Network Working Group S. Ginoza
Request for Comments: 2799 ISI
Category: Informational September 2000
Network Working Group S. Ginoza
Request for Comments: 2799 ISI
Category: Informational September 2000
Request for Comments Summary
征求意见摘要
RFC Numbers 2700-2799
RFC编号2700-2799
Status of This Memo
关于下段备忘
This RFC is a slightly annotated list of the 100 RFCs from RFC 2700 through RFCs 2799. This is a status report on these RFCs. This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
此RFC是RFC 2700到RFC 2799的100个RFC的略带注释的列表。这是这些RFC的状态报告。本备忘录为互联网社区提供信息。它没有规定任何类型的互联网标准。本备忘录的分发不受限制。
Copyright Notice
版权公告
Copyright (C) The Internet Society (YEAR). All Rights Reserved.
版权所有（C）互联网协会（年）。版权所有。
Note
笔记
Many RFCs, but not all, are Proposed Standards, Draft Standards, or Standards. Since the status of these RFCs may change during the standards processing, we note here only that they are on the standards track. Please see the latest edition of "Internet Official Protocol Standards" for the current state and status of these RFCs. In the following, RFCs on the standards track are marked [STANDARDS-TRACK].
许多RFC（但不是所有RFC）是提议的标准、标准草案或标准。由于这些RFC的状态在标准处理过程中可能会发生变化，因此我们在此只注意到它们处于标准轨道上。请参阅最新版本的“互联网官方协议标准”，了解这些RFC的当前状态和状态。在下文中，标准轨道上的RFC标记为[standards-track]。
RFC Author Date Title
--- ------ ---- -----
RFC Author Date Title
--- ------ ---- -----
2799 Ginoza Request for Comments Summary
2799 Ginoza征求意见摘要
This memo.
这份备忘录。
2798 Smith Apr 2000 Definition of the inetOrgPerson LDAP Object Class
2798 Smith Apr 2000 inetOrgPerson LDAP对象类的定义
We define a new object class called inetOrgPerson for use in LDAP and X.500 directory services that extends the X.521 standard organizationalPerson class to meet these needs. This memo provides information for the Internet community.
我们定义了一个名为inetOrgPerson的新对象类，用于LDAP和X.500目录服务，它扩展了X.521标准organizationalPerson类以满足这些需求。本备忘录为互联网社区提供信息。
2797 Myers Apr 2000 Certificate Management Messages over CMS
2797 Myers 2000年4月通过CMS的证书管理消息
This document defines a Certificate Management protocol using CMS (CMC). [STANDARDS TRACK]
本文档定义了使用CMS（CMC）的证书管理协议。[标准轨道]
2796 Bates Apr 2000 BGP Route Reflection - An Alternative to Full Mesh IBGP
2796贝茨2000年4月BGP路由反射-全网格IBGP的替代方案
This document describes the use and design of a method known as "Route Reflection" to alleviate the the need for "full mesh" IBGP. [STANDARDS TRACK]
本文档描述了一种称为“路由反射”的方法的使用和设计，以缓解对“全网格”IBGP的需求。[标准轨道]
2795 Christey Mar 2000 The Infinite Monkey Protocol Suite (IMPS)
2795 Christey 2000年3月无限猴子协议套件（IMPS）
This memo describes a protocol suite which supports an infinite number of monkeys that sit at an infinite number of typewriters in order to determine when they have either produced the entire works of William Shakespeare or a good television show. This memo provides information for the Internet community.
这份备忘录描述了一个协议套件，它支持无限多的猴子坐在无限多的打字机旁，以确定它们何时制作了威廉·莎士比亚的全部作品或一个好的电视节目。本备忘录为互联网社区提供信息。
2794 Calhoun Mar 2000 Mobile IP Network Access Identifier Extension for IPv4
2794 Calhoun Mar 2000 IPv4移动IP网络访问标识符扩展
Our proposal defines a way for the mobile node to identify itself, by including the NAI along with the Mobile IP Registration Request. This memo also updates RFC 2290 which specifies the Mobile-IPv4 Configuration option for IPCP, by allowing the Mobile Node's Home Address field of this option to be zero. [STANDARDS TRACK]
我们的方案定义了一种移动节点识别自身的方法，包括NAI和移动IP注册请求。此备忘录还更新了RFC 2290，其中指定了IPCP的Mobile-IPv4配置选项，允许此选项的移动节点的Home Address字段为零。[标准轨道]
2793 Hellstrom May 2000 RTP Payload for Text Conversation
2793 Hellstrom 2000年5月用于文本对话的RTP有效负载
This memo describes how to carry text conversation session contents in RTP packets. Text conversation session contents are specified in ITU-T Recommendation T.140. [STANDARDS TRACK]
本备忘录描述了如何在RTP数据包中传输文本会话内容。ITU-T建议T.140中规定了文本对话会话内容。[标准轨道]
2792 Blaze Mar 2000 DSA and RSA Key and Signature Encoding for the KeyNote Trust Management System
2792 Blaze Mar 2000 KeyNote信任管理系统的DSA和RSA密钥和签名编码
This memo describes RSA and DSA key and signature encoding, and binary key encoding for version 2 of the KeyNote trust-management system. This memo provides information for the Internet community.
本备忘录介绍了KeyNote信任管理系统版本2的RSA和DSA密钥和签名编码以及二进制密钥编码。本备忘录为互联网社区提供信息。
2791 Yu Jul 2000 Scalable Routing Design Principles
2791 Yu Jul 2000可扩展路由设计原则
This document identifies major factors affecting routing scalability as well as basic principles of designing scalable routing for large networks. This memo provides information for the Internet community.
本文档确定了影响路由可伸缩性的主要因素，以及为大型网络设计可伸缩路由的基本原则。本备忘录为互联网社区提供信息。
2790 Waldbusser Mar 2000 Host Resources MIB
2790 Waldbusser Mar 2000主机资源MIB
This memo obsoletes RFC 1514, the "Host Resources MIB". This memo extends that specification by clarifying changes based on implementation and deployment experience and documenting the Host Resources MIB in SMIv2 format while remaining semantically identical to the existing SMIv1-based MIB. [STANDARDS TRACK]
该备忘录废除了RFC1514，即“主机资源MIB”。本备忘录通过澄清基于实现和部署经验的更改，并以SMIv2格式记录主机资源MIB，同时在语义上与现有基于SMIv1的MIB保持一致，从而扩展了该规范。[标准轨道]
2789 Freed Mar 2000 Mail Monitoring MIB
2789 2000年3月释放的邮件监控MIB
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. Specifically, this memo extends the basic Network Services Monitoring MIB defined in RFC 2788 [16] to allow monitoring of Message Transfer Agents (MTAs). It may also be used to monitor MTA components within gateways. [STANDARDS TRACK]
此备忘录定义了管理信息库（MIB）的一部分，用于Internet社区中的网络管理协议。具体而言，本备忘录扩展了RFC 2788[16]中定义的基本网络服务监控MIB，以允许监控消息传输代理（MTA）。它还可用于监视网关内的MTA组件。[标准轨道]
2788 Freed Mar 2000 Network Services Monitoring MIB
2788 2000年3月释放的网络服务监控MIB
This document defines a MIB which contains the elements common to the monitoring of any network service application. [STANDARDS TRACK]
本文档定义了一个MIB，其中包含用于监视任何网络服务应用程序的通用元素。[标准轨道]
2787 Jewell Mar 2000 Definitions of Managed Objects for the Virtual Router Redundancy Protocol
2787 Jewell Mar 2000虚拟路由器冗余协议的受管对象定义
This specification defines an extension to the Management Information Base (MIB) for use with SNMP-based network management. In particular, it defines objects for configuring, monitoring, and controlling routers that employ the Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP). [STANDARDS TRACK]
本规范定义了管理信息库（MIB）的扩展，用于基于SNMP的网络管理。特别是，它定义了用于配置、监视和控制采用虚拟路由器冗余协议（VRRP）的路由器的对象。[标准轨道]
2786 St. Johns Mar 2000 Diffie-Helman USM Key Management Information Base and Textual Convention
2786圣约翰2000年3月Diffie Helman USM密钥管理信息库和文本约定
This memo defines an experimental portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols the Internet community. In particular, it defines a textual convention for doing Diffie-Helman key agreement key exchanges an set of objects which extend the usmUserTable to permit the use of DH key exchange in addition to the key change method. This memo defines an Experimental Protocol for the Internet community.
本备忘录定义了管理信息库（MIB）的实验部分，用于互联网社区的网络管理协议。特别是，它定义了一个文本约定，用于执行Diffie-Helman密钥协议密钥交换一组对象，这些对象扩展了usmUserTable，以允许在密钥更改方法之外使用DH密钥交换。这份备忘录为互联网社区定义了一个实验性协议。
2785 Zuccherato Mar 2000 Methods for Avoiding the "Small-Subgroup" Attacks on the Diffie-Hellman Key Agreement Method for S/MIME
2785 Zuccherato 2000年3月避免针对S/MIME Diffie-Hellman密钥协商方法的“小子组”攻击的方法
This document will describe the situations relevant to implementations of S/MIME version 3 in which protection is necessary and the methods that can be used to prevent these attacks. This memo provides information for the Internet community.
本文档将描述与S/MIME版本3的实现相关的情况，其中需要保护，以及可用于防止这些攻击的方法。本备忘录为互联网社区提供信息。
2784 Farinacci Mar 2000 Generic Routing Encapsulation (GRE)
2784 Farinaci 2000年3月通用路由封装（GRE）
This document specifies a protocol for encapsulation of an arbitrary network layer protocol over another arbitrary network layer protocol. [STANDARDS TRACK]
本文档指定了一种协议，用于将任意网络层协议封装到另一个任意网络层协议上。[标准轨道]
2783 Mogul Mar 2000 Pulse-Per-Second API for UNIX-like Operating Systems, Version 1.0
2783 Mogul Mar 2000针对类UNIX操作系统的每秒脉冲API，版本1.0
RFC 1589 did not define an API for managing the PPS facility, leaving implementors without a portable means for using PPS sources. This document specifies such an API. This memo provides information for the Internet community.
RFC1589没有定义用于管理PPS设施的API，使得实施者无法使用PPS源。本文档指定了这样一个API。本备忘录为互联网社区提供信息。
2782 Gulbrandsen Feb 2000 A DNS RR for specifying the location of services (DNS SRV)
2782 Gulbrandsen 2000年2月用于指定服务位置的DNS RR（DNS SRV）
This document describes a DNS RR which specifies the location of the server(s) for a specific protocol and domain. [STANDARDS TRACK]
本文档描述了一个DNS RR，用于指定特定协议和域的服务器位置。[标准轨道]
2781 Hoffman Feb 2000 UTF-16, an encoding of ISO 10646
2781霍夫曼2000年2月UTF-16，ISO 10646编码
This document describes the UTF-16 encoding of Unicode/ISO-10646, addresses the issues of serializing UTF-16 as an octet stream for transmission over the Internet, discusses MIME charset naming as described in [CHARSET-REG], and contains the registration for three MIME charset parameter values: UTF-16BE (big-endian), UTF-16LE (little-endian), and UTF-16. This memo provides information for the Internet community.
本文档描述了Unicode/ISO-10646的UTF-16编码，解决了将UTF-16序列化为八位字节流以便在Internet上传输的问题，讨论了[charset-REG]中所述的MIME字符集命名，并包含三个MIME字符集参数值的注册：UTF-16BE（大端）、UTF-16LE（小端），和UTF-16。本备忘录为互联网社区提供信息。
2780 Bradner Mar 2000 IANA Allocation Guidelines For Values In the Internet Protocol and Related Headers
2780 Bradner 2000年3月互联网协议和相关标头中值的IANA分配指南
This memo provides guidance for the IANA to use in assigning parameters for fields in the IPv4, IPv6, ICMP, UDP and TCP protocol headers. This document specifies an Internet Best Current Practices for the Internet Community, and requests discussion and suggestions for improvements.
本备忘录为IANA在为IPv4、IPv6、ICMP、UDP和TCP协议头中的字段分配参数时提供了指导。本文件规定了互联网社区的最佳现行做法，并要求进行讨论和提出改进建议。
2779 Day Feb 2000 Instant Messaging / Presence Protocol Requirements
2779天2000年2月2日即时消息/状态协议要求
This document defines a minimal set of requirements that IMPP must meet. This memo provides information for the Internet community.
本文件规定了IMPP必须满足的最低要求。本备忘录为互联网社区提供信息。
2778 Day Feb 2000 A Model for Presence and Instant Messaging
2778天2000年2月1日状态和即时消息模型
This document defines an abstract model for a presence and instant messaging system. It defines the various entities involved, defines terminology, and outlines the services provided by the system. This memo provides information for the Internet community.
本文档定义了状态和即时消息系统的抽象模型。它定义了涉及的各种实体，定义了术语，并概述了系统提供的服务。本备忘录为互联网社区提供信息。
2777 Eastlake Feb 2000 Publicly Verifiable Nomcom Random Selection
2777 Eastlake 2000年2月公开验证的Nomcom随机选择
This document describes a method for making random selections in such a way that the unbiased nature of the choice is publicly verifiable. This memo provides information for the Internet community.
本文件描述了一种随机选择的方法，其选择的无偏性是可公开验证的。本备忘录为互联网社区提供信息。
2776 Handley Feb 2000 Multicast-Scope Zone Announcement Protocol (MZAP)
2776 Handley Feb 2000多播作用域区域公告协议（MZAP）
This document defines a protocol, the Multicast-Scope Zone Announcement Protocol (MZAP), for discovering the multicast administrative scope zones that are relevant at a particular location. [STANDARDS TRACK]
本文档定义了一个协议，即多播作用域公告协议（MZAP），用于发现与特定位置相关的多播管理作用域。[标准轨道]
2775 Carpenter Feb 2000 Internet Transparency
2775卡彭特2000年2月互联网透明度
This document describes the current state of the Internet from the architectural viewpoint, concentrating on issues of end-to-end connectivity and transparency.
本文档从体系结构的角度描述了Internet的当前状态，重点介绍了端到端连接和透明度问题。
2774 Nielsen Feb 2000 An HTTP Extension Framework
2774 Nielsen 2000年2月HTTP扩展框架
This document describes a generic extension mechanism for HTTP, which is designed to address the tension between private agreement and public specification and to accommodate extension of applications using HTTP clients, servers, and proxies. This memo defines an Experimental Protocol for the Internet community.
本文档描述了HTTP的通用扩展机制，旨在解决私有协议和公共规范之间的紧张关系，并适应使用HTTP客户端、服务器和代理的应用程序扩展。这份备忘录为互联网社区定义了一个实验性协议。
2773 Housley Feb 2000 Encryption using KEA and SKIPJACK
2773 Housley Feb 2000使用KEA和SKIPJACK加密
This document defines a method to encrypt a file transfer using the FTP specification STD 9, RFC 959, "File Transfer Protocol (FTP)", (October 1985) and RFC 2228, "FTP Security Extensions" (October 1997). This memo defines an Experimental Protocol for the Internet community.
本文件定义了使用FTP规范STD 9、RFC 959、“文件传输协议（FTP）”（1985年10月）和RFC 2228“FTP安全扩展”（1997年10月）对文件传输进行加密的方法。这份备忘录为互联网社区定义了一个实验性协议。
2772 Rockell Feb 2000 6Bone Backbone Routing Guidelines
2772 Rockell 2000年2月6骨骼主干路由指南
This document provides a set of guidelines for all 6bone routing equipment operators to use as a reference for efficient and stable deployment of 6bone routing systems. This memo provides information for the Internet community.
本文件为所有6bone路由设备运营商提供了一套指导原则，可作为高效、稳定部署6bone路由系统的参考。本备忘录为互联网社区提供信息。
2771 Finlayson Feb 2000 An Abstract API for Multicast Address Allocation
2771 Finlayson Feb 2000用于多播地址分配的抽象API
This document describes the "abstract service interface" for the dynamic multicast address allocation service, as seen by applications. This memo provides information for the Internet community.
本文档描述了应用程序看到的动态多播地址分配服务的“抽象服务接口”。本备忘录为互联网社区提供信息。
2770 Meyer Feb 2000 GLOP Addressing in 233/8
2770 Meyer 2000年2月GLOP地址233/8
This describes an experimental policy for use of the class D address space using 233/8 as the experimental statically assigned subset of the class D address space. This memo defines an Experimental Protocol for the Internet community.
这描述了使用233/8作为D类地址空间的实验静态分配子集使用D类地址空间的实验策略。这份备忘录为互联网社区定义了一个实验性协议。
2769 Villamizar Feb 2000 Routing Policy System Replication
2769 Villamizar 2000年2月路由策略系统复制
This document addresses the need to distribute data over multiple repositories and delegate authority for data subsets to other repositories without compromising the authorization model established in Routing Policy System Security RFC. [STANDARDS TRACK]
本文档解决了在多个存储库上分发数据的需要，并将数据子集的权限委托给其他存储库，而不会影响路由策略系统安全RFC中建立的授权模型。[标准轨道]
2768 Aiken Feb 2000 Network Policy and Services: A Report of a Workshop on Middleware
2768 Aiken Feb 2000网络策略和服务：中间件研讨会报告
An ad hoc middleware workshop was held at the International Center for Advanced Internet Research in December 1998. The need for a more organized framework for middleware R&D was recognized, and a list of specific topics needing further work was identified. This memo provides information for the Internet community.
1998年12月，在国际先进互联网研究中心举办了一次特别的中间件研讨会。认识到需要为中间件研发建立一个更有组织的框架，并确定了需要进一步工作的特定主题列表。本备忘录为互联网社区提供信息。
2767 Tsuchiya Feb 2000 Dual Stack Hosts using the "Bump-In-the-Stack" Technique (BIS)
2767 Tsuchiya 2000年2月采用“堆栈中的凹凸”技术的双堆栈主机（BIS）
This memo proposes a mechanism of dual stack hosts using the technique called "Bump-in-the-Stack" in the IP security area. This memo provides information for the Internet community.
本备忘录提出了一种在IP安全领域使用称为“堆栈中的凹凸”技术的双堆栈主机机制。本备忘录为互联网社区提供信息。
2766 Tsirtsis Feb 2000 Network Address Translation - Protocol Translation (NAT-PT)
2766 Tsirtsis 2000年2月网络地址转换-协议转换（NAT-PT）
This document specifies an IPv4-to-IPv6 transition mechanism, in addition to those already specified. [STANDARDS TRACK]
除了已经指定的转换机制外，本文档还指定了IPv4到IPv6的转换机制。[标准轨道]
2765 Nordmark Feb 2000 Stateless IP/ICMP Translation Algorithm (SIIT)
2765 Nordmark Feb 2000无状态IP/ICMP转换算法（SIIT）
This document specifies a transition mechanism algorithm in addition to the mechanisms already specified. [STANDARDS TRACK]
除了已经指定的机制之外，本文档还指定了一个转换机制算法。[标准轨道]
2764 Gleeson Feb 2000 A Framework for IP Based Virtual Private Networks
2764 Gleeson 2000年2月基于IP的虚拟专用网络框架
This document describes a framework for Virtual Private Networks (VPNs) running across IP backbones. This memo provides information for the Internet community.
本文档描述了跨IP主干运行的虚拟专用网络（VPN）的框架。本备忘录为互联网社区提供信息。
2763 Shen Feb 2000 Dynamic Hostname Exchange Mechanism for IS-IS
2763 Shen Feb 2000 IS-IS的动态主机名交换机制
This document defines a new TLV which allows the IS-IS routers to flood their name to system ID mapping information across the IS-IS network. This memo provides information for the Internet community.
本文档定义了一个新的TLV，该TLV允许IS-IS路由器在IS-IS网络中将其名称与系统ID映射信息一致。本备忘录为互联网社区提供信息。
2762 Rosenberg Feb 2000 Sampling of the Group Membership in RTP
2762罗森博格2000年2月RTP集团成员抽样
This document discusses mechanisms for sampling of this group membership table in order to reduce the memory requirements. This memo defines an Experimental Protocol for the Internet community.
本文档讨论此组成员资格表的采样机制，以减少内存需求。这份备忘录为互联网社区定义了一个实验性协议。
2761 Dunn Feb 2000 Terminology for ATM Benchmarking
2761 Dunn 2000年2月ATM基准测试术语
This memo discusses and defines terms associated with performance benchmarking tests and the results of these tests in the context of Asynchronous Transfer Mode (ATM) based switching devices. This memo provides information for the Internet community.
本备忘录讨论并定义了与基于异步传输模式（ATM）交换设备的性能基准测试相关的术语以及这些测试的结果。本备忘录为互联网社区提供信息。
2760 Allman Feb 2000 Ongoing TCP Research Related to Satellites
2760 Allman 2000年2月正在进行与卫星相关的TCP研究
This document outlines possible TCP enhancements that may allow TCP to better utilize the available bandwidth provided by networks containing satellite links. This memo provides information for the Internet community.
本文档概述了可能的TCP增强功能，使TCP能够更好地利用包含卫星链路的网络提供的可用带宽。本备忘录为互联网社区提供信息。
2759 Zorn Jan 2000 Microsoft PPP CHAP Extensions, Version 2
2759 Zorn 2000年1月Microsoft PPP CHAP扩展，版本2
This document describes version two of Microsoft's PPP CHAP dialect (MS-CHAP-V2). MS-CHAP-V2 is similar to, but incompatible with, MS-CHAP version one (MS-CHAP-V1). This memo provides information for the Internet community.
本文档介绍了Microsoft PPP CHAP方言（MS-CHAP-V2）的第二版。MS-CHAP-V2与MS-CHAP版本1（MS-CHAP-V1）相似，但不兼容。本备忘录为互联网社区提供信息。
2758 White Feb 2000 Definitions of Managed Objects for Service Level Agreements Performance Monitoring
2758 White Feb 2000服务级别协议性能监视的托管对象定义
This memo defines a Management Information Base (MIB) for performance monitoring of Service Level Agreements (SLAs) defined via policy definitions. This memo defines an Experimental Protocol for the Internet community.
此备忘录定义了一个管理信息库（MIB），用于监控通过策略定义定义的服务级别协议（SLA）的性能。这份备忘录为互联网社区定义了一个实验性协议。
2757 Montenegro Jan 2000 Long Thin Networks
2757 2000年1月1日长瘦网络
Our goal is to identify a TCP that works for all users, including users of long thin networks. This memo provides information for the Internet community.
我们的目标是确定一种适用于所有用户的TCP，包括长瘦网络的用户。本备忘录为互联网社区提供信息。
2756 Vixie Jan 2000 Hyper Text Caching Protocol (HTCP/0.0)
2756 Vixie Jan 2000超文本缓存协议（HTCP/0.0）
This document describes HTCP, a protocol for discovering HTTP caches and cached data, managing sets of HTTP caches, and monitoring cache activity. This is an experimental protocol, one among several proposals to perform these functions. This memo defines an Experimental Protocol for the Internet community.
本文档描述了HTCP，一种用于发现HTTP缓存和缓存数据、管理HTTP缓存集和监视缓存活动的协议。这是一个实验协议，是执行这些功能的几个方案之一。这份备忘录为互联网社区定义了一个实验性协议。
2755 Chiu Jan 2000 Security Negotiation for WebNFS
2755 Chiu-Jan 2000 WebNFS安全协商
This document describes a protocol for a WebNFS client (RFC2054) to negotiate the desired security mechanism with a WebNFS server (RFC2055) before the WebNFS client falls back to the MOUNT v3 protocol (RFC1813). This document is provided so that people can write compatible implementations. This memo provides information for the Internet community.
本文档描述了WebNFS客户端（RFC2054）在WebNFS客户端返回装载v3协议（RFC1813）之前与WebNFS服务器（RFC2055）协商所需安全机制的协议。提供此文档是为了让人们能够编写兼容的实现。本备忘录为互联网社区提供信息。
2754 Alaettinoglu Jan 2000 RPS IANA Issues
2754 Alaettinoglu 2000年1月RPS IANA发行
RPS Security requires certain RPSL objects in the IRR to be hierarchically delegated. The set of objects that are at the root of this hierarchy needs to be created and digitally signed by IANA. This paper presents these seed objects and lists operations required from IANA. This memo provides information for the Internet community.
RPS安全性要求IRR中的某些RPSL对象按层次进行委派。此层次结构的根对象集需要由IANA创建和数字签名。本文介绍了这些种子对象，并列出了IANA所需的操作。本备忘录为互联网社区提供信息。
2753 Yavatkar Jan 2000 A Framework for Policy-based Admission Control
2753 Yavatkar 2000年1月基于政策的准入控制框架
This document is concerned with specifying a framework for providing policy-based control over admission control decisions. This memo provides information for the Internet community.
本文件旨在指定一个框架，用于对准入控制决策提供基于策略的控制。本备忘录为互联网社区提供信息。
2752 Yadav Jan 2000 Identity Representation for RSVP
2752雅达夫2000年1月RSVP身份代表
This document describes the representation of identity information in POLICY_DATA object for supporting policy based admission control in RSVP. [STANDARDS TRACK]
本文档描述了POLICY_数据对象中身份信息的表示，以支持RSVP中基于策略的准入控制。[标准轨道]
2751 Herzog Jan 2000 Signaled Preemption Priority Policy Element
2751 Herzog 2000年1月信号抢占优先权策略元素
This document describes a preemption priority policy element for use by signaled policy based admission protocols (such as RSVP and COPS). [STANDARDS TRACK]
本文档描述了一个抢占优先级策略元素，可供基于策略的信号许可协议（如RSVP和COPS）使用。[标准轨道]
2750 Herzog Jan 2000 RSVP Extensions for Policy Control
2750 Herzog 2000年1月RSVP扩展用于策略控制
This memo presents a set of extensions for supporting generic policy based admission control in RSVP. [STANDARDS TRACK]
此备忘录提供了一组扩展，用于支持RSVP中基于通用策略的准入控制。[标准轨道]
2749 Herzog Jan 2000 COPS usage for RSVP
2749 Herzog 2000年1月警察对RSVP的使用
This document describes usage directives for supporting COPS policy services in RSVP environments. [STANDARDS TRACK]
本文档描述了在RSVP环境中支持COPS策略服务的使用指令。[标准轨道]
2748 Durham Jan 2000 The COPS (Common Open Policy Service) Protocol
2748达勒姆2000年1月COPS（公共开放政策服务）协议
This document describes a simple client/server model for supporting policy control over QoS signaling protocols. [STANDARDS TRACK]
本文档描述了一个简单的客户机/服务器模型，用于支持对QoS信令协议的策略控制。[标准轨道]
2747 Baker Jan 2000 RSVP Cryptographic Authentication
2747贝克2000年1月RSVP加密认证
This document describes the format and use of RSVP's INTEGRITY object to provide hop-by-hop integrity and authentication of RSVP messages. [STANDARDS TRACK]
本文档描述了RSVP的INTEGRITY对象的格式和使用，以提供逐跳完整性和RSVP消息的身份验证。[标准轨道]
2746 Terzis Jan 2000 RSVP Operation Over IP Tunnels
2746 Terzis 2000年1月IP隧道上的RSVP运行
This document describes an approach for providing RSVP protocol services over IP tunnels. [STANDARDS TRACK]
本文档描述了通过IP隧道提供RSVP协议服务的方法。[标准轨道]
2745 Terzis Jan 2000 RSVP Diagnostic Messages
2745 Terzis 2000年1月RSVP诊断信息
This document specifies the RSVP diagnostic facility, which allows a user to collect information about the RSVP state along a path. [STANDARDS TRACK]
本文档指定了RSVP诊断工具，允许用户沿路径收集有关RSVP状态的信息。[标准轨道]
2744 Wray Jan 2000 Generic Security Service API Version 2 : C-bindings
2744 Wray Jan 2000通用安全服务API第2版：C绑定
This document specifies C language bindings for Version 2, Update 1 of the Generic Security Service Application Program Interface (GSS-API), which is described at a language-independent conceptual level in RFC 2743. [STANDARDS TRACK]
本文档为通用安全服务应用程序接口（GSS-API）的版本2，更新1指定了C语言绑定，RFC 2743在独立于语言的概念级别对其进行了描述。[标准轨道]
2743 Linn Jan 2000 Generic Security Service Application Program Interface Version 2, Update 1
2743 Linn 2000年1月通用安全服务应用程序接口版本2，更新1
This memo obsoletes [RFC-2078], making specific, incremental changes in response to implementation experience and liaison requests. It is intended, therefore, that this memo or a successor version thereto will become the basis for subsequent progression of the GSS-API specification on the standards track. [STANDARDS TRACK]
本备忘录废除了[RFC-2078]，根据实施经验和联络要求进行了具体的增量变更。因此，本备忘录或其后续版本将成为GSS-API规范在标准轨道上后续发展的基础。[标准轨道]
2742 Heintz Jan 2000 Definitions of Managed Objects for Extensible SNMP Agents
2742 Heintz Jan 2000可扩展SNMP代理的托管对象定义
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes objects managing SNMP agents that use the Agent Extensibility (AgentX) Protocol. [STANDARDS TRACK]
此备忘录定义了管理信息库（MIB）的一部分，用于Internet社区中的网络管理协议。特别是，它描述了管理使用代理扩展性（AgentX）协议的SNMP代理的对象。[标准轨道]
2741 Daniele Jan 2000 Agent Extensibility (AgentX) Protocol Version 1
2741 Daniele Jan 2000代理扩展性（AgentX）协议版本1
This memo defines a standardized framework for extensible SNMP agents. [STANDARDS TRACK]
本备忘录定义了可扩展SNMP代理的标准化框架。[标准轨道]
2740 Coltun Dec 1999 OSPF for IPv6
2740科尔顿1999年12月用于IPv6的OSPF
This document describes the modifications to OSPF to support version 6 of the Internet Protocol (IPv6). [STANDARDS TRACK]
本文档描述了对OSPF的修改，以支持Internet协议（IPv6）版本6。[标准轨道]
2739 Small Jan 2000 Calendar Attributes for vCard and LDAP
2739 vCard和LDAP的2000年1月小日历属性
This memo defines three mechanisms for obtaining a URI to a user's calendar and free/busy time. [STANDARDS TRACK]
此备忘录定义了三种机制，用于获取用户日历和忙/闲时间的URI。[标准轨道]
2738 Klyne Dec 1999 Corrections to "A Syntax for Describing Media Feature Sets"
2738 Klyne Dec 1999对“描述媒体功能集的语法”的更正
In RFC 2533, "A Syntax for Describing Media Feature Sets", an expression format is presented for describing media feature capabilities using simple media feature tags. This memo contains two corrections to that specification: one fixes an error in the formal syntax specification, and the other fixes an error in the rules for reducing feature comparison predicates. [STANDARDS TRACK]
在RFC 2533“描述媒体功能集的语法”中，提供了一种表达式格式，用于使用简单的媒体功能标签描述媒体功能。此备忘录包含对该规范的两个更正：一个修复了正式语法规范中的错误，另一个修复了减少功能比较谓词规则中的错误。[标准轨道]
2737 McCloghrie Dec 1999 Entity MIB (Version 2)
2737 McCloghrie 1999年12月实体MIB（第2版）
This memo defines a portion of the Management Information Base (M for use with network management protocols in the Internet communi In particular, it describes managed objects used for managing multiple logical and physical entities managed by a single SNMP agent. [STANDARDS TRACK]
本备忘录定义了管理信息库（M）的一部分，用于Internet通信中的网络管理协议。特别是，它描述了用于管理由单个SNMP代理管理的多个逻辑和物理实体的托管对象。[标准跟踪]
2736 Handley Dec 1999 Guidelines for Writers of RTP Payload Format Specifications
2736 Handley Dec 1999 RTP有效载荷格式规范编写者指南
This document provides general guidelines aimed at assisting the authors of RTP Payload Format specifications in deciding on good formats. This document specifies an Internet Best Current Practices for the Internet Community, and requests discussion and suggestions for improvements.
本文档提供了通用指南，旨在帮助RTP有效负载格式规范的作者决定好的格式。本文件规定了互联网社区的最佳现行做法，并要求进行讨论和提出改进建议。
2735 Fox Dec 1999 NHRP Support for Virtual Private Networks
2735福克斯1999年12月NHRP对虚拟专用网络的支持
The NBMA Next Hop Resolution Protocol (NHRP) is used to determine the NBMA subnetwork addresses of the "NBMA next hop" towards a public internetworking layer address. This document describes the enhancements necessary to enable NHRP to perform the same function for private internetworking layer addresses available within the framework of a Virtual Private Network (VPN) service on a shared NBMA network. [STANDARDS TRACK]
NBMA下一跳解析协议（NHRP）用于确定朝向公共互联网络层地址的“NBMA下一跳”的NBMA子网地址。本文档描述了使NHRP能够对共享NBMA网络上的虚拟专用网络（VPN）服务框架内可用的专用互联层地址执行相同功能所需的增强功能。[标准轨道]
2734 Johansson Dec 1999 IPv4 over IEEE 1394
2734约翰森1999年12月IPv4通过IEEE 1394
This document specifies how to use IEEE Std 1394-1995, Standard for a High Performance Serial Bus (and its supplements), for the transport of Internet Protocol Version 4 (IPv4) datagrams; it defines the necessary methods, data structures and codes for that purpose. [STANDARDS TRACK]
本文件规定了如何使用IEEE Std 1394-1995高性能串行总线标准（及其补充）传输互联网协议版本4（IPv4）数据报；它定义了用于该目的的必要方法、数据结构和代码。[标准轨道]
2733 Rosenberg Dec 1999 An RTP Payload Format for Generic Forward Error Correction
2733 Rosenberg Dec 1999通用前向纠错的RTP有效载荷格式
This document specifies a payload format for generic forward error correction of media encapsulated in RTP. [STANDARDS TRACK]
本文档为RTP封装介质的通用前向纠错指定了有效负载格式。[标准轨道]
2732 Hinden Dec 1999 Format for Literal IPv6 Addresses in URL's
2732 Hinden Dec 1999 URL中文字IPv6地址的格式
This document defines the format for literal IPv6 Addresses in URL's for implementation in World Wide Web browsers. [STANDARDS TRACK]
本文档定义了URL中文字IPv6地址的格式，以便在万维网浏览器中实现。[标准轨道]
2731 Kunze Dec 1999 Encoding Dublin Core Metadata in HTML
2731 Kunze Dec 1999用HTML编码都柏林核心元数据
The Dublin Core is a small set of metadata elements for describing information resources. This document explains how these elements are expressed using the META and LINK tags of HTML. This memo provides information for the Internet community.
都柏林核心是一组用于描述信息资源的元数据元素。本文档解释了如何使用HTML的META和LINK标记来表示这些元素。本备忘录为互联网社区提供信息。
2730 Hanna Dec 1999 Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol (MADCAP)
2730 Hanna Dec 1999多播地址动态客户端分配协议（MADCAP）
This document defines a protocol, Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol (MADCAP), that allows hosts to request multicast addresses from multicast address allocation servers. [STANDARDS TRACK]
本文档定义了一个协议，多播地址动态客户端分配协议（MADCAP），该协议允许主机从多播地址分配服务器请求多播地址。[标准轨道]
2729 Bagnall Dec 1999 Taxonomy of Communication Requirements for Large-scale Multicast Applications
2729 Bagnall Dec 1999大规模多播应用的通信需求分类
The intention of this memo is to define a classification system for the communication requirements of any large-scale multicast application (LSMA). This memo provides information for the Internet community.
本备忘录旨在为任何大规模多播应用程序（LSMA）的通信需求定义一个分类系统。本备忘录为互联网社区提供信息。
2728 Panabaker Nov 1999 The Transmission of IP Over the Vertical Blanking Interval of a Television Signal
2728 Panabaker 1999年11月通过电视信号的垂直消隐间隔传输IP
This document describes a method for broadcasting IP data in a unidirectional manner using the vertical blanking interval of television signals. [STANDARDS TRACK]
本文描述了一种使用电视信号的垂直消隐间隔以单向方式广播IP数据的方法。[标准轨道]
2727 Galvin Feb 2000 IAB and IESG Selection, Confirmation, and Recall Process: Operation of the Nominating and Recall Committees
2727加尔文2000年2月IAB和IESG选择、确认和召回流程：提名和召回委员会的运作
The process by which the members of the IAB and IESG are selected, confirmed, and recalled is specified. This document is a self-consistent, organized compilation of the process as it was known at the time of publication. This document specifies an Internet Best Current Practices for the Internet Community, and requests discussion and suggestions for improvements.
规定了选择、确认和召回IAB和IESG成员的流程。本文件是一份自洽、有组织的过程汇编，正如出版时所知。本文件规定了互联网社区的最佳现行做法，并要求进行讨论和提出改进建议。
2726 Zsako Dec 1999 PGP Authentication for RIPE Database Updates
2726 Zsako 1999年12月PGP认证用于成熟的数据库更新
This document presents the proposal for a stronger authentication method of the updates of the RIPE database based on digital signatures. [STANDARDS TRACK]
本文件提出了一种基于数字签名的更强大的数据库更新认证方法的建议。[标准轨道]
2725 Villamizar Dec 1999 Routing Policy System Security
2725 Villamizar 1999年12月路由策略系统安全
The implementation and deployment of a routing policy system must maintain some degree of integrity to be of any operational use. This document addresses the need to assure integrity of the data by providing an authentication and authorization model. [STANDARDS TRACK]
路由策略系统的实施和部署必须保持一定程度的完整性，才能用于任何操作。本文档通过提供身份验证和授权模型来满足确保数据完整性的需要。[标准轨道]
2724 Handelman Oct 1999 RTFM: New Attributes for Traffic Flow Measurement
2724 Handelman 1999年10月RTFM：交通流量测量的新属性
This document discusses RTFM flows and the attributes which they can have, so as to provide a logical framework for extending the architecture by adding new attributes. This memo defines an Experimental Protocol for the Internet community.
本文档讨论RTFM流及其可以具有的属性，以便通过添加新属性来提供扩展体系结构的逻辑框架。这份备忘录为互联网社区定义了一个实验性协议。
2723 Brownlee Oct 1999 SRL: A Language for Describing Traffic Flows and Specifying Actions for Flow Groups
2723 Brownlee 1999年10月SRL：描述交通流和指定流组动作的语言
This document describes a language for specifying rulesets, i.e. configuration files which may be loaded into a traffic flow meter so as to specify which traffic flows are measured by the meter, and the information it will store for each flow. This memo provides information for the Internet community.
本文件描述了一种用于指定规则集的语言，即可加载到交通流量计中的配置文件，以指定流量计测量的交通流量及其将为每个流量存储的信息。本备忘录为互联网社区提供信息。
2722 Brownlee Oct 1999 Traffic Flow Measurement: Architecture
2722布朗利1999年10月交通流量测量：架构
This document provides a general framework for describing network traffic flows, presents an architecture for traffic flow measurement and reporting, discusses how this relates to an overall network traffic flow architecture and indicates how it can be used within the Internet. This memo provides information for the Internet community.
本文档提供了描述网络流量的一般框架，介绍了流量测量和报告的体系结构，讨论了这与总体网络流量体系结构的关系，并指出了如何在Internet中使用它。本备忘录为互联网社区提供信息。
2721 Brownlee Oct 1999 RTFM: Applicability Statement
2721布朗利1999年10月RTFM：适用性声明
This document provides an overview covering all aspects of Realtime Traffic Flow Measurement, including its area of applicability and its limitations. This memo provides information for the Internet community.
本文件概述了实时交通流测量的各个方面，包括其适用范围和局限性。本备忘录为互联网社区提供信息。
2720 Brownlee Oct 1999 Traffic Flow Measurement: Meter MIB
2720布朗利1999年10月交通流量测量：仪表MIB
This document defines a Management Information Base (MIB) for use in controlling an RTFM Traffic Meter, in particular for specifying the flows to be measured. It also provides an efficient mechanism for retrieving flow data from the meter using SNMP. Security issues concerning the operation of traffic meters are summarised. [STANDARDS TRACK]
本文件定义了用于控制RTFM流量表的管理信息库（MIB），特别是用于指定要测量的流量。它还提供了一种使用SNMP从流量计检索流量数据的有效机制。总结了与交通量表操作相关的安全问题。[标准轨道]
2719 Ong Oct 1999 Framework Architecture for Signaling Transport
2719-1999年10月信号传输框架结构
This document defines an architecture framework and functional requirements for transport of signaling information over IP. This memo provides information for the Internet community.
本文件定义了通过IP传输信令信息的体系结构框架和功能要求。本备忘录为互联网社区提供信息。
2718 Masinter Nov 1999 Guidelines for new URL Schemes
2718 Masinter 1999年11月新URL方案指南
This document provides guidelines for the definition of new URL schemes. This memo provides information for the Internet community.
本文档提供了定义新URL方案的指南。本备忘录为互联网社区提供信息。
2717 Petke Nov 1999 Registration Procedures for URL Scheme Names
2717 Petke 1999年11月URL方案名称的注册程序
This document defines the process by which new URL scheme names are registered. This document specifies an Internet Best Current Practices for the Internet Community, and requests discussion and suggestions for improvements.
本文档定义了注册新URL方案名称的过程。本文件规定了互联网社区的最佳现行做法，并要求进行讨论和提出改进建议。
2716 Aboba Oct 1999 PPP EAP TLS Authentication Protocol
2716 Aboba 1999年10月PPP EAP TLS认证协议
The Point-to-Point Protocol (PPP) provides a standard method for transporting multi-protocol datagrams over point-to-point links.The Extensible Authentication Protocol (EAP) is a PPP extension that provides support for additional authentication methods within PPP. This memo defines an Experimental Protocol for the Internet community.
点到点协议（PPP）提供了一种通过点到点链路传输多协议数据报的标准方法。可扩展身份验证协议（EAP）是一种PPP扩展，它支持PPP中的其他身份验证方法。这份备忘录为互联网社区定义了一个实验性协议。
2715 Thaler Oct 1999 Interoperability Rules for Multicast Routing Protocols
2715 Thaler Oct 1999多播路由协议互操作性规则
The rules described in this document will allow efficient interoperation among multiple independent multicast routing domains. This memo provides information for the Internet community.
本文档中描述的规则将允许在多个独立的多播路由域之间进行有效的互操作。本备忘录为互联网社区提供信息。
2714 Ryan Oct 1999 Schema for Representing CORBA Object References in an LDAP Directory
2714 Ryan Oct 1999用于在LDAP目录中表示CORBA对象引用的模式
This document defines the schema for representing CORBA object references in an LDAP directory. This memo provides information for the Internet community.
本文档定义了在LDAP目录中表示CORBA对象引用的模式。本备忘录为互联网社区提供信息。
2713 Ryan Oct 1999 Schema for Representing Java(tm) Objects in an LDAP Directory
2713用于在LDAP目录中表示Java（tm）对象的模式
This document defines the schema for representing Java(tm) objects in an LDAP directory. This memo provides information for the Internet community.
本文档定义了在LDAP目录中表示Java（tm）对象的模式。本备忘录为互联网社区提供信息。
2712 Medvinsky Oct 1999 Addition of Kerberos Cipher Suites to Transport Layer Security (TLS)
2712 Medvinsky 1999年10月将Kerberos密码套件添加到传输层安全性（TLS）
This document proposes the addition of new cipher suites to the TLS protocol to support Kerberos-based authentication. [STANDARDS TRACK]
本文档建议在TLS协议中添加新的密码套件，以支持基于Kerberos的身份验证。[标准轨道]
2711 Partridge Oct 1999 IPv6 Router Alert Option
2711鹧鸪1999年10月IPv6路由器警报选项
This memo describes a new IPv6 Hop-by-Hop Option type that alerts transit routers to more closely examine the contents of an IP datagram. [STANDARDS TRACK]
此备忘录描述了一种新的IPv6逐跳选项类型，用于提醒传输路由器更仔细地检查IP数据报的内容。[标准轨道]
2710 Deering Oct 1999 Multicast Listener Discovery (MLD) for IPv6
2710 Deering 1999年10月IPv6多播侦听器发现（MLD）
This document specifies the protocol used by an IPv6 router to discover the presence of multicast listeners (that is, nodes wishing to receive multicast packets) on its directly attached links, and to discover specifically which multicast addresses are of interest to those neighboring nodes. [STANDARDS TRACK]
本文档指定了IPv6路由器使用的协议，该协议用于发现其直接连接的链路上是否存在多播侦听器（即，希望接收多播数据包的节点），以及具体发现那些相邻节点感兴趣的多播地址。[标准轨道]
2709 Srisuresh Oct 1999 Security Model with Tunnel-mode IPsec for NAT Domains
2709 Srisuresh 1999年10月NAT域隧道模式IPsec安全模型
This document describes a security model by which tunnel-mode IPsec security can be architected on NAT devices. This memo provides information for the Internet community.
本文档描述了一种安全模型，通过该模型可以在NAT设备上构建隧道模式IPsec安全性。本备忘录为互联网社区提供信息。
2708 Bergman Nov 1999 Job Submission Protocol Mapping Recommendations for the Job Monitoring MIB
2708 Bergman 1999年11月针对作业监控MIB的作业提交协议映射建议
This document defines the recommended mapping for many currently popular Job submission protocols to objects and attributes in the Job Monitoring MIB. This memo provides information for the Internet community.
本文档定义了许多当前流行的作业提交协议到作业监视MIB中的对象和属性的推荐映射。本备忘录为互联网社区提供信息。
2707 Bergman Nov 1999 Job Monitoring MIB - V1.0
2707伯格曼1999年11月工作监控MIB-V1.0
This document provides a printer industry standard SNMP MIB for (1) monitoring the status and progress of print jobs (2) obtaining resource requirements before a job is processed, (3) monitoring resource consumption while a job is being processed and (4) collecting resource accounting data after the completion of a job. This memo provides information for the Internet community.
本文档提供了打印机行业标准SNMP MIB，用于（1）监控打印作业的状态和进度（2）在处理作业之前获取资源需求，（3）在处理作业时监控资源消耗，以及（4）在作业完成后收集资源记帐数据。本备忘录为互联网社区提供信息。
2706 Eastlake Oct 1999 ECML v1: Field Names for E-Commerce
2706 Eastlake 1999年10月ECML v1：电子商务字段名称
A standard set of information fields is defined as the first version of an Electronic Commerce Modeling Language (ECML) so that this task can be more easily automated, for example by wallet software that could fill in fields. This memo provides information for the Internet community.
一组标准的信息字段被定义为电子商务建模语言（ECML）的第一个版本，因此该任务可以更容易地自动化，例如通过可以填充字段的钱包软件。本备忘录为互联网社区提供信息。
2705 Arango Oct 1999 Media Gateway Control Protocol (MGCP) Version 1.0
2705 Arango 1999年10月媒体网关控制协议（MGCP）1.0版
This document describes an application programming interface and a corresponding protocol (MGCP) for controlling Voice over IP (VoIP) Gateways from external call control elements. MGCP assumes a call control architecture where the call control "intelligence" is outside the gateways and handled by external call control elements. This memo provides information for the Internet community.
本文档描述了用于从外部呼叫控制元件控制IP语音（VoIP）网关的应用程序编程接口和相应的协议（MGCP）。MGCP采用呼叫控制体系结构，其中呼叫控制“智能”位于网关之外，并由外部呼叫控制元素处理。本备忘录为互联网社区提供信息。
2704 Blaze Sep 1999 The KeyNote Trust-Management System Version 2
2704 Blaze 1999年9月KeyNote信托管理系统版本2
This memo describes version 2 of the KeyNote trust-management system.It specifies the syntax and semantics of KeyNote `assertions', describes `action attribute' processing, and outlines the application architecture into which a KeyNote implementation can be fit. This memo provides information for the Internet community.
本备忘录描述了KeyNote信任管理系统的第2版。它指定了KeyNote“断言”的语法和语义，描述了“操作属性”处理，并概述了适用于KeyNote实现的应用程序体系结构。本备忘录为互联网社区提供信息。
2703 Klyne Sep 1999 Protocol-independent Content Negotiation Framework
2703 Klyne Sep 1999协议独立内容协商框架
This memo sets out terminology, an abstract framework and goals for protocol-independent content negotiation, and identifies some technical issues which may need to be addressed. This memo provides information for the Internet community.
本备忘录列出了术语、抽象框架和协议无关内容协商的目标，并确定了可能需要解决的一些技术问题。本备忘录为互联网社区提供信息。
2702 Awduche Sep 1999 Requirements for Traffic Engineering Over MPLS
2702 Awduche 1999年9月MPLS流量工程要求
This document presents a set of requirements for Traffic Engineering over Multiprotocol Label Switching (MPLS). It identifies the functional capabilities required to implement policies that facilitate efficient and reliable network operations in an MPLS domain. This memo provides information for the Internet community.
本文档介绍了多协议标签交换（MPLS）上流量工程的一组要求。它确定了在MPLS域中实施促进高效可靠网络操作的策略所需的功能能力。本备忘录为互联网社区提供信息。
2701 Malkin Sep 1999 Nortel Networks Multi-link Multi-node PPP Bundle Discovery Protocol
2701 Malkin 1999年9月北电网络多链路多节点PPP包发现协议
This document specifies a standard way for Multi-link PPP to operate across multiple nodes. This memo provides information for the Internet community.
本文件规定了多链路PPP跨多个节点运行的标准方式。本备忘录为互联网社区提供信息。
2700 Reynolds Aug 2000 Internet Official Protocol Standards
2700 Reynolds 2000年8月互联网官方协议标准
This memo describes the current state of standardization of protocols used in the Internet as determined by the Internet Engineering Task Force (IETF). [STANDARDS TRACK]
本备忘录描述了互联网工程任务组（IETF）确定的互联网协议标准化的当前状态。[标准轨道]
Security Considerations
安全考虑
Security issues are not discussed in this memo.
本备忘录不讨论安全问题。
Author's Address
作者地址
Sandy Ginoza University of Southern California Information Sciences Institute 4676 Admiralty Way Marina del Rey, CA 90292
SoeGioZa南加州大学信息科学研究所4676海军路玛丽娜德雷，CA 90292
Phone: (310) 822-1511
电话：（310）822-1511
EMail: ginoza@isi.edu
EMail: ginoza@isi.edu
Full Copyright Statement
完整版权声明
Copyright (C) The Internet Society (YEAR). All Rights Reserved.
版权所有（C）互联网协会（年）。版权所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
本文件及其译本可复制并提供给他人，对其进行评论或解释或协助其实施的衍生作品可全部或部分编制、复制、出版和分发，不受任何限制，前提是上述版权声明和本段包含在所有此类副本和衍生作品中。但是，不得以任何方式修改本文件本身，例如删除版权通知或对互联网协会或其他互联网组织的引用，除非出于制定互联网标准的需要，在这种情况下，必须遵循互联网标准过程中定义的版权程序，或根据需要将其翻译成英语以外的其他语言。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上述授予的有限许可是永久性的，互联网协会或其继承人或受让人不会撤销。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
本文件和其中包含的信息是按“原样”提供的，互联网协会和互联网工程任务组否认所有明示或暗示的保证，包括但不限于任何保证，即使用本文中的信息不会侵犯任何权利，或对适销性或特定用途适用性的任何默示保证。
Acknowledgement
确认
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC编辑功能的资金目前由互联网协会提供。