this MIB module is part of RFC 3559; see the RFC itself for full legal notices."
版权所有（C）互联网协会（2003年）。此MIB模块的此版本是RFC 3559的一部分；有关完整的法律通知，请参见RFC本身。”
-- revision log
--修订日志
REVISION "200306090000Z" -- June 9, 2003
DESCRIPTION
"Initial version, published as RFC 3559."
::= { mib-2 101 }
REVISION "200306090000Z" -- June 9, 2003
DESCRIPTION
"Initial version, published as RFC 3559."
::= { mib-2 101 }
mallocMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { mallocMIB 1 }
mallocMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { mallocMIB 1 }
malloc OBJECT IDENTIFIER ::= { mallocMIBObjects 1 }
malloc OBJECT IDENTIFIER ::= { mallocMIBObjects 1 }
madcap OBJECT IDENTIFIER ::= { mallocMIBObjects 2 }
madcap OBJECT IDENTIFIER ::= { mallocMIBObjects 2 }
-- -- scalars --
----标量--
mallocCapabilities OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
startTime(0),
serverMobility(1),
retryAfter(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes the capabilities which a client or
server supports. The startTime bit indicates that
allocations with a future start time are supported. The
serverMobility bit indicates that allocations can be renewed
or released from a server other than the one granting the
original allocation. The retryAfter bit indicates support
for a waiting state where the client may check back at a
later time to get the status of its request."
::= { malloc 1 }
mallocCapabilities OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
startTime(0),
serverMobility(1),
retryAfter(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes the capabilities which a client or
server supports. The startTime bit indicates that
allocations with a future start time are supported. The
serverMobility bit indicates that allocations can be renewed
or released from a server other than the one granting the
original allocation. The retryAfter bit indicates support
for a waiting state where the client may check back at a
later time to get the status of its request."
::= { malloc 1 }
-- -- the Scope Table --
----范围表--
mallocScopeTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MallocScopeEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The (conceptual) table containing information on multicast scopes from which addresses may be allocated. Entries in this table may be dynamically discovered via some other
mallocScopeTable MallocScopeEntry的对象类型语法序列MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“包含可分配地址的多播作用域信息的（概念性）表。此表中的项可通过其他方式动态发现
protocol, such as MZAP, or may be statically configured,
such as in an isolated network environment. Each scope is
associated with a range of multicast addresses, and ranges
for different rows must be disjoint."
::= { malloc 2 }
protocol, such as MZAP, or may be statically configured,
such as in an isolated network environment. Each scope is
associated with a range of multicast addresses, and ranges
for different rows must be disjoint."
::= { malloc 2 }
mallocScopeEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MallocScopeEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) containing the information on a
particular multicast scope."
INDEX { mallocScopeAddressType, mallocScopeFirstAddress }
::= { mallocScopeTable 1 }
mallocScopeEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MallocScopeEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) containing the information on a
particular multicast scope."
INDEX { mallocScopeAddressType, mallocScopeFirstAddress }
::= { mallocScopeTable 1 }
MallocScopeEntry ::= SEQUENCE {
mallocScopeAddressType InetAddressType,
mallocScopeFirstAddress InetAddress,
mallocScopeLastAddress InetAddress,
mallocScopeHopLimit Unsigned32,
mallocScopeStatus RowStatus,
mallocScopeSource IANAscopeSource,
mallocScopeDivisible TruthValue,
mallocScopeServerAddressType InetAddressType,
mallocScopeServerAddress InetAddress,
mallocScopeSSM TruthValue,
mallocScopeStorage StorageType
}
MallocScopeEntry ::= SEQUENCE {
mallocScopeAddressType InetAddressType,
mallocScopeFirstAddress InetAddress,
mallocScopeLastAddress InetAddress,
mallocScopeHopLimit Unsigned32,
mallocScopeStatus RowStatus,
mallocScopeSource IANAscopeSource,
mallocScopeDivisible TruthValue,
mallocScopeServerAddressType InetAddressType,
mallocScopeServerAddress InetAddress,
mallocScopeSSM TruthValue,
mallocScopeStorage StorageType
}
mallocScopeAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the addresses in the multicast scope range.
Legal values correspond to the subset of address families
for which multicast address allocation is supported."
::= { mallocScopeEntry 1 }
mallocScopeAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the addresses in the multicast scope range.
Legal values correspond to the subset of address families
for which multicast address allocation is supported."
::= { mallocScopeEntry 1 }
mallocScopeFirstAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress (SIZE(0..20)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The first address in the multicast scope range. The type of this address is determined by the value of the mallocScopeAddressType object."
mallocScopeFirstAddress对象类型语法InetAddress（大小（0..20））MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“多播作用域范围中的第一个地址。此地址的类型由mallocScopeAddressType对象的值确定。”
::= { mallocScopeEntry 2 }
::= { mallocScopeEntry 2 }
mallocScopeLastAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress (SIZE(0..20))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The last address in the multicast scope range. The type of
this address is determined by the value of the
mallocScopeAddressType object."
::= { mallocScopeEntry 3 }
mallocScopeLastAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress (SIZE(0..20))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The last address in the multicast scope range. The type of
this address is determined by the value of the
mallocScopeAddressType object."
::= { mallocScopeEntry 3 }
mallocScopeHopLimit OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The default IPv4 TTL or IPv6 hop limit which applications
should use for groups within the scope."
DEFVAL { 255 }
::= { mallocScopeEntry 4 }
mallocScopeHopLimit OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The default IPv4 TTL or IPv6 hop limit which applications
should use for groups within the scope."
DEFVAL { 255 }
::= { mallocScopeEntry 4 }
mallocScopeStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row, by which new entries may be
created, or old entries deleted from this table. If write
access is supported, the other writable objects in this
table may be modified even while the status is `active'."
::= { mallocScopeEntry 5 }
mallocScopeStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row, by which new entries may be
created, or old entries deleted from this table. If write
access is supported, the other writable objects in this
table may be modified even while the status is `active'."
::= { mallocScopeEntry 5 }
mallocScopeSource OBJECT-TYPE
SYNTAX IANAscopeSource
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The method by which this entry was learned."
::= { mallocScopeEntry 6 }
mallocScopeSource OBJECT-TYPE
SYNTAX IANAscopeSource
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The method by which this entry was learned."
::= { mallocScopeEntry 6 }
mallocScopeDivisible OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "If false, the server may allocate addresses out of the entire range. If true, the server must not allocate
mallocScopeDivisible对象类型语法TruthValue MAX-ACCESS read create STATUS current DESCRIPTION“如果为false，服务器可能会分配整个范围之外的地址。如果为true，服务器不得分配
addresses out of the entire range, but may only allocate
addresses out of a subrange learned via another method.
Creating or deleting a scope which is not divisible has the
side effect of creating or deleting the corresponding entry
in the mallocAllocRangeTable. Deleting a scope which is
divisible has the side effect of deleting any corresponding
entries in the mallocAllocRangeTable, and the
mallocRequestTable."
DEFVAL { false }
::= { mallocScopeEntry 7 }
addresses out of the entire range, but may only allocate
addresses out of a subrange learned via another method.
Creating or deleting a scope which is not divisible has the
side effect of creating or deleting the corresponding entry
in the mallocAllocRangeTable. Deleting a scope which is
divisible has the side effect of deleting any corresponding
entries in the mallocAllocRangeTable, and the
mallocRequestTable."
DEFVAL { false }
::= { mallocScopeEntry 7 }
mallocScopeServerAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the address of a multicast address allocation
server to which a request may be sent."
DEFVAL { unknown }
::= { mallocScopeEntry 8 }
mallocScopeServerAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the address of a multicast address allocation
server to which a request may be sent."
DEFVAL { unknown }
::= { mallocScopeEntry 8 }
mallocScopeServerAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The address of a multicast address allocation server to
which a request may be sent. The default value is an zero-
length address, indicating that no server is known. The
type of this address is determined by the value of the
mallocScopeServerAddressType object."
DEFVAL { ''h } -- the empty string
::= { mallocScopeEntry 9 }
mallocScopeServerAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The address of a multicast address allocation server to
which a request may be sent. The default value is an zero-
length address, indicating that no server is known. The
type of this address is determined by the value of the
mallocScopeServerAddressType object."
DEFVAL { ''h } -- the empty string
::= { mallocScopeEntry 9 }
mallocScopeSSM OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether the scope is a Source-Specific Multicast
(SSM) range."
DEFVAL { false }
::= { mallocScopeEntry 10 }
mallocScopeSSM OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether the scope is a Source-Specific Multicast
(SSM) range."
DEFVAL { false }
::= { mallocScopeEntry 10 }
mallocScopeStorage OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current
mallocScopeStorage对象类型语法StorageType MAX-ACCESS读取创建状态当前
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row. Conceptual rows
having the value 'permanent' need not allow write-access to
any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { mallocScopeEntry 11 }
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row. Conceptual rows
having the value 'permanent' need not allow write-access to
any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { mallocScopeEntry 11 }
-- -- the Scope Name Table --
----范围名称表--
mallocScopeNameTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MallocScopeNameEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The (conceptual) table containing information on multicast
scope names. Entries in this table may be dynamically
discovered via some other protocol, such as MZAP, or may be
statically configured, such as in an isolated network
environment."
::= { malloc 3 }
mallocScopeNameTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MallocScopeNameEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The (conceptual) table containing information on multicast
scope names. Entries in this table may be dynamically
discovered via some other protocol, such as MZAP, or may be
statically configured, such as in an isolated network
environment."
::= { malloc 3 }
mallocScopeNameEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MallocScopeNameEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) containing the information on a
particular multicast scope name."
INDEX { mallocScopeAddressType, mallocScopeFirstAddress,
IMPLIED mallocScopeNameLangName }
::= { mallocScopeNameTable 1 }
mallocScopeNameEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MallocScopeNameEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) containing the information on a
particular multicast scope name."
INDEX { mallocScopeAddressType, mallocScopeFirstAddress,
IMPLIED mallocScopeNameLangName }
::= { mallocScopeNameTable 1 }
MallocScopeNameEntry ::= SEQUENCE {
mallocScopeNameLangName LanguageTag,
mallocScopeNameScopeName SnmpAdminString,
mallocScopeNameDefault TruthValue,
mallocScopeNameStatus RowStatus,
mallocScopeNameStorage StorageType
}
MallocScopeNameEntry ::= SEQUENCE {
mallocScopeNameLangName LanguageTag,
mallocScopeNameScopeName SnmpAdminString,
mallocScopeNameDefault TruthValue,
mallocScopeNameStatus RowStatus,
mallocScopeNameStorage StorageType
}
mallocScopeNameLangName OBJECT-TYPE SYNTAX LanguageTag (SIZE(1..94)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
mallocScopeNameLangName对象类型语法语言标记（大小（1..94））MAX-ACCESS不可访问状态当前
DESCRIPTION
"The RFC 3066 language tag for the language of the scope
name."
::= { mallocScopeNameEntry 1 }
DESCRIPTION
"The RFC 3066 language tag for the language of the scope
name."
::= { mallocScopeNameEntry 1 }
mallocScopeNameScopeName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The textual name associated with the multicast scope. The
value of this object should be suitable for displaying to
end-users, such as when allocating a multicast address in
this scope. If the scope is an IPv4 scope, and no name is
specified, the default value of this object should be the
string 239.x.x.x/y with x and y replaced appropriately to
describe the address and mask length associated with the
scope. If the scope is an IPv6 scope, and no name is
specified, the default value of this object should
generically describe the scope level (e.g., site)."
::= { mallocScopeNameEntry 2 }
mallocScopeNameScopeName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The textual name associated with the multicast scope. The
value of this object should be suitable for displaying to
end-users, such as when allocating a multicast address in
this scope. If the scope is an IPv4 scope, and no name is
specified, the default value of this object should be the
string 239.x.x.x/y with x and y replaced appropriately to
describe the address and mask length associated with the
scope. If the scope is an IPv6 scope, and no name is
specified, the default value of this object should
generically describe the scope level (e.g., site)."
::= { mallocScopeNameEntry 2 }
mallocScopeNameDefault OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If true, indicates a preference that the name in the
associated language should be used by applications if no
name is available in a desired language."
DEFVAL { false }
::= { mallocScopeNameEntry 3 }
mallocScopeNameDefault OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If true, indicates a preference that the name in the
associated language should be used by applications if no
name is available in a desired language."
DEFVAL { false }
::= { mallocScopeNameEntry 3 }
mallocScopeNameStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row, by which new entries may be
created, or old entries deleted from this table. If write
access is supported, the other writable objects in this
table may be modified even while the status is `active'."
::= { mallocScopeNameEntry 4 }
mallocScopeNameStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row, by which new entries may be
created, or old entries deleted from this table. If write
access is supported, the other writable objects in this
table may be modified even while the status is `active'."
::= { mallocScopeNameEntry 4 }
mallocScopeNameStorage OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current
mallocScopeNameStorage对象类型语法StorageType MAX-ACCESS读取创建状态当前
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row. Conceptual rows
having the value 'permanent' need not allow write-access to
any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { mallocScopeNameEntry 5 }
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row. Conceptual rows
having the value 'permanent' need not allow write-access to
any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { mallocScopeNameEntry 5 }
-- -- the Allocation Range Table -- mallocAllocRangeTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MallocAllocRangeEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The (conceptual) table containing information on subranges of addresses from which the device may allocate addresses, if it is a MAAS. If the device is a Prefix Coordinator, any ranges which the device is advertising to MAAS's will be in this table. Note that the device may be both a MAAS and a Prefix Coordinator.
----分配范围表--MallocAllocRangeEntry MAX-ACCESS不可访问状态的mallocAllocRangeTable对象类型语法序列当前描述“当前描述”（概念）包含地址子范围信息的表，如果设备是MAAS，则设备可以从中分配地址。如果设备是前缀协调器，则设备向MAAS播发的任何范围都将在此表中。请注意，设备可能同时是MAAS和前缀协调器。
Address ranges for different rows must be disjoint, and must be contained with the address range of the corresponding row of the mallocScopeTable.
不同行的地址范围必须是不相交的，并且必须包含在mallocScopeTable对应行的地址范围中。
Deleting an allocation range has the side effect of deleting
any entries within that range from the mallocAddressTable."
::= { malloc 4 }
Deleting an allocation range has the side effect of deleting
any entries within that range from the mallocAddressTable."
::= { malloc 4 }
mallocAllocRangeEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MallocAllocRangeEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) containing the information on a
particular allocation range."
INDEX { mallocScopeAddressType, mallocScopeFirstAddress,
mallocAllocRangeFirstAddress }
::= { mallocAllocRangeTable 1 }
mallocAllocRangeEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MallocAllocRangeEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) containing the information on a
particular allocation range."
INDEX { mallocScopeAddressType, mallocScopeFirstAddress,
mallocAllocRangeFirstAddress }
::= { mallocAllocRangeTable 1 }
MallocAllocRangeEntry ::= SEQUENCE {
mallocAllocRangeFirstAddress InetAddress,
mallocAllocRangeLastAddress InetAddress,
mallocAllocRangeStatus RowStatus,
mallocAllocRangeSource IANAmallocRangeSource,
mallocAllocRangeLifetime Unsigned32,
mallocAllocRangeMaxLeaseAddrs Unsigned32,
MallocAllocRangeEntry ::= SEQUENCE {
mallocAllocRangeFirstAddress InetAddress,
mallocAllocRangeLastAddress InetAddress,
mallocAllocRangeStatus RowStatus,
mallocAllocRangeSource IANAmallocRangeSource,
mallocAllocRangeLifetime Unsigned32,
mallocAllocRangeMaxLeaseAddrs Unsigned32,
mallocAllocRangeMaxLeaseTime Unsigned32, mallocAllocRangeNumAllocatedAddrs Gauge32, mallocAllocRangeNumOfferedAddrs Gauge32, mallocAllocRangeNumWaitingAddrs Gauge32, mallocAllocRangeNumTryingAddrs Gauge32, mallocAllocRangeAdvertisable TruthValue, mallocAllocRangeTotalAllocatedAddrs Gauge32, mallocAllocRangeTotalRequestedAddrs Gauge32, mallocAllocRangeStorage StorageType }
MallocalCrangeMaxLeaseTime Unsigned32、MallocalCrangeNoMallocalLocatedAddress Gauge32、MallocalCrangeNoferedDRS Gauge32、MallocalCrangeNowaitingAddress Gauge32、MallocalCrangeNotalAllocatedDRS Gauge32、MallocalCrangeTotalAllocatedDRS Gauge32、MallocalCrangeTotalRequestedDRS Gauge32、，mallocAllocRangeStorage StorageType}
mallocAllocRangeFirstAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress (SIZE(0..20))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The first address in the allocation range. The type of
this address is determined by the value of the
mallocScopeAddressType object."
::= { mallocAllocRangeEntry 1 }
mallocAllocRangeFirstAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress (SIZE(0..20))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The first address in the allocation range. The type of
this address is determined by the value of the
mallocScopeAddressType object."
::= { mallocAllocRangeEntry 1 }
mallocAllocRangeLastAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress (SIZE(0..20))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The last address in the allocation range. The type of this
address is determined by the value of the
mallocScopeAddressType object."
::= { mallocAllocRangeEntry 2 }
mallocAllocRangeLastAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress (SIZE(0..20))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The last address in the allocation range. The type of this
address is determined by the value of the
mallocScopeAddressType object."
::= { mallocAllocRangeEntry 2 }
mallocAllocRangeStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row, by which new entries may be
created, or old entries deleted from this table. If write
access is supported, the other writable objects in this
table may be modified even while the status is `active'."
::= { mallocAllocRangeEntry 3 }
mallocAllocRangeStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row, by which new entries may be
created, or old entries deleted from this table. If write
access is supported, the other writable objects in this
table may be modified even while the status is `active'."
::= { mallocAllocRangeEntry 3 }
mallocAllocRangeSource OBJECT-TYPE SYNTAX IANAmallocRangeSource MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The means by which this entry was learned."
mallocAllocRangeSource对象类型语法IAnalAllocrangesource MAX-ACCESS只读状态当前描述“学习此项的方法”
::= { mallocAllocRangeEntry 4 }
::= { mallocAllocRangeEntry 4 }
mallocAllocRangeLifetime OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds remaining in the lifetime of the
(sub)range out of which addresses are being allocated. A
value of 0 indicates that the range is not subject to
aging."
DEFVAL { 0 }
::= { mallocAllocRangeEntry 5 }
mallocAllocRangeLifetime OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds remaining in the lifetime of the
(sub)range out of which addresses are being allocated. A
value of 0 indicates that the range is not subject to
aging."
DEFVAL { 0 }
::= { mallocAllocRangeEntry 5 }
mallocAllocRangeMaxLeaseAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of addresses which the server is willing
to grant for each future request in this range. A value of
0 means that no specific limit is enforced, as long as the
server has valid addresses to allocate."
DEFVAL { 0 }
::= { mallocAllocRangeEntry 6 }
mallocAllocRangeMaxLeaseAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of addresses which the server is willing
to grant for each future request in this range. A value of
0 means that no specific limit is enforced, as long as the
server has valid addresses to allocate."
DEFVAL { 0 }
::= { mallocAllocRangeEntry 6 }
mallocAllocRangeMaxLeaseTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum lifetime which the server will grant for future
requests in this range. A value of 0 means that no
additional limit is enforced beyond that of
mallocAllocRangeLifetime."
DEFVAL { 0 }
::= { mallocAllocRangeEntry 7 }
mallocAllocRangeMaxLeaseTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum lifetime which the server will grant for future
requests in this range. A value of 0 means that no
additional limit is enforced beyond that of
mallocAllocRangeLifetime."
DEFVAL { 0 }
::= { mallocAllocRangeEntry 7 }
mallocAllocRangeNumAllocatedAddrs OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of addresses in the range which have been allocated. This value can be used to determine the current address space utilization within the scoped range. This
mallocallocrangenuemallocateddrs对象类型语法量表32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“已分配范围内的地址数。此值可用于确定作用域内的当前地址空间利用率。此
should match the total number of addresses for this scope
covered by entries in the mallocAddressTable."
::= { mallocAllocRangeEntry 8 }
should match the total number of addresses for this scope
covered by entries in the mallocAddressTable."
::= { mallocAllocRangeEntry 8 }
mallocAllocRangeNumOfferedAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of addresses in the range which have been
offered. This number should match the sum of
mallocRequestNumAddrs for all entries in the
mallocRequestTable in the offered state. Together with
mallocAllocRangeNumAllocatedAddrs and
mallocAllocRangeNumTryingAddrs, this can be used to
determine the address space utilization within the scoped
range in the immediate future."
::= { mallocAllocRangeEntry 9 }
mallocAllocRangeNumOfferedAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of addresses in the range which have been
offered. This number should match the sum of
mallocRequestNumAddrs for all entries in the
mallocRequestTable in the offered state. Together with
mallocAllocRangeNumAllocatedAddrs and
mallocAllocRangeNumTryingAddrs, this can be used to
determine the address space utilization within the scoped
range in the immediate future."
::= { mallocAllocRangeEntry 9 }
mallocAllocRangeNumWaitingAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of addresses in the range which have been
requested, but whose state is waiting, while the server
attempts to acquire more address space."
::= { mallocAllocRangeEntry 10 }
mallocAllocRangeNumWaitingAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of addresses in the range which have been
requested, but whose state is waiting, while the server
attempts to acquire more address space."
::= { mallocAllocRangeEntry 10 }
mallocAllocRangeNumTryingAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of addresses in the scope covered by entries in
the mallocRequestTable in the trying state."
::= { mallocAllocRangeEntry 11 }
mallocAllocRangeNumTryingAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of addresses in the scope covered by entries in
the mallocRequestTable in the trying state."
::= { mallocAllocRangeEntry 11 }
mallocAllocRangeAdvertisable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is true if the range is eligible
to be advertised to other MAASs. When the row is first
created, the default value of this object is true if the
scope is divisible, and is false otherwise."
::= { mallocAllocRangeEntry 12 }
mallocAllocRangeAdvertisable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is true if the range is eligible
to be advertised to other MAASs. When the row is first
created, the default value of this object is true if the
scope is divisible, and is false otherwise."
::= { mallocAllocRangeEntry 12 }
mallocAllocRangeTotalAllocatedAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The approximate number of addresses in the range which have
been allocated by any MAAS, as determined by a Prefix
Coordinator. This object need only be present if
mallocAllocRangeAdvertisable is true. If the number is
unknown, a value of 0 may be reported."
::= { mallocAllocRangeEntry 13 }
mallocAllocRangeTotalAllocatedAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The approximate number of addresses in the range which have
been allocated by any MAAS, as determined by a Prefix
Coordinator. This object need only be present if
mallocAllocRangeAdvertisable is true. If the number is
unknown, a value of 0 may be reported."
::= { mallocAllocRangeEntry 13 }
mallocAllocRangeTotalRequestedAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The approximate number of addresses in the range for which
there is potential demand among MAASs, as determined by a
Prefix Coordinator. This object need only be present if
mallocAllocRangeAdvertisable is true. If the number is
unknown, a value of 0 may be reported."
::= { mallocAllocRangeEntry 14 }
mallocAllocRangeTotalRequestedAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The approximate number of addresses in the range for which
there is potential demand among MAASs, as determined by a
Prefix Coordinator. This object need only be present if
mallocAllocRangeAdvertisable is true. If the number is
unknown, a value of 0 may be reported."
::= { mallocAllocRangeEntry 14 }
mallocAllocRangeStorage OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row. Conceptual rows
having the value 'permanent' need not allow write-access to
any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { mallocAllocRangeEntry 15 }
mallocAllocRangeStorage OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row. Conceptual rows
having the value 'permanent' need not allow write-access to
any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { mallocAllocRangeEntry 15 }
-- -- the Request Table --
----请求表--
mallocRequestTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MallocRequestEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The (conceptual) table containing information on allocation requests, whether allocated or in progress. This table may also be used to determine which clients are responsible for high address space utilization within a given scope.
mallocRequestTable MallocRequestEntry MAX-ACCESS的对象类型语法序列不可访问状态当前描述“The”（概念）包含有关分配请求（无论是已分配的还是正在进行的）的信息的表。此表还可用于确定在给定范围内哪些客户端负责高地址空间利用率。
Entries in this table reflect requests dynamically received
by an address allocation protocol."
::= { malloc 5 }
Entries in this table reflect requests dynamically received
by an address allocation protocol."
::= { malloc 5 }
mallocRequestEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MallocRequestEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) containing the information on a
particular allocation request."
INDEX { mallocRequestId }
::= { mallocRequestTable 1 }
mallocRequestEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MallocRequestEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) containing the information on a
particular allocation request."
INDEX { mallocRequestId }
::= { mallocRequestTable 1 }
MallocRequestEntry ::= SEQUENCE {
mallocRequestId Unsigned32,
mallocRequestScopeAddressType InetAddressType,
mallocRequestScopeFirstAddress InetAddress,
mallocRequestStartTime Unsigned32,
mallocRequestEndTime Unsigned32,
mallocRequestNumAddrs Unsigned32,
mallocRequestState INTEGER,
mallocRequestClientAddressType InetAddressType,
mallocRequestClientAddress InetAddress,
mallocRequestServerAddressType InetAddressType,
mallocRequestServerAddress InetAddress,
mallocRequestLeaseIdentifier OCTET STRING
}
MallocRequestEntry ::= SEQUENCE {
mallocRequestId Unsigned32,
mallocRequestScopeAddressType InetAddressType,
mallocRequestScopeFirstAddress InetAddress,
mallocRequestStartTime Unsigned32,
mallocRequestEndTime Unsigned32,
mallocRequestNumAddrs Unsigned32,
mallocRequestState INTEGER,
mallocRequestClientAddressType InetAddressType,
mallocRequestClientAddress InetAddress,
mallocRequestServerAddressType InetAddressType,
mallocRequestServerAddress InetAddress,
mallocRequestLeaseIdentifier OCTET STRING
}
mallocRequestId OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary value identifying this row."
::= { mallocRequestEntry 1 }
mallocRequestId OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary value identifying this row."
::= { mallocRequestEntry 1 }
mallocRequestScopeAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the first address of the scope to which the
request applies. Legal values correspond to the subset of
address families for which multicast address allocation is
supported."
::= { mallocRequestEntry 2 }
mallocRequestScopeAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the first address of the scope to which the
request applies. Legal values correspond to the subset of
address families for which multicast address allocation is
supported."
::= { mallocRequestEntry 2 }
mallocRequestScopeFirstAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The first address of the scope to which the request
applies. This must match mallocScopeFirstAddress for some
row in the mallocScopeTable. The type of this address is
determined by the value of the mallocRequestScopeAddressType
object."
::= { mallocRequestEntry 3 }
mallocRequestScopeFirstAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The first address of the scope to which the request
applies. This must match mallocScopeFirstAddress for some
row in the mallocScopeTable. The type of this address is
determined by the value of the mallocRequestScopeAddressType
object."
::= { mallocRequestEntry 3 }
mallocRequestStartTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds remaining before the start time of
the request. A value of 0 means that the allocation is
currently in effect."
::= { mallocRequestEntry 4 }
mallocRequestStartTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds remaining before the start time of
the request. A value of 0 means that the allocation is
currently in effect."
::= { mallocRequestEntry 4 }
mallocRequestEndTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds remaining before the end time of the
request."
::= { mallocRequestEntry 5 }
mallocRequestEndTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds remaining before the end time of the
request."
::= { mallocRequestEntry 5 }
mallocRequestNumAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of addresses requested. If the addresses have
been allocated, this number should match the total number of
addresses for this request covered by entries in the
mallocAddressTable."
::= { mallocRequestEntry 6 }
mallocRequestNumAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of addresses requested. If the addresses have
been allocated, this number should match the total number of
addresses for this request covered by entries in the
mallocAddressTable."
::= { mallocRequestEntry 6 }
mallocRequestState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { allocated(1), offered(2), -- tentatively allocated
mallocRequestState对象类型语法整数{分配（1），提供（2），--暂时分配
waiting(3), -- waiting for more space
trying(4) -- working on allocating
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The state of the request. A value of allocated(1)
indicates that one or more entries for this request are
present in the mallocAddressTable. A value of offered(2)
indicates that addresses have been offered to the client
(e.g. via a MADCAP OFFER message), but the allocation has
not been committed. A value of waiting(3) indicates that
the allocation is blocked while the server attempts to
acquire more space from which it can allocate addresses. A
value of trying(4) means that no addresses have been offered
to the client, but that an attempt to allocate is in
progress."
::= { mallocRequestEntry 7 }
waiting(3), -- waiting for more space
trying(4) -- working on allocating
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The state of the request. A value of allocated(1)
indicates that one or more entries for this request are
present in the mallocAddressTable. A value of offered(2)
indicates that addresses have been offered to the client
(e.g. via a MADCAP OFFER message), but the allocation has
not been committed. A value of waiting(3) indicates that
the allocation is blocked while the server attempts to
acquire more space from which it can allocate addresses. A
value of trying(4) means that no addresses have been offered
to the client, but that an attempt to allocate is in
progress."
::= { mallocRequestEntry 7 }
mallocRequestClientAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the address of the client that (last) requested
this allocation."
::= { mallocRequestEntry 8 }
mallocRequestClientAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the address of the client that (last) requested
this allocation."
::= { mallocRequestEntry 8 }
mallocRequestClientAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The address of the client that (last) requested this
allocation. The type of this address is determined by the
value of the mallocRequestClientAddressType object."
::= { mallocRequestEntry 9 }
mallocRequestClientAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The address of the client that (last) requested this
allocation. The type of this address is determined by the
value of the mallocRequestClientAddressType object."
::= { mallocRequestEntry 9 }
mallocRequestServerAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the address of the server to which the request
was (last) sent."
::= { mallocRequestEntry 10 }
mallocRequestServerAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the address of the server to which the request
was (last) sent."
::= { mallocRequestEntry 10 }
mallocRequestServerAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The address of the server to which the request was (last)
sent. The type of this address is determined by the value
of the mallocRequestServerAddressType object."
::= { mallocRequestEntry 11 }
mallocRequestServerAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The address of the server to which the request was (last)
sent. The type of this address is determined by the value
of the mallocRequestServerAddressType object."
::= { mallocRequestEntry 11 }
mallocRequestLeaseIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Lease Identifier of this request. If the allocation
mechanism in use does not use Lease Identifiers, then the
value is a 0-length string."
::= { mallocRequestEntry 12 }
mallocRequestLeaseIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Lease Identifier of this request. If the allocation
mechanism in use does not use Lease Identifiers, then the
value is a 0-length string."
::= { mallocRequestEntry 12 }
-- -- the Address Table --
----地址表--
mallocAddressTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MallocAddressEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The (conceptual) table containing information on blocks of
allocated addresses. This table may be used to map a given
multicast group address to the associated request."
::= { malloc 6 }
mallocAddressTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MallocAddressEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The (conceptual) table containing information on blocks of
allocated addresses. This table may be used to map a given
multicast group address to the associated request."
::= { malloc 6 }
mallocAddressEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MallocAddressEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) containing the information on a
particular block of allocated addresses. The block of
addresses covered by each entry in this table must fall
within a range corresponding to an entry in the
mallocAllocRangeTable."
INDEX { mallocAddressAddressType, mallocAddressFirstAddress }
::= { mallocAddressTable 1 }
mallocAddressEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MallocAddressEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) containing the information on a
particular block of allocated addresses. The block of
addresses covered by each entry in this table must fall
within a range corresponding to an entry in the
mallocAllocRangeTable."
INDEX { mallocAddressAddressType, mallocAddressFirstAddress }
::= { mallocAddressTable 1 }
MallocAddressEntry ::= SEQUENCE {
mallocAddressAddressType InetAddressType,
mallocAddressFirstAddress InetAddress,
mallocAddressNumAddrs Unsigned32,
mallocAddressRequestId Unsigned32
}
MallocAddressEntry ::= SEQUENCE {
mallocAddressAddressType InetAddressType,
mallocAddressFirstAddress InetAddress,
mallocAddressNumAddrs Unsigned32,
mallocAddressRequestId Unsigned32
}
mallocAddressAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the first address in the allocated block.
Legal values correspond to the subset of address families
for which multicast address allocation is supported."
::= { mallocAddressEntry 1 }
mallocAddressAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the first address in the allocated block.
Legal values correspond to the subset of address families
for which multicast address allocation is supported."
::= { mallocAddressEntry 1 }
mallocAddressFirstAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress (SIZE(0..20))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The first address in the allocated block. The type of this
address is determined by the value of the
mallocAddressAddressType object."
::= { mallocAddressEntry 2 }
mallocAddressFirstAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress (SIZE(0..20))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The first address in the allocated block. The type of this
address is determined by the value of the
mallocAddressAddressType object."
::= { mallocAddressEntry 2 }
mallocAddressNumAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of addresses in the allocated block."
::= { mallocAddressEntry 3 }
mallocAddressNumAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of addresses in the allocated block."
::= { mallocAddressEntry 3 }
mallocAddressRequestId OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The index of the request which caused this block of
addresses to be allocated. This value must match the value
of mallocRequestId for some entry in the
mallocRequestTable."
::= { mallocAddressEntry 4 }
mallocAddressRequestId OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The index of the request which caused this block of
addresses to be allocated. This value must match the value
of mallocRequestId for some entry in the
mallocRequestTable."
::= { mallocAddressEntry 4 }
-- -- MADCAP-specific objects
----疯狂的特定对象
--
--
madcapConfig OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Group of objects that count various MADCAP events."
::= { madcap 1 }
madcapConfig OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Group of objects that count various MADCAP events."
::= { madcap 1 }
madcapConfigExtraAllocationTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of extra time on either side of a lease which
the MADCAP server allocates to allow for clock skew among
clients."
::= { madcapConfig 1 }
madcapConfigExtraAllocationTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of extra time on either side of a lease which
the MADCAP server allocates to allow for clock skew among
clients."
::= { madcapConfig 1 }
madcapConfigNoResponseDelay OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time the MADCAP client allows for receiving a
response from a MADCAP server."
::= { madcapConfig 2 }
madcapConfigNoResponseDelay OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time the MADCAP client allows for receiving a
response from a MADCAP server."
::= { madcapConfig 2 }
madcapConfigOfferHold OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time the MADCAP server will reserve an
address for after sending an OFFER message in anticipation
of receiving a REQUEST message."
::= { madcapConfig 3 }
madcapConfigOfferHold OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time the MADCAP server will reserve an
address for after sending an OFFER message in anticipation
of receiving a REQUEST message."
::= { madcapConfig 3 }
madcapConfigResponseCacheInterval OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..300) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The amount of time the MADCAP server uses to detect duplicate messages."
madcapConfigResponseCacheInterval对象类型语法Unsigned32（0..300）单位“秒”最大访问读写状态当前描述“MADCAP服务器用于检测重复消息的时间量。”
::= { madcapConfig 4 }
::= { madcapConfig 4 }
madcapConfigClockSkewAllowance OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The clock skew threshold used by the MADCAP server to
generate Excessive Clock Skew errors."
::= { madcapConfig 5 }
madcapConfigClockSkewAllowance OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The clock skew threshold used by the MADCAP server to
generate Excessive Clock Skew errors."
::= { madcapConfig 5 }
madcapCounters OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"A group of objects that count various MADCAP events."
::= { madcap 2 }
madcapCounters OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"A group of objects that count various MADCAP events."
::= { madcap 2 }
madcapTotalErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of transactions for which the MADCAP
server has detected an error of any type, regardless of
whether the server ignored the request or generated a NAK."
::= { madcapCounters 1 }
madcapTotalErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of transactions for which the MADCAP
server has detected an error of any type, regardless of
whether the server ignored the request or generated a NAK."
::= { madcapCounters 1 }
madcapRequestsDenied OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid requests for which the MADCAP server
could not complete an allocation, regardless of whether NAKs
were sent. This corresponds to the Valid Request Could Not
Be Completed error code in MADCAP."
::= { madcapCounters 2 }
madcapRequestsDenied OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid requests for which the MADCAP server
could not complete an allocation, regardless of whether NAKs
were sent. This corresponds to the Valid Request Could Not
Be Completed error code in MADCAP."
::= { madcapCounters 2 }
madcapInvalidRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of invalid requests received by the MADCAP
server, regardless of whether NAKs were sent. This
corresponds to the Invalid Request error code in MADCAP."
::= { madcapCounters 3 }
madcapInvalidRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of invalid requests received by the MADCAP
server, regardless of whether NAKs were sent. This
corresponds to the Invalid Request error code in MADCAP."
::= { madcapCounters 3 }
madcapExcessiveClockSkews OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of requests received by the MADCAP server with
an excessive clock skew, regardless of whether NAKs were
sent. This corresponds to the Excessive Clock Skew error
code in MADCAP."
::= { madcapCounters 4 }
madcapExcessiveClockSkews OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of requests received by the MADCAP server with
an excessive clock skew, regardless of whether NAKs were
sent. This corresponds to the Excessive Clock Skew error
code in MADCAP."
::= { madcapCounters 4 }
madcapBadLeaseIds OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of requests received by the MADCAP server with
an unrecognized Lease Identifier, regardless of whether NAKs
were sent. This corresponds to the Lease Identifier Not
Recognized error code in MADCAP."
::= { madcapCounters 5 }
madcapBadLeaseIds OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of requests received by the MADCAP server with
an unrecognized Lease Identifier, regardless of whether NAKs
were sent. This corresponds to the Lease Identifier Not
Recognized error code in MADCAP."
::= { madcapCounters 5 }
madcapDiscovers OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of DISCOVER messages received by the MADCAP
server."
::= { madcapCounters 6 }
madcapDiscovers OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of DISCOVER messages received by the MADCAP
server."
::= { madcapCounters 6 }
madcapInforms OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of INFORM messages received by the MADCAP
server."
::= { madcapCounters 7 }
madcapInforms OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of INFORM messages received by the MADCAP
server."
::= { madcapCounters 7 }
madcapRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of REQUEST messages received by the MADCAP
server."
::= { madcapCounters 8 }
madcapRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of REQUEST messages received by the MADCAP
server."
::= { madcapCounters 8 }
madcapRenews OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RENEW messages received by the MADCAP
server."
::= { madcapCounters 9 }
madcapRenews OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RENEW messages received by the MADCAP
server."
::= { madcapCounters 9 }
madcapReleases OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RELEASE messages received by the MADCAP
server."
::= { madcapCounters 10 }
madcapReleases OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RELEASE messages received by the MADCAP
server."
::= { madcapCounters 10 }
-- conformance information
--一致性信息
mallocConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { mallocMIB 2 }
mallocCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { mallocConformance 1 }
mallocGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { mallocConformance 2 }
mallocConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { mallocMIB 2 }
mallocCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { mallocConformance 1 }
mallocGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { mallocConformance 2 }
-- compliance statements
--合规声明
mallocServerReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for multicast address allocation servers implementing the MALLOC MIB without support for read-create (i.e., in read-only mode). Such a server can then be monitored but can not be configured with this MIB." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mallocBasicGroup, mallocServerGroup }
mallocServerReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE状态当前描述“实现MALLOC MIB而不支持读创建（即只读模式）的多播地址分配服务器的符合性声明。这样的服务器可以被监视，但不能使用此MIB进行配置。”模块--此模块为必填组{mallocBasicGroup，mallocServerGroup}
OBJECT mallocScopeLastAddress MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeLastAddress最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocScopeHopLimit MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeHopLimit最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocScopeStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeStatus MIN-ACCESS只读说明“不需要写访问权限。”
OBJECT mallocScopeDivisible MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeDivisible最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocScopeSSM MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeSSM最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocScopeStorage MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeStorage MIN-ACCESS只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocScopeNameScopeName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeNameScopeName最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocScopeNameDefault MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeNameDefault最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocScopeNameStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeNameStatus MIN-ACCESS只读说明“不需要写访问。”
OBJECT mallocScopeNameStorage MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象MallocScopeNamesStorage最小访问权限只读说明“不需要写访问权限。”
OBJECT mallocAllocRangeLastAddress MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocAllocRangeLastAddress MIN-ACCESS只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocAllocRangeStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocAllocRangeStatus MIN-ACCESS只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocAllocRangeLifetime MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocAllocRangeLifetime MIN-ACCESS只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocAllocRangeMaxLeaseAddrs MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocallocrangeMaxLeaseADRS最小访问只读说明“不需要写访问。”
OBJECT mallocAllocRangeMaxLeaseTime MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocAllocRangeMaxLeaseTime最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocAllocRangeStorage MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocAllocRangeStorage MIN-ACCESS只读说明“不需要写访问。”
GROUP madcapServerGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for servers which implement the MADCAP client-server protocol."
GROUP madcapServerGroup DESCRIPTION“对于实现MADCAP客户端-服务器协议的服务器，此组是必需的。”
OBJECT madcapConfigExtraAllocationTime MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象madcapConfigExtraAllocationTime最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT madcapConfigOfferHold MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象madcapConfigOfferHold最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT madcapConfigResponseCacheInterval MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象madcapConfigResponseCacheInterval最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT madcapConfigClockSkewAllowance
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
::= { mallocCompliances 1 }
OBJECT madcapConfigClockSkewAllowance
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
::= { mallocCompliances 1 }
mallocClientReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for clients implementing the MALLOC MIB without support for read-create (i.e., in read-only mode). Such clients can then be monitored but can not be configured with this MIB." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mallocBasicGroup, mallocClientGroup }
MallocClientradonlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS当前描述“实现MALLOC MIB而不支持读创建（即只读模式）的客户端的符合性声明。这样的客户端可以被监视，但不能使用此MIB进行配置。”模块--此模块为必填组{mallocBasicGroup，mallocClientGroup}
GROUP mallocClientScopeGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for clients which maintain a list of multicast scopes."
GROUP mallocClientScopeGroup DESCRIPTION“对于维护多播作用域列表的客户端，此组是必需的。”
OBJECT mallocScopeLastAddress MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeLastAddress最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocScopeHopLimit MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeHopLimit最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocScopeStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeStatus MIN-ACCESS只读说明“不需要写访问权限。”
OBJECT mallocScopeServerAddressType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeServerAddressType最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocScopeServerAddress MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeServerAddress最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocScopeSSM MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeSSM最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocScopeStorage MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeStorage MIN-ACCESS只读描述“不需要写访问。”
GROUP madcapClientGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for clients which implement the MADCAP client-server protocol."
GROUP madcapClientGroup DESCRIPTION“对于实现MADCAP客户端-服务器协议的客户端，此组是必需的。”
OBJECT madcapConfigNoResponseDelay
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
::= { mallocCompliances 2 }
OBJECT madcapConfigNoResponseDelay
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
::= { mallocCompliances 2 }
mallocPrefixCoordinatorReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for prefix coordinators implementing the MALLOC MIB without support for read-create (i.e., in read-only mode). Such devices can then be monitored but can not be configured with this MIB." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mallocBasicGroup, mallocPrefixCoordinatorGroup }
MallocPrefixCoordinator ReadOnly COMPLIANCE MODULE-COMPLIANCE状态当前描述“执行MALLOC MIB的前缀协调器的符合性声明，不支持读创建（即，在只读模式下）。然后可以监视此类设备，但不能使用此MIB进行配置。”模块--此模块为必填组{mallocBasicGroup，mallocPrefixCoordinatorGroup}
OBJECT mallocScopeLastAddress MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeLastAddress最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocScopeDivisible MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocScopeDivisible最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocAllocRangeLastAddress MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocAllocRangeLastAddress MIN-ACCESS只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocAllocRangeStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocAllocRangeStatus MIN-ACCESS只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocAllocRangeLifetime MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocAllocRangeLifetime MIN-ACCESS只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocAllocRangeAdvertisable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
对象mallocallocrangeAdvertisible最小访问只读描述“不需要写访问。”
OBJECT mallocAllocRangeStorage
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
::= { mallocCompliances 3 }
OBJECT mallocAllocRangeStorage
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
::= { mallocCompliances 3 }
mallocServerFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for multicast address allocation servers implementing the MALLOC MIB with support for read-create. Such servers can then be both monitored and configured with this MIB." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mallocBasicGroup, mallocServerGroup }
mallocServerFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION“实现MALLOC MIB并支持读创建的多播地址分配服务器的符合性声明。然后可以使用此MIB监视和配置此类服务器。”模块--此模块为必填项-组{mallocBasicGroup，mallocServerGroup}
GROUP madcapServerGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for servers which implement the
MADCAP client-server protocol."
::= { mallocCompliances 4 }
GROUP madcapServerGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for servers which implement the
MADCAP client-server protocol."
::= { mallocCompliances 4 }
mallocClientFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for hosts implementing the MALLOC MIB with support for read-create. Such clients can then be both monitored and configured with this MIB." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mallocBasicGroup, mallocClientGroup }
mallocClientFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION“用于实现MALLOC MIB并支持读创建的主机的符合性声明。然后可以使用此MIB监视和配置此类客户端。”模块--此模块为必填项-组{MalloccBasicGroup，mallocClientGroup}
GROUP mallocClientScopeGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for clients which maintain a list of multicast scopes."
GROUP mallocClientScopeGroup DESCRIPTION“对于维护多播作用域列表的客户端，此组是必需的。”
GROUP madcapClientGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for clients which implement the
MADCAP client-server protocol."
::= { mallocCompliances 5 }
GROUP madcapClientGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for clients which implement the
MADCAP client-server protocol."
::= { mallocCompliances 5 }
mallocPrefixCoordinatorFullCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for prefix coordinators
implementing the MALLOC MIB with support for read-create.
Such devices can then be both monitored and configured with
this MIB."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { mallocBasicGroup,
mallocPrefixCoordinatorGroup }
::= { mallocCompliances 6 }
mallocPrefixCoordinatorFullCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for prefix coordinators
implementing the MALLOC MIB with support for read-create.
Such devices can then be both monitored and configured with
this MIB."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { mallocBasicGroup,
mallocPrefixCoordinatorGroup }
::= { mallocCompliances 6 }
-- units of conformance
--一致性单位
mallocBasicGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mallocCapabilities, mallocRequestScopeAddressType,
mallocRequestScopeFirstAddress,
mallocRequestStartTime,
mallocRequestEndTime, mallocRequestNumAddrs,
mallocRequestState,
mallocAddressNumAddrs, mallocAddressRequestId
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The basic collection of objects providing management of IP
multicast address allocation."
::= { mallocGroups 1 }
mallocBasicGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mallocCapabilities, mallocRequestScopeAddressType,
mallocRequestScopeFirstAddress,
mallocRequestStartTime,
mallocRequestEndTime, mallocRequestNumAddrs,
mallocRequestState,
mallocAddressNumAddrs, mallocAddressRequestId
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The basic collection of objects providing management of IP
multicast address allocation."
::= { mallocGroups 1 }
mallocServerGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { mallocScopeLastAddress, mallocScopeHopLimit, mallocScopeSSM, mallocScopeStatus, mallocScopeStorage, mallocAllocRangeLastAddress, mallocAllocRangeLifetime, mallocAllocRangeNumAllocatedAddrs, mallocAllocRangeNumOfferedAddrs, mallocAllocRangeNumWaitingAddrs, mallocAllocRangeNumTryingAddrs, mallocAllocRangeMaxLeaseAddrs,
mallocServerGroup对象组对象{mallocScopeLastAddress、mallocScopeHopLimit、mallocScopeSSM、mallocScopeStatus、mallocScopeStorage、MallocCrangeLastAddress、MallocCrangeLifeTime、MallocCrangeMallocRangedAddress、MallocCrangerUnferedDRS、MallocCrangerUnwaitingAddress、MallocCrangerEntryingAddress、MallocCrangeMaxLeadDRS、，
mallocAllocRangeMaxLeaseTime, mallocAllocRangeSource,
mallocAllocRangeStatus, mallocAllocRangeStorage,
mallocScopeDivisible, mallocScopeSource,
mallocScopeNameScopeName, mallocScopeNameDefault,
mallocScopeNameStatus, mallocScopeNameStorage,
mallocRequestClientAddressType,
mallocRequestClientAddress
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing management of multicast
address allocation in servers."
::= { mallocGroups 2 }
mallocAllocRangeMaxLeaseTime, mallocAllocRangeSource,
mallocAllocRangeStatus, mallocAllocRangeStorage,
mallocScopeDivisible, mallocScopeSource,
mallocScopeNameScopeName, mallocScopeNameDefault,
mallocScopeNameStatus, mallocScopeNameStorage,
mallocRequestClientAddressType,
mallocRequestClientAddress
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing management of multicast
address allocation in servers."
::= { mallocGroups 2 }
mallocClientGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mallocRequestServerAddressType,
mallocRequestServerAddress }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing management of multicast
address allocation in clients."
::= { mallocGroups 3 }
mallocClientGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mallocRequestServerAddressType,
mallocRequestServerAddress }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing management of multicast
address allocation in clients."
::= { mallocGroups 3 }
madcapServerGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { madcapConfigClockSkewAllowance,
madcapConfigExtraAllocationTime, madcapConfigOfferHold,
madcapConfigResponseCacheInterval,
madcapTotalErrors, madcapRequestsDenied,
madcapInvalidRequests, madcapBadLeaseIds,
madcapExcessiveClockSkews, madcapDiscovers,
madcapInforms, madcapRequests,
madcapRenews, madcapReleases }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing management of MADCAP
servers."
::= { mallocGroups 4 }
madcapServerGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { madcapConfigClockSkewAllowance,
madcapConfigExtraAllocationTime, madcapConfigOfferHold,
madcapConfigResponseCacheInterval,
madcapTotalErrors, madcapRequestsDenied,
madcapInvalidRequests, madcapBadLeaseIds,
madcapExcessiveClockSkews, madcapDiscovers,
madcapInforms, madcapRequests,
madcapRenews, madcapReleases }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing management of MADCAP
servers."
::= { mallocGroups 4 }
madcapClientGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mallocRequestLeaseIdentifier,
madcapConfigNoResponseDelay }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing management of MADCAP
clients."
::= { mallocGroups 5 }
madcapClientGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mallocRequestLeaseIdentifier,
madcapConfigNoResponseDelay }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing management of MADCAP
clients."
::= { mallocGroups 5 }
mallocClientScopeGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mallocScopeLastAddress, mallocScopeHopLimit,
mallocScopeStatus, mallocScopeStorage, mallocScopeSource,
mallocScopeServerAddressType, mallocScopeServerAddress,
mallocScopeSSM, mallocScopeNameScopeName,
mallocScopeNameDefault, mallocScopeNameStatus,
mallocScopeNameStorage }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing management of multicast
scope information in clients."
::= { mallocGroups 6 }
mallocClientScopeGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mallocScopeLastAddress, mallocScopeHopLimit,
mallocScopeStatus, mallocScopeStorage, mallocScopeSource,
mallocScopeServerAddressType, mallocScopeServerAddress,
mallocScopeSSM, mallocScopeNameScopeName,
mallocScopeNameDefault, mallocScopeNameStatus,
mallocScopeNameStorage }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing management of multicast
scope information in clients."
::= { mallocGroups 6 }
mallocPrefixCoordinatorGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mallocAllocRangeLastAddress, mallocAllocRangeLifetime,
mallocAllocRangeStatus, mallocAllocRangeStorage,
mallocAllocRangeSource,
mallocAllocRangeTotalAllocatedAddrs,
mallocAllocRangeTotalRequestedAddrs,
mallocAllocRangeAdvertisable, mallocScopeLastAddress,
mallocScopeDivisible, mallocScopeSource }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for managing Prefix Coordinators."
::= { mallocGroups 7 }
END
mallocPrefixCoordinatorGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mallocAllocRangeLastAddress, mallocAllocRangeLifetime,
mallocAllocRangeStatus, mallocAllocRangeStorage,
mallocAllocRangeSource,
mallocAllocRangeTotalAllocatedAddrs,
mallocAllocRangeTotalRequestedAddrs,
mallocAllocRangeAdvertisable, mallocScopeLastAddress,
mallocScopeDivisible, mallocScopeSource }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for managing Prefix Coordinators."
::= { mallocGroups 7 }
END
The IANAscopeSource and IANAmallocRangeSource textual conventions are imported from the IANA-MALLOC-MIB. The purpose of defining these textual conventions in a separate MIB module is to allow additional values to be defined without having to issue a new version of this document. The Internet Assigned Numbers Authority (IANA) is responsible for the assignment of all Internet numbers, including various SNMP-related numbers; it will administer the values associated with these textual conventions.
IANAscopeSource和IANAmallocRangeSource文本约定是从IANA-MALLOC-MIB导入的。在单独的MIB模块中定义这些文本约定的目的是允许定义附加值，而无需发布本文档的新版本。互联网分配号码管理局（IANA）负责分配所有互联网号码，包括各种SNMP相关号码；它将管理与这些文本约定关联的值。
The rules for additions or changes to the IANA-MALLOC-MIB are outlined in the DESCRIPTION clause associated with its MODULE-IDENTITY statement.
IANA-MALLOC-MIB的添加或更改规则在与其MODULE-IDENTITY语句关联的DESCRIPTION子句中概述。
The current versions of the IANA-MALLOC-MIB can be accessed from the IANA home page at: "http://www.iana.org/".
IANA-MALLOC-MIB的当前版本可从IANA主页访问，网址为：http://www.iana.org/".
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
此MIB模块中定义了许多管理对象，其MAX-ACCESS子句为read-write和/或read-create。在某些网络环境中，此类对象可能被视为敏感或易受攻击。在没有适当保护的非安全环境中支持SET操作可能会对网络操作产生负面影响。以下是表和对象及其敏感度/漏洞：
mallocScopeTable,mallocAllocRangeTable: Unauthorized modifications to these tables can result in denial of service by not being able to allocate and use multicast addresses, allocating too many addresses, allocating addresses that other organizations are already using, or causing applications to use a hop limit that results in extra bandwidth usage.
mallocScopeTable、mallocAllocRangeTable：未经授权对这些表进行修改可能会导致拒绝服务，因为无法分配和使用多播地址、分配过多地址、分配其他组织已经使用的地址、，或者导致应用程序使用导致额外带宽使用的跃点限制。
mallocScopeNameTable: Unauthorized modifications to this table can result in incorrect or misleading scope names being presented to users, resulting in potentially using the wrong scope for application data.
mallocScopeNameTable：未经授权对此表进行的修改可能会导致向用户提供不正确或误导性的作用域名称，从而可能导致对应用程序数据使用错误的作用域。
madcapConfigExtraAllocationTime,madcapConfigOfferHold: Unauthorized modifications to these objects can result in reservations lasting too long, potentially resulting in denial of service if allocation ranges are small.
madcapConfigExtraAllocationTime，madcapConfigOfferHold：对这些对象未经授权的修改可能会导致保留时间过长，如果分配范围较小，则可能导致拒绝服务。
madcapConfigNoResponseDelay: Unauthorized modifications can result in a client not being able to allocate multicast addresses.
MADCAPConfigNorResponseDelay：未经授权的修改可能导致客户端无法分配多播地址。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
在某些网络环境中，此MIB模块中的某些可读对象（即具有MAX-ACCESS而非not ACCESS的对象）可能被视为敏感或易受攻击。因此，重要的是控制对这些对象的GET和/或NOTIFY访问，并在通过SNMP通过网络发送这些对象时加密这些对象的值。以下是表和对象及其敏感度/漏洞：
mallocRequestLeaseIdentifier: If address allocation servers are configured to allow renewal or release purely on the basis of knowledge of the Lease Identifier, then unauthorized read access to mallocRequestLeaseIdentifier can be used in a denial-of-service attack.
mallocRequestLeaseIdentifier：如果地址分配服务器配置为仅基于租约标识符的知识允许续订或释放，则对mallocRequestLeaseIdentifier的未经授权读取访问可用于拒绝服务攻击。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), there is no control as to who on the secure network is allowed to
SNMPv3之前的SNMP版本未包含足够的安全性。即使网络本身是安全的（例如通过使用IPSec），也无法控制安全网络上的用户
access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
访问并获取/设置（读取/更改/创建/删除）此MIB模块中的对象。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
建议实施者考虑SNMPv3框架所提供的安全特性（参见[RCFC310]，第8节），包括对SNMPv3加密机制的完全支持（用于身份验证和隐私）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured for only those principals (users) with legitimate rights to have access to GET or SET (change/create/delete) objects.
此外，不建议部署SNMPv3之前的SNMP版本。相反，建议部署SNMPv3并启用加密安全性。然后，客户/运营商有责任确保仅为具有获取或设置（更改/创建/删除）对象的合法权限的主体（用户）正确配置了访问此MIB模块实例的SNMP实体。
This MIB module was updated based on feedback from the IETF's Multicast Address Allocation (MALLOC) Working Group. Lars Viklund, Frank Strauss, and Mike Heard provided helpful feedback on this document.
该MIB模块是根据IETF的多播地址分配（MALLOC）工作组的反馈进行更新的。Lars Viklund、Frank Strauss和Mike Heard对此文件提供了有用的反馈。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETF对可能声称与本文件所述技术的实施或使用有关的任何知识产权或其他权利的有效性或范围，或此类权利下的任何许可可能或可能不可用的程度，不采取任何立场；它也不表示它已作出任何努力来确定任何此类权利。有关IETF在标准跟踪和标准相关文件中权利的程序信息，请参见BCP-11。可从IETF秘书处获得可供发布的权利声明副本和任何许可证保证，或本规范实施者或用户试图获得使用此类专有权利的一般许可证或许可的结果。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETF邀请任何相关方提请其注意任何版权、专利或专利申请，或其他可能涉及实施本标准所需技术的专有权利。请将信息发送给IETF执行董事。
[ARCH] Thaler, D., Handley, M. and D. Estrin, "The Internet Multicast Address Allocation Architecture", RFC 2908, September 2000.
[ARCH]Thaler，D.，Handley，M.和D.Estrin，“互联网多播地址分配架构”，RFC 2908，2000年9月。
[MADCAP] Hanna, S., Patel, B. and M. Shah, "Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol (MADCAP)", RFC 2730, December 1999.
[MADCAP]Hanna，S.，Patel，B.和M.Shah，“多播地址动态客户端分配协议（MADCAP）”，RFC2730，1999年12月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578]McCloghrie，K.，Perkins，D.，Schoenwaeld，J.，Case，J.，Rose，M.和S.Waldbusser，“管理信息的结构版本2（SMIv2）”，STD 58，RFC 2578，1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579]McCloghrie，K.，Perkins，D.，Schoenwaeld，J.，Case，J.，Rose，M.和S.Waldbusser，“SMIv2的文本约定”，STD 58，RFC 2579，1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580]McCloghrie，K.，Perkins，D.，Schoenwaeld，J.，Case，J.，Rose，M.和S.Waldbusser，“SMIv2的一致性声明”，STD 58，RFC 25801999年4月。
[RFC2932] McCloghrie, K., Farinacci, D. and D. Thaler, "IPv4 Multicast Routing MIB", RFC 2932, October 2000.
[RFC2932]McCloghrie，K.，Farinaci，D.和D.Thaler，“IPv4多播路由MIB”，RFC 2932，2000年10月。
[RFC3291] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S. and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 3291, May 2002.
[RFC3291]Daniele，M.，Haberman，B.，Routhier，S.和J.Schoenwaeld，“互联网网络地址的文本约定”，RFC 3291，2002年5月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411]Harrington，D.，Presohn，R.和B.Wijnen，“描述简单网络管理协议（SNMP）管理框架的体系结构”，STD 62，RFC 3411，2002年12月。
[IPSEC] Kent, S. and R. Atkinson, "Security Architecture for the Internet Protocol", RFC 2401, November 1998.
[IPSEC]Kent，S.和R.Atkinson，“互联网协议的安全架构”，RFC 2401，1998年11月。
[MZAP] Handley, M., Thaler, D. and R. Kermode, "Multicast-Scope Zone Announcement Protocol (MZAP)", RFC 2776, February 2000.
[MZAP]Handley，M.，Thaler，D.和R.Kermode，“多播作用域公告协议（MZAP）”，RFC 27762000年2月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]Case，J.，Mundy，R.，Partain，D.和B.Stewart，“互联网标准管理框架的介绍和适用性声明”，RFC 34102002年12月。
Dave Thaler Microsoft Corporation One Microsoft Way Redmond, WA 98052-6399
Dave Thaler微软公司华盛顿州雷德蒙微软大道一号98052-6399
Phone: +1 425 703 8835
EMail: dthaler@microsoft.com
Phone: +1 425 703 8835
EMail: dthaler@microsoft.com
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
版权所有（C）互联网协会（2003年）。版权所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
本文件及其译本可复制并提供给他人，对其进行评论或解释或协助其实施的衍生作品可全部或部分编制、复制、出版和分发，不受任何限制，前提是上述版权声明和本段包含在所有此类副本和衍生作品中。但是，不得以任何方式修改本文件本身，例如删除版权通知或对互联网协会或其他互联网组织的引用，除非出于制定互联网标准的需要，在这种情况下，必须遵循互联网标准过程中定义的版权程序，或根据需要将其翻译成英语以外的其他语言。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上述授予的有限许可是永久性的，互联网协会或其继承人或受让人不会撤销。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
本文件和其中包含的信息是按“原样”提供的，互联网协会和互联网工程任务组否认所有明示或暗示的保证，包括但不限于任何保证，即使用本文中的信息不会侵犯任何权利，或对适销性或特定用途适用性的任何默示保证。
Acknowledgement
确认
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC编辑功能的资金目前由互联网协会提供。