Network Working Group K. de Graaf
Request for Comments: 2239 3Com Corporation
Category: Standards Track D. Romascanu
Madge Networks Ltd.
D. McMaster
Cisco Systems Inc.
K. McCloghrie
Cisco Systems Inc.
S. Roberts
Farallon Computing, Inc.
November 1997
Network Working Group K. de Graaf
Request for Comments: 2239 3Com Corporation
Category: Standards Track D. Romascanu
Madge Networks Ltd.
D. McMaster
Cisco Systems Inc.
K. McCloghrie
Cisco Systems Inc.
S. Roberts
Farallon Computing, Inc.
November 1997
Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs) using SMIv2
使用SMIv2的IEEE 802.3介质连接单元（MAU）的托管对象定义
Status of this Memo
本备忘录的状况
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
本文件规定了互联网社区的互联网标准跟踪协议，并要求进行讨论和提出改进建议。有关本协议的标准化状态和状态，请参考当前版本的“互联网官方协议标准”（STD 1）。本备忘录的分发不受限制。
Copyright Notice
版权公告
Copyright (C) The Internet Society (1997). All Rights Reserved.
版权所有（C）互联网协会（1997年）。版权所有。
Table of Contents
目录
1 The SNMPv2 Network Management Framework ............... 2
1.1 Object Definitions .................................. 2
2 Overview .............................................. 3
2.1 Relationship to RFC 1515 ............................ 3
2.2 MAU Management ...................................... 3
2.3 Relationship to Other MIBs .......................... 3
2.3.1 Relationship to the MIB-II 'interfaces' group ..... 3
2.3.2 Relationship to the 802.3 Repeater MIB ............ 4
2.4 Management of Internal MAUs ......................... 4
3 Definitions ........................................... 4
4 Acknowledgements ...................................... 39
5 References ............................................ 40
6 Security Considerations ............................... 41
7 Authors' Addresses .................................... 41
8 Full Copyright Statement .............................. 43
1 The SNMPv2 Network Management Framework ............... 2
1.1 Object Definitions .................................. 2
2 Overview .............................................. 3
2.1 Relationship to RFC 1515 ............................ 3
2.2 MAU Management ...................................... 3
2.3 Relationship to Other MIBs .......................... 3
2.3.1 Relationship to the MIB-II 'interfaces' group ..... 3
2.3.2 Relationship to the 802.3 Repeater MIB ............ 4
2.4 Management of Internal MAUs ......................... 4
3 Definitions ........................................... 4
4 Acknowledgements ...................................... 39
5 References ............................................ 40
6 Security Considerations ............................... 41
7 Authors' Addresses .................................... 41
8 Full Copyright Statement .............................. 43
Abstract
摘要
This memo defines an portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines objects for managing 10 and 100 Mb/second Medium Attachment Units (MAUs) based on IEEE Std 802.3 Section 30, "10 & 100 Mb/s Management," October 26, 1995.
此备忘录定义了管理信息库（MIB）的一部分，用于Internet社区中的网络管理协议。特别是，它根据IEEE标准802.3第30节“10和100 Mb/s管理”，1995年10月26日定义了用于管理10和100 Mb/s介质连接单元（MAU）的对象。
The SNMPv2 Network Management Framework presently consists of three major components. They are:
SNMPv2网络管理框架目前由三个主要组件组成。他们是：
o the SMI, described in RFC 1902 [6] - the mechanisms used for describing and naming objects for the purpose of management.
o RFC 1902[6]中描述的SMI——用于描述和命名对象以进行管理的机制。
o the MIB-II, STD 17, RFC 1213 [5] - the core set of managed objects for the Internet suite of protocols.
o MIB-II，STD 17，RFC 1213[5]——互联网协议套件的核心托管对象集。
o the protocol, STD 15, RFC 1157 [10] and/or RFC 1905 [9] - the protocol used for accessing managed information.
o 协议STD 15、RFC 1157[10]和/或RFC 1905[9]——用于访问托管信息的协议。
Textual conventions are defined in RFC 1903 [7], and conformance statements are defined in RFC 1904 [8].
文本约定在RFC 1903[7]中定义，一致性声明在RFC 1904[8]中定义。
The Framework permits new objects to be defined for the purpose of experimentation and evaluation.
该框架允许为实验和评估目的定义新对象。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the subset of Abstract Syntax Notation One (ASN.1) defined in the SMI. In particular, each object type is named by an OBJECT IDENTIFIER, an administratively assigned name. The object type together with an object instance serves to uniquely identify a specific instantiation of the object. For human convenience, we often use a textual string, termed the descriptor, to refer to the object type.
托管对象通过虚拟信息存储（称为管理信息库或MIB）进行访问。MIB中的对象是使用SMI中定义的抽象语法表示法1（ASN.1）的子集定义的。特别是，每个对象类型都由一个对象标识符命名，这是一个管理分配的名称。对象类型与对象实例一起用于唯一标识对象的特定实例化。为了方便起见，我们经常使用一个称为描述符的文本字符串来引用对象类型。
This MIB is intended to be a superset of that defined by RFC 1515 [11], which will go to historic status. This MIB includes all of the objects contained in that MIB, plus several new ones which provide additional capabilities. Implementors are encouraged to support all applicable conformance groups in order to make the best use of the new functionality provided by this MIB. The new objects provide management support for:
该MIB旨在成为RFC 1515[11]定义的超集，该超集将变为历史状态。此MIB包括该MIB中包含的所有对象，以及提供附加功能的几个新对象。鼓励实施者支持所有适用的一致性组，以便最好地利用此MIB提供的新功能。新对象为以下各项提供管理支持：
o management of 100 Mb/s devices
o 100 Mb/s设备的管理
o auto-negotiation on interface MAUs
o 基于MAUs接口的自动协商
o jack management
o 千斤顶管理
Instances of these object types represent attributes of an IEEE 802.3 MAU. Several types of MAUs are defined in the IEEE 802.3 CSMA/CD standard [1] and [2]. These MAUs may be connected to IEEE 802.3 repeaters or to 802.3 (Ethernet-like) interfaces. For convenience this document refers to these devices as "repeater MAUs" and "interface MAUs."
这些对象类型的实例表示IEEE 802.3 MAU的属性。IEEE 802.3 CSMA/CD标准[1]和[2]中定义了几种类型的MAU。这些MAU可以连接到IEEE 802.3中继器或802.3（类似以太网）接口。为方便起见，本文件将这些设备称为“中继器MAU”和“接口MAU”
The definitions presented here are based on Section 30.5, "Layer Management for 10 & 100 Mb/s Medium Attachment Units (MAUs)", and Annex 30A, "GDMO Specifications for 802.3 managed objects" of IEEE Std 802.3u-1995. That specification includes definitions for both 10Mb/s and 100Mb/s devices, and is essentially a superset of the 10Mb/s definitions given by IEEE 802.3 Section 20. This specification is intended to serve the same purpose: to provide for management of both 10Mb/s and 100Mb/s MAUs.
此处给出的定义基于IEEE标准802.3u-1995第30.5节“10和100 Mb/s介质连接单元（MAU）的层管理”和附录30A“802.3受管对象的GDMO规范”。该规范包括10Mb/s和100Mb/s设备的定义，本质上是IEEE 802.3第20节给出的10Mb/s定义的超集。本规范的目的相同：提供10Mb/s和100Mb/s MAU的管理。
It is assumed that an agent implementing this MIB will also implement (at least) the 'system' group defined in MIB-II [5]. The following sections identify other MIBs that such an agent should implement.
假设实现此MIB的代理还将实现（至少）MIB-II[5]中定义的“系统”组。以下各节确定了此类代理应实现的其他MIB。
The sections of this document that define interface MAU-related objects specify an extension to the 'interfaces' group of MIB-II. An agent implementing these interface-MAU related objects must also
本文档中定义接口MAU相关对象的部分指定了MIB-II“接口”组的扩展。实现这些接口MAU相关对象的代理还必须
implement the 'interfaces' group of MIB-II. The value of the object ifMauIfIndex is the same as the value of 'ifIndex' used to instantiate the interface to which the given MAU is connected.
实现MIB-II的“接口”组。对象ifMauIfIndex的值与用于实例化给定MAU连接的接口的“ifIndex”的值相同。
It is expected that an agent implementing the interface-MAU related objects in this MIB will also implement the Ethernet- like Interfaces MIB, RFC 1650.
预计在这个MIB中实现接口MAU相关对象的代理也将实现类似以太网的接口MIB RFC1650。
(Note that repeater ports are not represented as interfaces in the sense of MIB-II's 'interfaces' group.)
（请注意，中继器端口不表示为MIB-II“接口”组意义上的接口。）
The section of this document that defines repeater MAU-related objects specifies an extension to the 802.3 Repeater MIB defined in [4]. An agent implementing these repeater-MAU related objects must also implement the 802.3 Repeater MIB.
本文档中定义中继器MAU相关对象的部分指定了对[4]中定义的802.3中继器MIB的扩展。实现这些中继器MAU相关对象的代理还必须实现802.3中继器MIB。
The values of 'rpMauGroupIndex' and 'rpMauPortIndex' used to instantiate a repeater MAU variable shall be the same as the values of 'rptrPortGroupIndex' and 'rptrPortIndex' used to instantiate the port to which the given MAU is connected.
用于实例化中继器MAU变量的“rpMauGroupIndex”和“rpMauPortIndex”的值应与用于实例化给定MAU连接的端口的“RPRPortGroupIndex”和“RPRPortIndex”的值相同。
In some situations, a MAU can be "internal" -- i.e., its functionality is implemented entirely within a device. For example, a managed repeater may contain an internal repeater- MAU and/or an internal interface-MAU through which management communications originating on one of the repeater's external ports pass in order to reach the management agent associated with the repeater. Such internal MAUs may or may not be managed. If they are managed, objects describing their attributes should appear in the appropriate MIB subtree:
在某些情况下，MAU可以是“内部的”——即，其功能完全在设备内实现。例如，受管中继器可包含内部中继器-MAU和/或内部接口MAU，源自中继器的一个外部端口的管理通信通过该内部接口MAU到达与中继器相关联的管理代理。此类内部MAU可以管理，也可以不管理。如果对其进行管理，则描述其属性的对象应显示在相应的MIB子树中：
dot3RpMauBasicGroup for internal repeater-MAUs and dot3IfMauBasicGroup for internal interface-MAUs.
内部中继器MAU的dot3RpMauBasicGroup和内部接口MAU的dot3IfMauBasicGroup。
MAU-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
MAU-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS Counter32, Integer32, OBJECT-TYPE, MODULE-IDENTITY, NOTIFICATION-TYPE, OBJECT-IDENTITY, mib-2 FROM SNMPv2-SMI TruthValue, TEXTUAL-CONVENTION
从SNMPv2 SMI TruthValue、文本约定导入计数器32、整数32、对象类型、模块标识、通知类型、对象标识、mib-2
FROM SNMPv2-TC OBJECT-GROUP, MODULE-COMPLIANCE, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF;
来自SNMPv2配置文件的SNMPv2 TC对象组、模块合规性、通知组；
mauMod MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9710310000Z" ORGANIZATION "IETF HUB MIB Working Group" CONTACT-INFO "WG E-mail: hubmib@hprnd.rose.hp.com
mauMod模块标识最后更新的“9710310000Z”组织“IETF中心MIB工作组”联系方式工作组电子邮件：hubmib@hprnd.rose.hp.com
Chair: Dan Romascanu Postal: Madge Networks (Israel) Ltd. Atidim Technology Park, Bldg. 3 Tel Aviv 61131, Israel Tel: 972-3-6458414, 6458458 Fax: 972-3-6487146 E-mail: dromasca@madge.com
主席：Dan Romascanu邮政：Madge Networks（以色列）有限公司以色列特拉维夫3号楼Atidim技术园61131电话：972-3-6458414、6458458传真：972-3-6487146电子邮件：dromasca@madge.com
Editor: Kathryn de Graaf Postal: 3Com Corporation 118 Turnpike Rd. Southborough, MA 01772 USA Tel: (508)229-1627 Fax: (508)490-5882 E-mail: kdegraaf@isd.3com.com" DESCRIPTION "Management information for 802.3 MAUs.
编辑：Kathryn de Graaf邮政：3Com Corporation 118 Turnpike路Southborough，MA 01772美国电话：（508）229-1627传真：（508）490-5882电子邮件：kdegraaf@isd.3com.com802.3 MAU的“说明”管理信息。
The following references are used throughout this MIB module:
此MIB模块中使用了以下参考：
[IEEE 802.3 Std] refers to IEEE 802.3/ISO 8802-3 Information processing systems - Local area networks - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications (1993), and to IEEE Std 802.3u-1995, Supplement to IEEE Std 802.3, clauses 22 through 29.
【IEEE 802.3标准】参考IEEE 802.3/ISO 8802-3信息处理系统-局域网-第3部分：带冲突检测的载波侦听多址（CSMA/CD）接入方法和物理层规范（1993），以及IEEE标准802.3u-1995，IEEE标准802.3补充，第22至29条。
[IEEE 802.3 Mgt]
refers to IEEE 802.3u-1995, - 10 Mb/s &
100 Mb/s Management, Section 30 -
Supplement to IEEE Std 802.3."
::= { snmpDot3MauMgt 6 }
[IEEE 802.3 Mgt]
refers to IEEE 802.3u-1995, - 10 Mb/s &
100 Mb/s Management, Section 30 -
Supplement to IEEE Std 802.3."
::= { snmpDot3MauMgt 6 }
snmpDot3MauMgt OBJECT IDENTIFIER ::= { mib-2 26 }
snmpDot3MauMgt OBJECT IDENTIFIER ::= { mib-2 26 }
-- textual conventions
--文本约定
JackType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Common enumeration values for repeater and
interface MAU jack types."
SYNTAX INTEGER {
other(1),
rj45(2),
rj45S(3), -- rj45 shielded
db9(4),
bnc(5),
fAUI(6), -- female aui
mAUI(7), -- male aui
fiberSC(8),
fiberMIC(9),
fiberST(10),
telco(11)
}
JackType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Common enumeration values for repeater and
interface MAU jack types."
SYNTAX INTEGER {
other(1),
rj45(2),
rj45S(3), -- rj45 shielded
db9(4),
bnc(5),
fAUI(6), -- female aui
mAUI(7), -- male aui
fiberSC(8),
fiberMIC(9),
fiberST(10),
telco(11)
}
dot3RpMauBasicGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 1 }
dot3IfMauBasicGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 2 }
dot3BroadMauBasicGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 3 }
dot3RpMauBasicGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 1 }
dot3IfMauBasicGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 2 }
dot3BroadMauBasicGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 3 }
dot3IfMauAutoNegGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 5 }
dot3IfMauAutoNegGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 5 }
-- object identities for MAU types
-- (see rpMauType and ifMauType for usage)
-- object identities for MAU types
-- (see rpMauType and ifMauType for usage)
dot3MauType
OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 4 }
dot3MauType
OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 4 }
dot3MauTypeAUI OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"no internal MAU, view from AUI"
::= { dot3MauType 1 }
dot3MauTypeAUI OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"no internal MAU, view from AUI"
::= { dot3MauType 1 }
dot3MauType10Base5 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"thick coax MAU (per 802.3 section 8)"
::= { dot3MauType 2 }
dot3MauType10Base5 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"thick coax MAU (per 802.3 section 8)"
::= { dot3MauType 2 }
dot3MauTypeFoirl OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"FOIRL MAU (per 802.3 section 9.9)"
::= { dot3MauType 3 }
dot3MauTypeFoirl OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"FOIRL MAU (per 802.3 section 9.9)"
::= { dot3MauType 3 }
dot3MauType10Base2 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"thin coax MAU (per 802.3 section 10)"
::= { dot3MauType 4 }
dot3MauType10Base2 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"thin coax MAU (per 802.3 section 10)"
::= { dot3MauType 4 }
dot3MauType10BaseT OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"UTP MAU (per 802.3 section 14)"
::= { dot3MauType 5 }
dot3MauType10BaseT OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"UTP MAU (per 802.3 section 14)"
::= { dot3MauType 5 }
dot3MauType10BaseFP OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"passive fiber MAU (per 802.3 section 16)"
::= { dot3MauType 6 }
dot3MauType10BaseFP OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"passive fiber MAU (per 802.3 section 16)"
::= { dot3MauType 6 }
dot3MauType10BaseFB OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"sync fiber MAU (per 802.3 section 17)"
::= { dot3MauType 7 }
dot3MauType10BaseFB OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"sync fiber MAU (per 802.3 section 17)"
::= { dot3MauType 7 }
dot3MauType10BaseFL OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"async fiber MAU (per 802.3 section 18)"
::= { dot3MauType 8 }
dot3MauType10BaseFL OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"async fiber MAU (per 802.3 section 18)"
::= { dot3MauType 8 }
dot3MauType10Broad36 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"broadband DTE MAU (per 802.3 section 11). Note
that 10BROAD36 MAUs can be attached to interfaces
but not to repeaters."
::= { dot3MauType 9 }
dot3MauType10Broad36 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"broadband DTE MAU (per 802.3 section 11). Note
that 10BROAD36 MAUs can be attached to interfaces
but not to repeaters."
::= { dot3MauType 9 }
------ new since RFC 1515:
------ new since RFC 1515:
dot3MauType10BaseTHD OBJECT-IDENTITY STATUS current
dot3MauType10BaseTHD对象标识状态当前
DESCRIPTION
"UTP MAU (per 802.3 section 14), half duplex mode"
::= { dot3MauType 10 }
DESCRIPTION
"UTP MAU (per 802.3 section 14), half duplex mode"
::= { dot3MauType 10 }
dot3MauType10BaseTFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"UTP MAU (per 802.3 section 14), full duplex mode"
::= { dot3MauType 11 }
dot3MauType10BaseTFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"UTP MAU (per 802.3 section 14), full duplex mode"
::= { dot3MauType 11 }
dot3MauType10BaseFLHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"async fiber MAU (per 802.3 section 18), half
duplex mode"
::= { dot3MauType 12 }
dot3MauType10BaseFLHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"async fiber MAU (per 802.3 section 18), half
duplex mode"
::= { dot3MauType 12 }
dot3MauType10BaseFLFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"async fiber MAU (per 802.3 section 18), full
duplex mode"
::= { dot3MauType 13 }
dot3MauType10BaseFLFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"async fiber MAU (per 802.3 section 18), full
duplex mode"
::= { dot3MauType 13 }
dot3MauType100BaseT4 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"4 pair categ. 3 UTP (per 802.3 section 23)"
::= { dot3MauType 14 }
dot3MauType100BaseT4 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"4 pair categ. 3 UTP (per 802.3 section 23)"
::= { dot3MauType 14 }
dot3MauType100BaseTXHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"2 pair categ. 5 UTP (per 802.3 section 25), half
duplex mode"
::= { dot3MauType 15 }
dot3MauType100BaseTXHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"2 pair categ. 5 UTP (per 802.3 section 25), half
duplex mode"
::= { dot3MauType 15 }
dot3MauType100BaseTXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"2 pair categ. 5 UTP (per 802.3 section 25), full
duplex mode"
::= { dot3MauType 16 }
dot3MauType100BaseTXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"2 pair categ. 5 UTP (per 802.3 section 25), full
duplex mode"
::= { dot3MauType 16 }
dot3MauType100BaseFXHD OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "X fiber over PMT (per 802.3 section 26), half
dot3MauType100BaseFXHD对象标识状态当前描述“PMT上的X光纤（根据802.3第26节），一半
duplex mode"
::= { dot3MauType 17 }
duplex mode"
::= { dot3MauType 17 }
dot3MauType100BaseFXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"X fiber over PMT (per 802.3 section 26), full
duplex mode"
::= { dot3MauType 18 }
dot3MauType100BaseFXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"X fiber over PMT (per 802.3 section 26), full
duplex mode"
::= { dot3MauType 18 }
dot3MauType100BaseT2HD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"2 pair categ. 3 UTP (per 802.3 section 32), half
duplex mode"
::= { dot3MauType 19 }
dot3MauType100BaseT2HD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"2 pair categ. 3 UTP (per 802.3 section 32), half
duplex mode"
::= { dot3MauType 19 }
dot3MauType100BaseT2FD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"2 pair categ. 3 UTP (per 802.3 section 32), full
duplex mode"
::= { dot3MauType 20 }
dot3MauType100BaseT2FD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"2 pair categ. 3 UTP (per 802.3 section 32), full
duplex mode"
::= { dot3MauType 20 }
-- -- The Basic Repeater MAU Table --
----基本中继器MAU表--
rpMauTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF RpMauEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Table of descriptive and status information about
the MAU(s) attached to the ports of a repeater."
::= { dot3RpMauBasicGroup 1 }
rpMauTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF RpMauEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Table of descriptive and status information about
the MAU(s) attached to the ports of a repeater."
::= { dot3RpMauBasicGroup 1 }
rpMauEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX RpMauEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing information
about a single MAU."
INDEX { rpMauGroupIndex, rpMauPortIndex, rpMauIndex }
::= { rpMauTable 1 }
rpMauEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX RpMauEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing information
about a single MAU."
INDEX { rpMauGroupIndex, rpMauPortIndex, rpMauIndex }
::= { rpMauTable 1 }
RpMauEntry ::=
SEQUENCE {
rpMauGroupIndex
Integer32,
rpMauPortIndex
Integer32,
rpMauIndex
Integer32,
rpMauType
OBJECT IDENTIFIER,
rpMauStatus
INTEGER,
rpMauMediaAvailable
INTEGER,
rpMauMediaAvailableStateExits
Counter32,
rpMauJabberState
INTEGER,
rpMauJabberingStateEnters
Counter32,
rpMauFalseCarriers
Counter32
}
RpMauEntry ::=
SEQUENCE {
rpMauGroupIndex
Integer32,
rpMauPortIndex
Integer32,
rpMauIndex
Integer32,
rpMauType
OBJECT IDENTIFIER,
rpMauStatus
INTEGER,
rpMauMediaAvailable
INTEGER,
rpMauMediaAvailableStateExits
Counter32,
rpMauJabberState
INTEGER,
rpMauJabberingStateEnters
Counter32,
rpMauFalseCarriers
Counter32
}
rpMauGroupIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This variable uniquely identifies the group containing the port to which the MAU described by this entry is connected.
rpMauGroupIndex对象类型语法整数32（1..2147483647）MAX-ACCESS只读状态当前描述“此变量唯一标识包含此项所述MAU连接到的端口的组。
Note: In practice, a group will generally be a field-replaceable unit (i.e., module, card, or board) that can fit in the physical system enclosure, and the group number will correspond to a number marked on the physical enclosure.
注：在实践中，组通常是可安装在物理系统机柜中的现场可更换单元（即模块、卡或板），组编号将对应于物理机柜上标记的编号。
The group denoted by a particular value of this
object is the same as the group denoted by the
same value of rptrGroupIndex."
::= { rpMauEntry 1 }
The group denoted by a particular value of this
object is the same as the group denoted by the
same value of rptrGroupIndex."
::= { rpMauEntry 1 }
rpMauPortIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current
rpMauPortIndex对象类型语法整数32（1..2147483647）最大访问只读状态当前
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the repeater
port within group rpMauGroupIndex to which the MAU
described by this entry is connected."
REFERENCE
"Reference RFC 1516, rptrPortIndex."
::= { rpMauEntry 2 }
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the repeater
port within group rpMauGroupIndex to which the MAU
described by this entry is connected."
REFERENCE
"Reference RFC 1516, rptrPortIndex."
::= { rpMauEntry 2 }
rpMauIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the MAU
described by this entry from among other MAUs
connected to the same port (rpMauPortIndex)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.1, aMAUID."
::= { rpMauEntry 3 }
rpMauIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the MAU
described by this entry from among other MAUs
connected to the same port (rpMauPortIndex)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.1, aMAUID."
::= { rpMauEntry 3 }
rpMauType OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the 10 or 100 Mb/s baseband MAU type. An initial set of MAU types are defined above. The assignment of OBJECT IDENTIFIERs to new types of MAUs is managed by the IANA. If the MAU type is unknown, the object identifier
rpMauType对象类型语法对象标识符MAX-ACCESS只读状态当前描述“此对象标识10或100 Mb/s基带MAU类型。上面定义了MAU类型的初始集。对象标识符分配给新类型的MAU由IANA管理。如果MAU类型未知，则对象标识符
unknownMauType OBJECT IDENTIFIER ::= { 0 0 }
unknownMauType OBJECT IDENTIFIER ::= { 0 0 }
is returned. Note that unknownMauType is a
syntactically valid object identifier, and any
conformant implementation of ASN.1 and the BER
must be able to generate and recognize this
value."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.2, aMAUType."
::= { rpMauEntry 4 }
is returned. Note that unknownMauType is a
syntactically valid object identifier, and any
conformant implementation of ASN.1 and the BER
must be able to generate and recognize this
value."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.2, aMAUType."
::= { rpMauEntry 4 }
rpMauStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), unknown(2), operational(3),
rpMauStatus对象类型语法整数{other（1），未知（2），可操作（3），
standby(4), shutdown(5), reset(6) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The current state of the MAU. This object may be implemented as a read-only object by those agents and MAUs that do not implement software control of the MAU state. Some agents may not support setting the value of this object to some of the enumerated values.
standby（4）、shutdown（5）、reset（6）}MAX-ACCESS读写状态current DESCRIPTION“MAU的当前状态。此对象可能由未实现MAU状态软件控制的代理和MAU作为只读对象实现。某些代理可能不支持将此对象的值设置为某些枚举值。
The value other(1) is returned if the MAU is in a state other than one of the states 2 through 6.
如果MAU处于除状态2到6之一之外的状态，则返回值other（1）。
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized.
当MAU的真实状态未知时，返回值unknown（2）；例如，当它被初始化时。
A MAU in the operational(3) state is fully functional, operates, and passes signals to its attached DTE or repeater port in accordance to its specification.
处于操作（3）状态的MAU是全功能的，根据其规范操作，并将信号传递到其连接的DTE或中继器端口。
A MAU in standby(4) state forces DI and CI to idle and the media transmitter to idle or fault, if supported. Standby(4) mode only applies to link type MAUs. The state of rpMauMediaAvailable is unaffected.
MAU处于待机（4）状态时，强制DI和CI空闲，媒体发射机空闲或出现故障（如果支持）。待机（4）模式仅适用于链路类型MAU。rpMauMediaAvailable的状态不受影响。
A MAU in shutdown(5) state assumes the same condition on DI, CI, and the media transmitter as though it were powered down or not connected. The MAU may return other(1) value for the rpMauJabberState and rpMauMediaAvailable objects when it is in this state. For an AUI, this state will remove power from the AUI.
处于关机（5）状态的MAU在DI、CI和媒体发射机上的状态与断电或未连接时相同。当MAU处于此状态时，它可能会返回rpMauJabberState和rpMauMediaAvailable对象的其他（1）值。对于AUI，此状态将移除AUI的电源。
Setting this variable to the value reset(6) resets the MAU in the same manner as a power-off, power-on cycle of at least one-half second would. The agent is not required to return the value reset (6).
将该变量设置为值reset（6）将以与至少半秒的断电、通电循环相同的方式重置MAU。代理不需要返回重置值（6）。
Setting this variable to the value operational(3), standby(4), or shutdown(5) causes the MAU to
将此变量设置为操作（3）、待机（4）或关机（5）会导致MAU
assume the respective state except that setting a
mixing-type MAU or an AUI to standby(4) will cause
the MAU to enter the shutdown state."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.7, aMAUAdminState,
30.5.1.2.2, acMAUAdminControl, and 30.5.1.2.1,
acRESETMAU."
::= { rpMauEntry 5 }
assume the respective state except that setting a
mixing-type MAU or an AUI to standby(4) will cause
the MAU to enter the shutdown state."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.7, aMAUAdminState,
30.5.1.2.2, acMAUAdminControl, and 30.5.1.2.1,
acRESETMAU."
::= { rpMauEntry 5 }
rpMauMediaAvailable OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
available(3),
notAvailable(4),
remoteFault(5),
invalidSignal(6),
remoteJabber(7),
remoteLinkLoss(8),
remoteTest(9)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If the MAU is a link or fiber type (FOIRL,
10BASE-T, 10BASE-F) then this is equivalent to the
link test fail state/low light function. For an
AUI or a coax (including broadband) MAU this
indicates whether or not loopback is detected on
the DI circuit. The value of this attribute
persists between packets for MAU types AUI,
10BASE5, 10BASE2, 10BROAD36, and 10BASE-FP.
rpMauMediaAvailable OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
available(3),
notAvailable(4),
remoteFault(5),
invalidSignal(6),
remoteJabber(7),
remoteLinkLoss(8),
remoteTest(9)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If the MAU is a link or fiber type (FOIRL,
10BASE-T, 10BASE-F) then this is equivalent to the
link test fail state/low light function. For an
AUI or a coax (including broadband) MAU this
indicates whether or not loopback is detected on
the DI circuit. The value of this attribute
persists between packets for MAU types AUI,
10BASE5, 10BASE2, 10BROAD36, and 10BASE-FP.
The value other(1) is returned if the mediaAvailable state is not one of 2 through 6.
如果mediaAvailable状态不是2到6之一，则返回值other（1）。
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized. At power-up or following a reset, the value of this attribute will be unknown for AUI, coax, and 10BASE-FP MAUs. For these MAUs loopback will be tested on each transmission during which no collision is detected. If DI is receiving input when DO returns to IDL after a transmission and there has been no collision during the transmission then loopback will be detected. The value of this attribute will only change during non-collided transmissions for AUI,
当MAU的真实状态未知时，返回值unknown（2）；例如，当它被初始化时。通电时或重置后，AUI、同轴电缆和10BASE-FP MAU的此属性值未知。对于这些MAU，将在未检测到碰撞的每个传输上测试环回。如果在传输后DO返回IDL时DI正在接收输入，并且在传输过程中没有冲突，则将检测到环回。此属性的值仅在AUI的非碰撞传输期间更改，
coax, and 10BASE-FP MAUs.
同轴电缆和10BASE-FP MAU。
For 100BASE-T4, 100BASE-TX and 100BASE-FX the enumerations match the states within the respective link integrity state diagrams, fig 23- 12 and 24-15 of sections 23 and 24 of [2]. Any MAU which implements management of auto-negotiation will map remote fault indication to remote fault.
对于100BASE-T4、100BASE-TX和100BASE-FX，枚举与[2]第23节和第24节图23-12和24-15中相应链路完整性状态图中的状态相匹配。任何实现自动协商管理的MAU都会将远程故障指示映射到远程故障。
The value available(3) indicates that the link, light, or loopback is normal. The value notAvailable(4) indicates link loss, low light, or no loopback.
可用值（3）表示链接、灯光或环回正常。notAvailable（4）值表示链路丢失、光线不足或无环回。
The value remoteFault(5) indicates that a fault has been detected at the remote end of the link. This value applies to 10BASE-FB, 100BASE-T4 Far End Fault Indication and non-specified remote faults from a system running auto-negotiation. The values remoteJabber(7), remoteLinkLoss(8), and remoteTest(9) should be used instead of remoteFault(5) where the reason for remote fault is identified in the remote signaling protocol.
值remoteFault（5）表示在链路的远端检测到故障。该值适用于运行自动协商的系统的10BASE-FB、100BASE-T4远端故障指示和非指定远程故障。在远程信令协议中确定远程故障原因的情况下，应使用remoteJabber（7）、remoteLinkLoss（8）和remoteTest（9）值代替remoteFault（5）。
The value invalidSignal(6) indicates that an invalid signal has been received from the other end of the link. InvalidSignal(6) applies only to MAUs of type 10BASE-FB.
值invalidSignal（6）表示从链路的另一端接收到无效信号。无效信号（6）仅适用于10BASE-FB型MAU。
Where an IEEE Std 802.3u-1995 clause 22 MII is
present, a logic one in the remote fault bit
(reference section 22.2.4.2.8 of that document)
maps to the value remoteFault(5), and a logic zero
in the link status bit (reference section
22.2.4.2.10 of that document) maps to the value
notAvailable(4). The value notAvailable(4) takes
precedence over the value remoteFault(5)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.4, aMediaAvailable."
::= { rpMauEntry 6 }
Where an IEEE Std 802.3u-1995 clause 22 MII is
present, a logic one in the remote fault bit
(reference section 22.2.4.2.8 of that document)
maps to the value remoteFault(5), and a logic zero
in the link status bit (reference section
22.2.4.2.10 of that document) maps to the value
notAvailable(4). The value notAvailable(4) takes
precedence over the value remoteFault(5)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.4, aMediaAvailable."
::= { rpMauEntry 6 }
rpMauMediaAvailableStateExits OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of times that
rpMauMediaAvailableStateExits对象类型语法计数器32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“该
rpMauMediaAvailable for this MAU instance leaves
the state available(3)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.5, aLoseMediaCounter."
::= { rpMauEntry 7 }
rpMauMediaAvailable for this MAU instance leaves
the state available(3)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.5, aLoseMediaCounter."
::= { rpMauEntry 7 }
rpMauJabberState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
noJabber(3),
jabbering(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value other(1) is returned if the jabber
state is not 2, 3, or 4. The agent must always
return other(1) for MAU type dot3MauTypeAUI.
rpMauJabberState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
noJabber(3),
jabbering(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value other(1) is returned if the jabber
state is not 2, 3, or 4. The agent must always
return other(1) for MAU type dot3MauTypeAUI.
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized.
当MAU的真实状态未知时，返回值unknown（2）；例如，当它被初始化时。
If the MAU is not jabbering the agent returns noJabber(3). This is the 'normal' state.
如果MAU没有叽叽喳喳，代理返回noJabber（3）。这是“正常”状态。
If the MAU is in jabber state the agent returns
the jabbering(4) value."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.6,
aJabber.jabberFlag."
::= { rpMauEntry 8 }
If the MAU is in jabber state the agent returns
the jabbering(4) value."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.6,
aJabber.jabberFlag."
::= { rpMauEntry 8 }
rpMauJabberingStateEnters OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of times that mauJabberState for this MAU instance enters the state jabbering(4). For MAUs of type dot3MauTypeAUI, dot3MauType100BaseT4, dot3MauType100BaseTX, and dot3MauType100BaseFX, this counter will always indicate zero." REFERENCE "[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.6, aJabber.jabberCounter."
rpMauJabberingStateEnters对象类型语法计数器32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“此MAU实例的mauJabberState进入jabbering状态的次数计数（4）。对于dot3MauTypeAUI、dot3MauType100BaseT4、dot3MauType100BaseTX和dot3MauType100BaseFX类型的MAU，此计数器将始终指示零。“参考”[IEEE 802.3 Mgt]，30.5.1.1.6，aJabber.jabberCounter。”
::= { rpMauEntry 9 }
::= { rpMauEntry 9 }
rpMauFalseCarriers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of false carrier events during IDLE in 100BASE-X links. This counter does not increment at the symbol rate. It can increment after a valid carrier completion at a maximum rate of once per 100 ms until the next carrier event.
RPMAU FalseCharriers对象类型语法计数器32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“100BASE-X链路中空闲期间的假载波事件数。此计数器不会以符号速率递增。在有效载波完成后，它可以以每100毫秒一次的最大速率递增，直到下一个载波事件。
This counter increments only for MAUs of type dot3MauType100BaseT4, dot3MauType100BaseTX, and dot3MauType100BaseFX. For all other MAU types, this counter will always indicate zero.
此计数器仅对dot3MauType100BaseT4、dot3MauType100BaseTX和dot3MauType100BaseFX类型的MAU递增。对于所有其他MAU类型，此计数器将始终指示零。
The approximate minimum time for rollover of this
counter is 7.4 hours."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.10, aFalseCarriers."
::= { rpMauEntry 10 }
The approximate minimum time for rollover of this
counter is 7.4 hours."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.10, aFalseCarriers."
::= { rpMauEntry 10 }
-- The rpJackTable applies to MAUs attached to repeaters
-- which have one or more external jacks (connectors).
-- The rpJackTable applies to MAUs attached to repeaters
-- which have one or more external jacks (connectors).
rpJackTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF RpJackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about the external jacks attached to
MAUs attached to the ports of a repeater."
::= { dot3RpMauBasicGroup 2 }
rpJackTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF RpJackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about the external jacks attached to
MAUs attached to the ports of a repeater."
::= { dot3RpMauBasicGroup 2 }
rpJackEntry OBJECT-TYPE SYNTAX RpJackEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the table, containing information about a particular jack."
rpJackEntry对象类型语法rpJackEntry MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“表中的一个条目，包含有关特定插孔的信息。”
INDEX { rpMauGroupIndex, rpMauPortIndex,
索引{rpMauGroupIndex，rpMauPortIndex，
rpMauIndex,
rpJackIndex }
::= { rpJackTable 1 }
rpMauIndex,
rpJackIndex }
::= { rpJackTable 1 }
RpJackEntry ::=
SEQUENCE {
rpJackIndex
Integer32,
rpJackType
JackType
}
RpJackEntry ::=
SEQUENCE {
rpJackIndex
Integer32,
rpJackType
JackType
}
rpJackIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the jack
described by this entry from among other jacks
attached to the same MAU (rpMauIndex)."
::= { rpJackEntry 1 }
rpJackIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the jack
described by this entry from among other jacks
attached to the same MAU (rpMauIndex)."
::= { rpJackEntry 1 }
rpJackType OBJECT-TYPE
SYNTAX JackType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The jack connector type, as it appears on the
outside of the system."
::= { rpJackEntry 2 }
rpJackType OBJECT-TYPE
SYNTAX JackType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The jack connector type, as it appears on the
outside of the system."
::= { rpJackEntry 2 }
-- -- The Basic Interface MAU Table --
----基本接口MAU表--
ifMauTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IfMauEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Table of descriptive and status information about MAU(s) attached to an interface."
ifMauTable对象类型IFMAUTERY MAX-ACCESS的语法序列不可访问状态当前描述“关于连接到接口的MAU的描述性和状态信息表”
::= { dot3IfMauBasicGroup 1 }
::= { dot3IfMauBasicGroup 1 }
ifMauEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IfMauEntry
ifMauEntry对象类型语法ifMauEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing information
about a single MAU."
INDEX { ifMauIfIndex, ifMauIndex }
::= { ifMauTable 1 }
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing information
about a single MAU."
INDEX { ifMauIfIndex, ifMauIndex }
::= { ifMauTable 1 }
IfMauEntry ::=
SEQUENCE {
ifMauIfIndex
Integer32,
ifMauIndex
Integer32,
ifMauType
OBJECT IDENTIFIER,
ifMauStatus
INTEGER,
ifMauMediaAvailable
INTEGER,
ifMauMediaAvailableStateExits
Counter32,
ifMauJabberState
INTEGER,
ifMauJabberingStateEnters
Counter32,
ifMauFalseCarriers
Counter32,
ifMauTypeList
Integer32,
ifMauDefaultType
OBJECT IDENTIFIER,
ifMauAutoNegSupported
TruthValue
}
IfMauEntry ::=
SEQUENCE {
ifMauIfIndex
Integer32,
ifMauIndex
Integer32,
ifMauType
OBJECT IDENTIFIER,
ifMauStatus
INTEGER,
ifMauMediaAvailable
INTEGER,
ifMauMediaAvailableStateExits
Counter32,
ifMauJabberState
INTEGER,
ifMauJabberingStateEnters
Counter32,
ifMauFalseCarriers
Counter32,
ifMauTypeList
Integer32,
ifMauDefaultType
OBJECT IDENTIFIER,
ifMauAutoNegSupported
TruthValue
}
ifMauIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the interface
to which the MAU described by this entry is
connected."
REFERENCE
"RFC 1213, ifIndex"
::= { ifMauEntry 1 }
ifMauIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the interface
to which the MAU described by this entry is
connected."
REFERENCE
"RFC 1213, ifIndex"
::= { ifMauEntry 1 }
ifMauIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the MAU
described by this entry from among other MAUs
connected to the same interface (ifMauIfIndex)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.1, aMAUID."
::= { ifMauEntry 2 }
ifMauIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the MAU
described by this entry from among other MAUs
connected to the same interface (ifMauIfIndex)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.1, aMAUID."
::= { ifMauEntry 2 }
ifMauType OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the 10 or 100 Mb/s baseband or broadband MAU type. An initial set of MAU types are defined above. The assignment of OBJECT IDENTIFIERs to new types of MAUs is managed by the IANA. If the MAU type is unknown, the object identifier
ifMauType对象类型语法对象标识符MAX-ACCESS只读状态当前描述“此对象标识10或100 Mb/s基带或宽带MAU类型。上面定义了MAU类型的初始集。对象标识符分配给新类型的MAU由IANA管理。如果MAU类型未知，则对象标识符
unknownMauType OBJECT IDENTIFIER ::= { 0 0 }
unknownMauType OBJECT IDENTIFIER ::= { 0 0 }
is returned. Note that unknownMauType is a syntactically valid object identifier, and any conformant implementation of ASN.1 and the BER must be able to generate and recognize this value.
他回来了。请注意，unknownMauType是语法上有效的对象标识符，任何符合ASN.1和BER的实现都必须能够生成并识别该值。
This object represents the operational type of the
MAU, as determined by either (1) the result of the
auto-negotiation function or (2) if auto-
negotiation is not enabled or is not implemented
for this MAU, by the value of the object
ifMauDefaultType. In case (2), a set to the
object ifMauDefaultType will force the MAU into
the new operating mode."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.2, aMAUType."
::= { ifMauEntry 3 }
This object represents the operational type of the
MAU, as determined by either (1) the result of the
auto-negotiation function or (2) if auto-
negotiation is not enabled or is not implemented
for this MAU, by the value of the object
ifMauDefaultType. In case (2), a set to the
object ifMauDefaultType will force the MAU into
the new operating mode."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.2, aMAUType."
::= { ifMauEntry 3 }
ifMauStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), unknown(2), operational(3),
ifMauStatus对象类型语法整数{other（1），未知（2），可操作（3），
standby(4), shutdown(5), reset(6) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The current state of the MAU. This object may be implemented as a read-only object by those agents and MAUs that do not implement software control of the MAU state. Some agents may not support setting the value of this object to some of the enumerated values.
standby（4）、shutdown（5）、reset（6）}MAX-ACCESS读写状态current DESCRIPTION“MAU的当前状态。此对象可能由未实现MAU状态软件控制的代理和MAU作为只读对象实现。某些代理可能不支持将此对象的值设置为某些枚举值。
The value other(1) is returned if the MAU is in a state other than one of the states 2 through 6.
如果MAU处于除状态2到6之一之外的状态，则返回值other（1）。
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized.
当MAU的真实状态未知时，返回值unknown（2）；例如，当它被初始化时。
A MAU in the operational(3) state is fully functional, operates, and passes signals to its attached DTE or repeater port in accordance to its specification.
处于操作（3）状态的MAU是全功能的，根据其规范操作，并将信号传递到其连接的DTE或中继器端口。
A MAU in standby(4) state forces DI and CI to idle and the media transmitter to idle or fault, if supported. Standby(4) mode only applies to link type MAUs. The state of ifMauMediaAvailable is unaffected.
MAU处于待机（4）状态时，强制DI和CI空闲，媒体发射机空闲或出现故障（如果支持）。待机（4）模式仅适用于链路类型MAU。ifMauMediaAvailable的状态不受影响。
A MAU in shutdown(5) state assumes the same condition on DI, CI, and the media transmitter as though it were powered down or not connected. The MAU may return other(1) value for the ifMauJabberState and ifMauMediaAvailable objects when it is in this state. For an AUI, this state will remove power from the AUI.
处于关机（5）状态的MAU在DI、CI和媒体发射机上的状态与断电或未连接时相同。当MAU处于此状态时，它可能会为ifMauJabberState和ifMauMediaAvailable对象返回其他（1）值。对于AUI，此状态将移除AUI的电源。
Setting this variable to the value reset(6) resets the MAU in the same manner as a power-off, power-on cycle of at least one-half second would. The agent is not required to return the value reset (6).
将该变量设置为值reset（6）将以与至少半秒的断电、通电循环相同的方式重置MAU。代理不需要返回重置值（6）。
Setting this variable to the value operational(3), standby(4), or shutdown(5) causes the MAU to
将此变量设置为操作（3）、待机（4）或关机（5）会导致MAU
assume the respective state except that setting a
mixing-type MAU or an AUI to standby(4) will cause
the MAU to enter the shutdown state."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.7, aMAUAdminState,
30.5.1.2.2, acMAUAdminControl, and 30.5.1.2.1,
acRESETMAU."
::= { ifMauEntry 4 }
assume the respective state except that setting a
mixing-type MAU or an AUI to standby(4) will cause
the MAU to enter the shutdown state."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.7, aMAUAdminState,
30.5.1.2.2, acMAUAdminControl, and 30.5.1.2.1,
acRESETMAU."
::= { ifMauEntry 4 }
ifMauMediaAvailable OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
available(3),
notAvailable(4),
remoteFault(5),
invalidSignal(6),
remoteJabber(7),
remoteLinkLoss(8),
remoteTest(9)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If the MAU is a link or fiber type (FOIRL,
10BASE-T, 10BASE-F) then this is equivalent to the
link test fail state/low light function. For an
AUI or a coax (including broadband) MAU this
indicates whether or not loopback is detected on
the DI circuit. The value of this attribute
persists between packets for MAU types AUI,
10BASE5, 10BASE2, 10BROAD36, and 10BASE-FP.
ifMauMediaAvailable OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
available(3),
notAvailable(4),
remoteFault(5),
invalidSignal(6),
remoteJabber(7),
remoteLinkLoss(8),
remoteTest(9)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If the MAU is a link or fiber type (FOIRL,
10BASE-T, 10BASE-F) then this is equivalent to the
link test fail state/low light function. For an
AUI or a coax (including broadband) MAU this
indicates whether or not loopback is detected on
the DI circuit. The value of this attribute
persists between packets for MAU types AUI,
10BASE5, 10BASE2, 10BROAD36, and 10BASE-FP.
The value other(1) is returned if the mediaAvailable state is not one of 2 through 6.
如果mediaAvailable状态不是2到6之一，则返回值other（1）。
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized. At power-up or following a reset, the value of this attribute will be unknown for AUI, coax, and 10BASE-FP MAUs. For these MAUs loopback will be tested on each transmission during which no collision is detected. If DI is receiving input when DO returns to IDL after a transmission and there has been no collision during the transmission then loopback will be detected. The value of this attribute will only change during non-collided transmissions for AUI,
当MAU的真实状态未知时，返回值unknown（2）；例如，当它被初始化时。通电时或重置后，AUI、同轴电缆和10BASE-FP MAU的此属性值未知。对于这些MAU，将在未检测到碰撞的每个传输上测试环回。如果在传输后DO返回IDL时DI正在接收输入，并且在传输过程中没有冲突，则将检测到环回。此属性的值仅在AUI的非碰撞传输期间更改，
coax, and 10BASE-FP MAUs.
同轴电缆和10BASE-FP MAU。
For 100BASE-T4, 100BASE-TX and 100BASE-FX the enumerations match the states within the respective link integrity state diagrams, fig 23- 12 and 24-15 of sections 23 and 24 of [2]. Any MAU which implements management of auto-negotiation will map remote fault indication to remote fault.
对于100BASE-T4、100BASE-TX和100BASE-FX，枚举与[2]第23节和第24节图23-12和24-15中相应链路完整性状态图中的状态相匹配。任何实现自动协商管理的MAU都会将远程故障指示映射到远程故障。
The value available(3) indicates that the link, light, or loopback is normal. The value notAvailable(4) indicates link loss, low light, or no loopback.
可用值（3）表示链接、灯光或环回正常。notAvailable（4）值表示链路丢失、光线不足或无环回。
The value remoteFault(5) indicates that a fault has been detected at the remote end of the link. This value applies to 10BASE-FB, 100BASE-T4 Far End Fault Indication and non-specified remote faults from a system running auto-negotiation. The values remoteJabber(7), remoteLinkLoss(8), and remoteTest(9) should be used instead of remoteFault(5) where the reason for remote fault is identified in the remote signaling protocol.
值remoteFault（5）表示在链路的远端检测到故障。该值适用于运行自动协商的系统的10BASE-FB、100BASE-T4远端故障指示和非指定远程故障。在远程信令协议中确定远程故障原因的情况下，应使用remoteJabber（7）、remoteLinkLoss（8）和remoteTest（9）值代替remoteFault（5）。
The value invalidSignal(6) indicates that an invalid signal has been received from the other end of the link. InvalidSignal(6) applies only to MAUs of type 10BASE-FB.
值invalidSignal（6）表示从链路的另一端接收到无效信号。无效信号（6）仅适用于10BASE-FB型MAU。
Where an IEEE Std 802.3u-1995 clause 22 MII is
present, a logic one in the remote fault bit
(reference section 22.2.4.2.8 of that document)
maps to the value remoteFault(5), and a logic zero
in the link status bit (reference section
22.2.4.2.10 of that document) maps to the value
notAvailable(4). The value notAvailable(4) takes
precedence over the value remoteFault(5)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.4, aMediaAvailable."
::= { ifMauEntry 5 }
Where an IEEE Std 802.3u-1995 clause 22 MII is
present, a logic one in the remote fault bit
(reference section 22.2.4.2.8 of that document)
maps to the value remoteFault(5), and a logic zero
in the link status bit (reference section
22.2.4.2.10 of that document) maps to the value
notAvailable(4). The value notAvailable(4) takes
precedence over the value remoteFault(5)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.4, aMediaAvailable."
::= { ifMauEntry 5 }
ifMauMediaAvailableStateExits OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of times that
ifMauMediaAvailableStateExits对象类型语法计数器32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“该
ifMauMediaAvailable for this MAU instance leaves
the state available(3)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.5, aLoseMediaCounter."
::= { ifMauEntry 6 }
ifMauMediaAvailable for this MAU instance leaves
the state available(3)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.5, aLoseMediaCounter."
::= { ifMauEntry 6 }
ifMauJabberState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
noJabber(3),
jabbering(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value other(1) is returned if the jabber
state is not 2, 3, or 4. The agent must always
return other(1) for MAU type dot3MauTypeAUI.
ifMauJabberState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
noJabber(3),
jabbering(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value other(1) is returned if the jabber
state is not 2, 3, or 4. The agent must always
return other(1) for MAU type dot3MauTypeAUI.
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized.
当MAU的真实状态未知时，返回值unknown（2）；例如，当它被初始化时。
If the MAU is not jabbering the agent returns noJabber(3). This is the 'normal' state.
如果MAU没有叽叽喳喳，代理返回noJabber（3）。这是“正常”状态。
If the MAU is in jabber state the agent returns
the jabbering(4) value."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.6,
aJabber.jabberFlag."
::= { ifMauEntry 7 }
If the MAU is in jabber state the agent returns
the jabbering(4) value."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.6,
aJabber.jabberFlag."
::= { ifMauEntry 7 }
ifMauJabberingStateEnters OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of times that mauJabberState for this MAU instance enters the state jabbering(4). For MAUs of type dot3MauTypeAUI, dot3MauType100BaseT4, dot3MauType100BaseTX, and dot3MauType100BaseFX, this counter will always indicate zero." REFERENCE "[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.6, aJabber.jabberCounter."
ifMauJabberingStateEnters对象类型语法计数器32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“此MAU实例的mauJabberState进入jabbering状态的次数计数（4）。对于dot3MauTypeAUI、dot3MauType100BaseT4、dot3MauType100BaseTX和dot3MauType100BaseFX类型的MAU，此计数器将始终指示零。“参考”[IEEE 802.3 Mgt]，30.5.1.1.6，aJabber.jabberCounter。”
::= { ifMauEntry 8 }
::= { ifMauEntry 8 }
ifMauFalseCarriers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of false carrier events during IDLE in 100BASE-X links. This counter does not increment at the symbol rate. It can increment after a valid carrier completion at a maximum rate of once per 100 ms until the next carrier event.
IFMAU FalseCharriers对象类型语法计数器32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“100BASE-X链路中空闲期间的假载波事件数。此计数器不会以符号速率递增。在有效载波完成后，它可以以每100毫秒一次的最大速率递增，直到下一个载波事件。
This counter increments only for MAUs of type dot3MauType100BaseT4, dot3MauType100BaseTX, and dot3MauType100BaseFX. For all other MAU types, this counter will always indicate zero.
此计数器仅对dot3MauType100BaseT4、dot3MauType100BaseTX和dot3MauType100BaseFX类型的MAU递增。对于所有其他MAU类型，此计数器将始终指示零。
The approximate minimum time for rollover of this
counter is 7.4 hours."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.10, aFalseCarriers."
::= { ifMauEntry 9 }
The approximate minimum time for rollover of this
counter is 7.4 hours."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.10, aFalseCarriers."
::= { ifMauEntry 9 }
ifMauTypeList OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A value that uniquely identifies the set of possible IEEE 802.3 types that the MAU could be. The value is a sum which initially takes the value zero. Then, for each type capability of this MAU, 2 raised to the power noted below is added to the sum. For example, a MAU which has the capability to be only 10BASE-T would have a value of 512 (2**9). In contrast, a MAU which supports both 10Base-T (full duplex) and 100BASE-TX (full duplex) would have a value of ((2**11) + (2**16)) or 67584.
ifMauTypeList对象类型语法整数32 MAX-ACCESS只读状态当前说明“唯一标识MAU可能是的一组可能的IEEE 802.3类型的值。该值是初始值为零的和。然后，对于该MAU的每种类型能力，将2提升到以下所示的功率，并将其添加到总和中。例如，只有10BASE-T的MAU的值为512（2**9）。相反，同时支持10Base-T（全双工）和100BASE-TX（全双工）的MAU的值为（（2**11）+（2**16））或67584。
The powers of 2 assigned to the capabilities are these:
分配给能力的2的权力如下：
Power Capability 0 other or unknown 1 AUI
电源能力0其他或未知1 AUI
2 10BASE-5 3 FOIRL 4 10BASE-2 5 10BASE-T duplex mode unknown 6 10BASE-FP 7 10BASE-FB 8 10BASE-FL duplex mode unknown 9 10BROAD36 10 10BASE-T half duplex mode 11 10BASE-T full duplex mode 12 10BASE-FL half duplex mode 13 10BASE-FL full duplex mode 14 100BASE-T4 15 100BASE-TX half duplex mode 16 100BASE-TX full duplex mode 17 100BASE-FX half duplex mode 18 100BASE-FX full duplex mode 19 100BASE-T2 half duplex mode 20 100BASE-T2 full duplex mode
2 10BASE-4 10BASE-4 10BASE-5 10BASE-T双工模式未知10BASE-FP 7 10BASE-FB 8 10BASE-FL双工模式未知10BASE-T半双工模式10BASE-T全双工模式10BASE-FL半双工模式10BASE-FL全双工模式14 100BASE-T4 15 100BASE-TX半双工模式16 100BASE-TX全双工模式17 100BASE-FX半双工模式18 100BASE-FX全双工模式19 100BASE-T2半双工模式20 100BASE-T2全双工模式
If auto-negotiation is present on this MAU, this object will map to ifMauAutoNegCapability."
如果此MAU上存在自动协商，则此对象将映射到ifMauAutoNegCapability。“
::= { ifMauEntry 10 }
::= { ifMauEntry 10 }
ifMauDefaultType OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the default administrative 10 or 100 Mb/s baseband MAU type, to be used in conjunction with the operational MAU type denoted by ifMauType.
ifMauDefaultType对象类型语法对象标识符MAX-ACCESS读写状态当前描述“此对象标识默认的管理10或100 Mb/s基带MAU类型，与ifMauType表示的操作MAU类型一起使用。
The set of possible values for this object is the same as the set defined for the ifMauType object.
此对象的可能值集与为ifMauType对象定义的值集相同。
This object represents the administratively-configured type of the MAU. If auto-negotiation is not enabled or is not implemented for this MAU, the value of this object determines the operational type of the MAU. In this case, a set to this object will force the MAU into the specified operating mode.
此对象表示MAU的管理配置类型。如果此MAU未启用或未实现自动协商，则此对象的值确定MAU的操作类型。在这种情况下，设置此对象将强制MAU进入指定的操作模式。
If auto-negotiation is implemented and enabled for this MAU, the operational type of the MAU is
如果此MAU实现并启用了自动协商，则MAU的操作类型为
determined by auto-negotiation, and the value of this object denotes the type to which the MAU will automatically revert if/when auto-negotiation is later disabled.
由自动协商确定，此对象的值表示在以后禁用自动协商时MAU将自动恢复到的类型。
NOTE TO IMPLEMENTORS: It may be necessary to
provide for underlying hardware implementations
which do not follow the exact behavior specified
above. In particular, when
ifMauAutoNegAdminStatus transitions from enabled
to disabled, the agent implementation must ensure
that the operational type of the MAU (as reported
by ifMauType) correctly transitions to the value
specified by this object, rather than continuing
to operate at the value earlier determined by the
auto-negotiation function."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.1, aMAUID, and [IEEE
802.3 Std], 22.2.4.1.4."
::= { ifMauEntry 11 }
NOTE TO IMPLEMENTORS: It may be necessary to
provide for underlying hardware implementations
which do not follow the exact behavior specified
above. In particular, when
ifMauAutoNegAdminStatus transitions from enabled
to disabled, the agent implementation must ensure
that the operational type of the MAU (as reported
by ifMauType) correctly transitions to the value
specified by this object, rather than continuing
to operate at the value earlier determined by the
auto-negotiation function."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.1, aMAUID, and [IEEE
802.3 Std], 22.2.4.1.4."
::= { ifMauEntry 11 }
ifMauAutoNegSupported OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether or not auto-
negotiation is supported on this MAU."
::= { ifMauEntry 12 }
ifMauAutoNegSupported OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether or not auto-
negotiation is supported on this MAU."
::= { ifMauEntry 12 }
-- The ifJackTable applies to MAUs attached to interfaces
-- which have one or more external jacks (connectors).
-- The ifJackTable applies to MAUs attached to interfaces
-- which have one or more external jacks (connectors).
ifJackTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IfJackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about the external jacks attached to
MAUs attached to an interface."
::= { dot3IfMauBasicGroup 2 }
ifJackTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IfJackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about the external jacks attached to
MAUs attached to an interface."
::= { dot3IfMauBasicGroup 2 }
ifJackEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IfJackEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
ifJackEntry对象类型语法ifJackEntry MAX-ACCESS不可访问状态当前
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing information
about a particular jack."
INDEX { ifMauIfIndex,
ifMauIndex,
ifJackIndex }
::= { ifJackTable 1 }
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing information
about a particular jack."
INDEX { ifMauIfIndex,
ifMauIndex,
ifJackIndex }
::= { ifJackTable 1 }
IfJackEntry ::=
SEQUENCE {
ifJackIndex
Integer32,
ifJackType
JackType
}
IfJackEntry ::=
SEQUENCE {
ifJackIndex
Integer32,
ifJackType
JackType
}
ifJackIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the jack
described by this entry from among other jacks
attached to the same MAU."
::= { ifJackEntry 1 }
ifJackIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the jack
described by this entry from among other jacks
attached to the same MAU."
::= { ifJackEntry 1 }
ifJackType OBJECT-TYPE
SYNTAX JackType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The jack connector type, as it appears on the
outside of the system."
::= { ifJackEntry 2 }
ifJackType OBJECT-TYPE
SYNTAX JackType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The jack connector type, as it appears on the
outside of the system."
::= { ifJackEntry 2 }
-- The ifMauAutoNegTable applies to systems in which
-- auto-negotiation is supported on one or more MAUs
-- attached to interfaces. Note that if auto-negotiation
-- is present and enabled, the ifMauType object reflects
-- the result of the auto-negotiation function.
-- The ifMauAutoNegTable applies to systems in which
-- auto-negotiation is supported on one or more MAUs
-- attached to interfaces. Note that if auto-negotiation
-- is present and enabled, the ifMauType object reflects
-- the result of the auto-negotiation function.
ifMauAutoNegTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IfMauAutoNegEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
ifMauAutoNegTable对象类型IfMauAutoNegEntry MAX-ACCESS的语法序列不可访问状态当前描述
"Configuration and status objects for the auto-
negotiation function of MAUs attached to
interfaces."
::= { dot3IfMauAutoNegGroup 1 }
"Configuration and status objects for the auto-
negotiation function of MAUs attached to
interfaces."
::= { dot3IfMauAutoNegGroup 1 }
ifMauAutoNegEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IfMauAutoNegEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing configuration
and status information for the auto-negotiation
function of a particular MAU."
INDEX { ifMauIfIndex, ifMauIndex }
::= { ifMauAutoNegTable 1 }
ifMauAutoNegEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IfMauAutoNegEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing configuration
and status information for the auto-negotiation
function of a particular MAU."
INDEX { ifMauIfIndex, ifMauIndex }
::= { ifMauAutoNegTable 1 }
IfMauAutoNegEntry ::=
SEQUENCE {
ifMauAutoNegAdminStatus
INTEGER,
ifMauAutoNegRemoteSignaling
INTEGER,
ifMauAutoNegConfig
INTEGER,
ifMauAutoNegCapability
Integer32,
ifMauAutoNegCapAdvertised
Integer32,
ifMauAutoNegCapReceived
Integer32,
ifMauAutoNegRestart
INTEGER
IfMauAutoNegEntry ::=
SEQUENCE {
ifMauAutoNegAdminStatus
INTEGER,
ifMauAutoNegRemoteSignaling
INTEGER,
ifMauAutoNegConfig
INTEGER,
ifMauAutoNegCapability
Integer32,
ifMauAutoNegCapAdvertised
Integer32,
ifMauAutoNegCapReceived
Integer32,
ifMauAutoNegRestart
INTEGER
}
}
ifMauAutoNegAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
enabled(1),
disabled(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this object to enabled(1) will cause the
interface which has the auto-negotiation signaling
ability to be enabled.
ifMauAutoNegAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
enabled(1),
disabled(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this object to enabled(1) will cause the
interface which has the auto-negotiation signaling
ability to be enabled.
If the value of this object is disabled(2) then the interface will act as it would if it had no auto-negotiation signaling. Under these conditions, an IEEE 802.3 MAU will immediately be forced to the state indicated by the value of the object ifMauDefaultType.
如果此对象的值被禁用（2），则接口将像没有自动协商信号时一样工作。在这些条件下，IEEE 802.3 MAU将立即强制到由对象IFMAUDaultType的值指示的状态。
NOTE TO IMPLEMENTORS: When
ifMauAutoNegAdminStatus transitions from enabled
to disabled, the agent implementation must ensure
that the operational type of the MAU (as reported
by ifMauType) correctly transitions to the value
specified by the ifMauDefaultType object, rather
than continuing to operate at the value earlier
determined by the auto-negotiation function."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.2, aAutoNegAdminState
and 30.6.1.2.2, acAutoNegAdminControl."
::= { ifMauAutoNegEntry 1 }
NOTE TO IMPLEMENTORS: When
ifMauAutoNegAdminStatus transitions from enabled
to disabled, the agent implementation must ensure
that the operational type of the MAU (as reported
by ifMauType) correctly transitions to the value
specified by the ifMauDefaultType object, rather
than continuing to operate at the value earlier
determined by the auto-negotiation function."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.2, aAutoNegAdminState
and 30.6.1.2.2, acAutoNegAdminControl."
::= { ifMauAutoNegEntry 1 }
ifMauAutoNegRemoteSignaling OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
detected(1),
notdetected(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A value indicating whether the remote end of the
link is using auto-negotiation signaling. It takes
the value detected(1) if and only if, during the
previous link negotiation, FLP Bursts were
received."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.3,
aAutoNegRemoteSignaling."
::= { ifMauAutoNegEntry 2 }
ifMauAutoNegRemoteSignaling OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
detected(1),
notdetected(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A value indicating whether the remote end of the
link is using auto-negotiation signaling. It takes
the value detected(1) if and only if, during the
previous link negotiation, FLP Bursts were
received."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.3,
aAutoNegRemoteSignaling."
::= { ifMauAutoNegEntry 2 }
ifMauAutoNegConfig OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
configuring(2),
complete(3),
disabled(4),
parallelDetectFail(5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
ifMauAutoNegConfig OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
configuring(2),
complete(3),
disabled(4),
parallelDetectFail(5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A value indicating the current status of the
auto-negotiation process. The enumeration
parallelDetectFail(5) maps to a failure in
parallel detection as defined in 28.2.3.1 of [IEEE
802.3 Std]."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.4,
aAutoNegAutoConfig."
::= { ifMauAutoNegEntry 4 }
DESCRIPTION
"A value indicating the current status of the
auto-negotiation process. The enumeration
parallelDetectFail(5) maps to a failure in
parallel detection as defined in 28.2.3.1 of [IEEE
802.3 Std]."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.4,
aAutoNegAutoConfig."
::= { ifMauAutoNegEntry 4 }
ifMauAutoNegCapability OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A value that uniquely identifies the set of capabilities of the local auto-negotiation entity. The value is a sum which initially takes the value zero. Then, for each capability of this interface, 2 raised to the power noted below is added to the sum. For example, an interface which has the capability to support only 100Base-TX half duplex would have a value of 32768 (2**15). In contrast, an interface which supports both 100Base-TX half duplex and and 100Base-TX full duplex would have a value of 98304 ((2**15) + (2**16)).
ifMauAutoNegCapability对象类型语法整数32 MAX-ACCESS只读状态当前说明“唯一标识本地自动协商实体功能集的值。该值是初始值为零的和。然后，对于该接口的每个功能，将2提升到以下所示的功率，并将其添加到总和中。例如，仅支持100Base TX半双工的接口的值为32768（2**15）。相反，同时支持100Base TX半双工和100Base TX全双工的接口的值为98304（（2**15）+（2**16））。
The powers of 2 assigned to the capabilities are these:
分配给能力的2的权力如下：
Power Capability 0 other or unknown (1-9) (reserved) 10 10BASE-T half duplex mode 11 10BASE-T full duplex mode 12 (reserved) 13 (reserved) 14 100BASE-T4 15 100BASE-TX half duplex mode 16 100BASE-TX full duplex mode 17 (reserved) 18 (reserved) 19 100BASE-T2 half duplex mode 20 100BASE-T2 full duplex mode
电源容量0其他或未知（1-9）（保留）10 10BASE-T半双工模式11 10BASE-T全双工模式12（保留）13（保留）14 100BASE-T4 15 100BASE-TX半双工模式16 100BASE-TX全双工模式17（保留）18（保留）19 100BASE-T2半双工模式20 100BASE-T2全双工模式
Note that interfaces that support this MIB may
请注意，支持此MIB的接口可能
have capabilities that extend beyond the scope of
this MIB."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.5,
aAutoNegLocalTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 5 }
have capabilities that extend beyond the scope of
this MIB."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.5,
aAutoNegLocalTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 5 }
ifMauAutoNegCapAdvertised OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "A value that uniquely identifies the set of capabilities advertised by the local auto-negotiation entity. Refer to ifMauAutoNegCapability for a description of the possible values of this object.
IfMauAutoNegCapAdverted对象类型语法Integer32 MAX-ACCESS读写状态当前描述”唯一标识本地自动协商实体播发的功能集的值。有关此对象可能值的描述，请参阅ifMauAutoNegCapability。
Capabilities in this object that are not available
in ifMauAutoNegCapability cannot be enabled."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.6,
aAutoNegAdvertisedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 6 }
Capabilities in this object that are not available
in ifMauAutoNegCapability cannot be enabled."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.6,
aAutoNegAdvertisedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 6 }
ifMauAutoNegCapReceived OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A value that uniquely identifies the set of capabilities received from the remote auto-negotiation entity. Refer to ifMauAutoNegCapability for a description of the possible values of this object.
ifMauAutoNegCapReceived对象类型语法Integer32 MAX-ACCESS只读状态当前描述“唯一标识从远程自动协商实体接收的功能集的值。有关此对象可能值的描述，请参阅ifMauAutoNegCapability。
Note that interfaces that support this MIB may be
attached to remote auto-negotiation entities which
have capabilities beyond the scope of this MIB."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.7,
aAutoNegReceivedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 7 }
Note that interfaces that support this MIB may be
attached to remote auto-negotiation entities which
have capabilities beyond the scope of this MIB."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.7,
aAutoNegReceivedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 7 }
ifMauAutoNegRestart OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { restart(1), norestart(2)
ifMauAutoNegRestart对象类型语法整数{restart（1），norestart（2）
} MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If the value of this object is set to restart(1) then this will force auto-negotiation to begin link renegotiation. If auto-negotiation signaling is disabled, a write to this object has no effect.
}MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION“如果此对象的值设置为restart（1），则这将强制自动协商开始链路重新协商。如果禁用自动协商信令，则对此对象的写入无效。
Setting the value of this object to norestart(2)
has no effect."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.2.1,
acAutoNegRestartAutoConfig."
::= { ifMauAutoNegEntry 8 }
Setting the value of this object to norestart(2)
has no effect."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.2.1,
acAutoNegRestartAutoConfig."
::= { ifMauAutoNegEntry 8 }
-- -- The Basic Broadband MAU Table --
----基本宽带MAU表--
broadMauBasicTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF BroadMauBasicEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Table of descriptive and status information about
the broadband MAUs connected to interfaces."
::= { dot3BroadMauBasicGroup 1 }
broadMauBasicTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF BroadMauBasicEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Table of descriptive and status information about
the broadband MAUs connected to interfaces."
::= { dot3BroadMauBasicGroup 1 }
broadMauBasicEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX BroadMauBasicEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing information
about a single broadband MAU."
INDEX { broadMauIfIndex, broadMauIndex }
::= { broadMauBasicTable 1 }
broadMauBasicEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX BroadMauBasicEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing information
about a single broadband MAU."
INDEX { broadMauIfIndex, broadMauIndex }
::= { broadMauBasicTable 1 }
BroadMauBasicEntry ::=
SEQUENCE {
broadMauIfIndex
Integer32,
broadMauIndex
Integer32,
broadMauXmtRcvSplitType
INTEGER,
BroadMauBasicEntry ::=
SEQUENCE {
broadMauIfIndex
Integer32,
broadMauIndex
Integer32,
broadMauXmtRcvSplitType
INTEGER,
broadMauXmtCarrierFreq Integer32, broadMauTranslationFreq Integer32 }
BroadMauxMTCarrierRFREQ整数32，broadMauTranslationFreq整数32}
broadMauIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the interface
to which the MAU described by this entry is
connected."
REFERENCE
"Reference RFC 1213, ifIndex."
::= { broadMauBasicEntry 1 }
broadMauIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the interface
to which the MAU described by this entry is
connected."
REFERENCE
"Reference RFC 1213, ifIndex."
::= { broadMauBasicEntry 1 }
broadMauIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the MAU
connected to interface broadMauIfIndex that is
described by this entry."
REFERENCE
"Reference IEEE 802.3 MAU Mgt, 20.2.3.2, aMAUID."
::= { broadMauBasicEntry 2 }
broadMauIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the MAU
connected to interface broadMauIfIndex that is
described by this entry."
REFERENCE
"Reference IEEE 802.3 MAU Mgt, 20.2.3.2, aMAUID."
::= { broadMauBasicEntry 2 }
broadMauXmtRcvSplitType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
single(2),
dual(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the type of frequency
multiplexing/cabling system used to separate the
transmit and receive paths for the 10BROAD36 MAU.
broadMauXmtRcvSplitType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
single(2),
dual(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the type of frequency
multiplexing/cabling system used to separate the
transmit and receive paths for the 10BROAD36 MAU.
The value other(1) is returned if the split type is not either single or dual.
如果拆分类型不是single或dual，则返回值other（1）。
The value single(2) indicates a single cable system. The value dual(3) indicates a dual cable
值single（2）表示单电缆系统。值dual（3）表示双电缆
system, offset normally zero."
REFERENCE
"Reference IEEE 802.3 MAU Mgt, 20.2.3.2,
aBbMAUXmitRcvSplitType."
::= { broadMauBasicEntry 3 }
system, offset normally zero."
REFERENCE
"Reference IEEE 802.3 MAU Mgt, 20.2.3.2,
aBbMAUXmitRcvSplitType."
::= { broadMauBasicEntry 3 }
broadMauXmtCarrierFreq OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the transmit carrier
frequency of the 10BROAD36 MAU in MHz/4; that is,
in units of 250 kHz."
REFERENCE
"Reference IEEE 802.3 MAU Mgt, 20.2.3.2,
aBroadbandFrequencies.xmitCarrierFrequency."
::= { broadMauBasicEntry 4 }
broadMauXmtCarrierFreq OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the transmit carrier
frequency of the 10BROAD36 MAU in MHz/4; that is,
in units of 250 kHz."
REFERENCE
"Reference IEEE 802.3 MAU Mgt, 20.2.3.2,
aBroadbandFrequencies.xmitCarrierFrequency."
::= { broadMauBasicEntry 4 }
broadMauTranslationFreq OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the translation offset
frequency of the 10BROAD36 MAU in MHz/4; that is,
in units of 250 kHz."
REFERENCE
"Reference IEEE 802.3 MAU Mgt, 20.2.3.2,
aBroadbandFrequencies.translationFrequency."
::= { broadMauBasicEntry 5 }
broadMauTranslationFreq OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the translation offset
frequency of the 10BROAD36 MAU in MHz/4; that is,
in units of 250 kHz."
REFERENCE
"Reference IEEE 802.3 MAU Mgt, 20.2.3.2,
aBroadbandFrequencies.translationFrequency."
::= { broadMauBasicEntry 5 }
-- Notifications for use by 802.3 MAUs
--802.3 MAU使用的通知
rpMauJabberTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { rpMauJabberState } STATUS current DESCRIPTION "This trap is sent whenever a managed repeater MAU enters the jabber state.
rpMauJabberTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS{rpmaujabbertate}STATUS current DESCRIPTION“每当托管中继器MAU进入jabber状态时，就会发送此陷阱。
The agent must throttle the generation of consecutive rpMauJabberTraps so that there is at least a five-second gap between them." REFERENCE "[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.3.1, nJabber
代理必须限制连续RPMAUJABBERTRAP的生成，以便它们之间至少有五秒钟的间隔。“参考”[IEEE 802.3 Mgt]，30.5.1.3.1，nJabber
notification."
::= { snmpDot3MauMgt 0 1 }
notification."
::= { snmpDot3MauMgt 0 1 }
ifMauJabberTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { ifMauJabberState } STATUS current DESCRIPTION "This trap is sent whenever a managed interface MAU enters the jabber state.
ifMauJabberTrap通知类型对象{ifMauJabberState}状态当前描述“每当托管接口MAU进入jabber状态时，就会发送此陷阱。
The agent must throttle the generation of
consecutive ifMauJabberTraps so that there is at
least a five-second gap between them."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.3.1, nJabber
notification."
::= { snmpDot3MauMgt 0 2 }
The agent must throttle the generation of
consecutive ifMauJabberTraps so that there is at
least a five-second gap between them."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.3.1, nJabber
notification."
::= { snmpDot3MauMgt 0 2 }
-- Conformance information
--一致性信息
mauModConf
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauMod 1 }
mauModCompls
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauModConf 1 }
mauModObjGrps
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauModConf 2 }
mauModNotGrps
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauModConf 3 }
mauModConf
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauMod 1 }
mauModCompls
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauModConf 1 }
mauModObjGrps
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauModConf 2 }
mauModNotGrps
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauModConf 3 }
-- Object groups
--对象组
mauRpGrpBasic OBJECT-GROUP OBJECTS { rpMauGroupIndex, rpMauPortIndex, rpMauIndex, rpMauType, rpMauStatus, rpMauMediaAvailable, rpMauMediaAvailableStateExits, rpMauJabberState, rpMauJabberingStateEnters } STATUS current DESCRIPTION "Basic conformance group for MAUs attached to repeater ports. This group is also the conformance specification for RFC 1515
mauRpGrpBasic对象组对象{rpMauGroupIndex、rpMauPortIndex、rpMauIndex、rpMauType、rpMauStatus、rpMauMediaAvailable、rpMauMediaAvailableStateExits、rpMauJabberState、rpMauJabberingStateEnters}状态当前描述“连接到中继器端口的MAU的基本一致性组。该组也是RFC 1515的一致性规范
implementations."
::= { mauModObjGrps 1 }
implementations."
::= { mauModObjGrps 1 }
mauRpGrp100Mbs OBJECT-GROUP
OBJECTS { rpMauFalseCarriers }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for MAUs attached to
repeater ports with 100 Mb/s capability."
::= { mauModObjGrps 2 }
mauRpGrp100Mbs OBJECT-GROUP
OBJECTS { rpMauFalseCarriers }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for MAUs attached to
repeater ports with 100 Mb/s capability."
::= { mauModObjGrps 2 }
mauRpGrpJack OBJECT-GROUP
OBJECTS { rpJackType }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for MAUs attached to
repeater ports with managed jacks."
::= { mauModObjGrps 3 }
mauRpGrpJack OBJECT-GROUP
OBJECTS { rpJackType }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for MAUs attached to
repeater ports with managed jacks."
::= { mauModObjGrps 3 }
mauIfGrpBasic OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauIfIndex,
ifMauIndex,
ifMauType,
ifMauStatus,
ifMauMediaAvailable,
ifMauMediaAvailableStateExits,
ifMauJabberState,
ifMauJabberingStateEnters }
STATUS current
DESCRIPTION
"Basic conformance group for MAUs attached to
interfaces. This group also provides a
conformance specification for RFC 1515
implementations."
::= { mauModObjGrps 4 }
mauIfGrpBasic OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauIfIndex,
ifMauIndex,
ifMauType,
ifMauStatus,
ifMauMediaAvailable,
ifMauMediaAvailableStateExits,
ifMauJabberState,
ifMauJabberingStateEnters }
STATUS current
DESCRIPTION
"Basic conformance group for MAUs attached to
interfaces. This group also provides a
conformance specification for RFC 1515
implementations."
::= { mauModObjGrps 4 }
mauIfGrp100Mbs OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauFalseCarriers,
ifMauTypeList,
ifMauDefaultType,
ifMauAutoNegSupported }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for MAUs attached
to interfaces with 100 Mb/s capability."
::= { mauModObjGrps 5 }
mauIfGrp100Mbs OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauFalseCarriers,
ifMauTypeList,
ifMauDefaultType,
ifMauAutoNegSupported }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for MAUs attached
to interfaces with 100 Mb/s capability."
::= { mauModObjGrps 5 }
mauIfGrpJack OBJECT-GROUP
mauIfGrpJack对象群
OBJECTS { ifJackType }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for MAUs attached
to interfaces with managed jacks."
::= { mauModObjGrps 6 }
OBJECTS { ifJackType }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for MAUs attached
to interfaces with managed jacks."
::= { mauModObjGrps 6 }
mauIfGrpAutoNeg OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauAutoNegAdminStatus,
ifMauAutoNegRemoteSignaling,
ifMauAutoNegConfig,
ifMauAutoNegCapability,
ifMauAutoNegCapAdvertised,
ifMauAutoNegCapReceived,
ifMauAutoNegRestart }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for MAUs attached to
interfaces with managed auto-negotiation."
::= { mauModObjGrps 7 }
mauIfGrpAutoNeg OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauAutoNegAdminStatus,
ifMauAutoNegRemoteSignaling,
ifMauAutoNegConfig,
ifMauAutoNegCapability,
ifMauAutoNegCapAdvertised,
ifMauAutoNegCapReceived,
ifMauAutoNegRestart }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for MAUs attached to
interfaces with managed auto-negotiation."
::= { mauModObjGrps 7 }
mauBroadBasic OBJECT-GROUP
OBJECTS { broadMauIfIndex,
broadMauIndex,
broadMauXmtRcvSplitType,
broadMauXmtCarrierFreq,
broadMauTranslationFreq }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for broadband MAUs
attached to interfaces. This group
provides a conformance specification
for RFC 1515 implementations."
::= { mauModObjGrps 8 }
mauBroadBasic OBJECT-GROUP
OBJECTS { broadMauIfIndex,
broadMauIndex,
broadMauXmtRcvSplitType,
broadMauXmtCarrierFreq,
broadMauTranslationFreq }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for broadband MAUs
attached to interfaces. This group
provides a conformance specification
for RFC 1515 implementations."
::= { mauModObjGrps 8 }
-- Notification groups
--通知组
rpMauNotifications NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { rpMauJabberTrap }
STATUS current
DESCRIPTION
"Notifications for repeater MAUs."
::= { mauModNotGrps 1 }
rpMauNotifications NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { rpMauJabberTrap }
STATUS current
DESCRIPTION
"Notifications for repeater MAUs."
::= { mauModNotGrps 1 }
ifMauNotifications NOTIFICATION-GROUP NOTIFICATIONS { ifMauJabberTrap } STATUS current DESCRIPTION
ifMauNotifications通知组通知{ifMauJabberTrap}状态当前说明
"Notifications for interface MAUs."
::= { mauModNotGrps 2 }
"Notifications for interface MAUs."
::= { mauModNotGrps 2 }
-- Compliances
--顺从
mauModRpCompl MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance for MAUs attached to repeater ports."
mauModRpCompl模块符合性状态当前描述“连接到中继器端口的MAU符合性”
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mauRpGrpBasic }
MODULE——此模块为强制组{mauRpGrpBasic}
GROUP mauRpGrp100Mbs DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have 100Mb/s capability."
组mauRpGrp100Mbs说明“建议对具有100Mb/s能力的MAU实施此可选组。”
GROUP mauRpGrpJack DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have one or more external jacks."
组MAURPGRP插孔说明“建议对具有一个或多个外部插孔的MAU实施此可选组。”
GROUP rpMauNotifications DESCRIPTION "Implementation of this group is recommended for MAUs attached to repeater ports."
组rpMauNotifications DESCRIPTION“建议连接到中继器端口的MAU实现此组。”
::= { mauModCompls 1 }
::= { mauModCompls 1 }
mauModIfCompl MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance for MAUs attached to interfaces."
mauModIfCompl模块符合性状态当前描述“连接到接口的MAU符合性”
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mauIfGrpBasic }
MODULE——这个模块是强制的-GROUPS{mauIfGrpBasic}
GROUP mauIfGrp100Mbs DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have 100Mb/s capability."
组MAUIFGRP100MB说明“建议对具有100Mb/s能力的MAU实施此可选组。”
GROUP mauIfGrpJack DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have one or more external jacks."
组mauIfGrpJack DESCRIPTION“对于具有一个或多个外部插孔的MAU，建议实施此可选组。”
GROUP mauIfGrpAutoNeg DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for MAUs which support managed auto-negotiation."
组mauIfGrpAutoNeg DESCRIPTION“此组的实施对于支持托管自动协商的MAU是强制性的。”
GROUP mauBroadBasic DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for broadband MAUs."
GROUP mauBroadBasic DESCRIPTION“宽带MAU必须实施此组。”
GROUP ifMauNotifications DESCRIPTION "Implementation of this group is recommended for MAUs attached to interfaces."
组ifMauNotifications DESCRIPTION“建议连接到接口的MAU实现此组。”
::= { mauModCompls 2 }
::= { mauModCompls 2 }
END
终止
This document was produced by the IETF Hub MIB Working Group, whose efforts were greatly advanced by the contributions of the following people:
本文件由IETF Hub MIB工作组编制，以下人员的贡献极大地推动了该工作组的工作：
Chuck Black John Flick Jeff Johnson Leon Leong Mike Lui Dave Perkins Geoff Thompson Maurice Turcotte Paul Woodruff
查克·布莱克·约翰电影杰夫·约翰逊、里昂、迈克·吕、戴夫·珀金斯、杰夫·汤普森、莫里斯·特科特、保罗·伍德拉夫
Special thanks as well to Dave Perkins for his excellent work on the SMICng compiler, which made it easy to take advantage of the latest SNMPv2 constructs in this MIB.
还要特别感谢Dave Perkins在SMICng编译器上所做的出色工作，这使得在这个MIB中很容易利用最新的SNMPv2构造。
[1] IEEE 802.3/ISO 8802-3 Information processing systems - Local area networks - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications, 1993.
[1] IEEE 802.3/ISO 8802-3信息处理系统-局域网-第3部分：带冲突检测的载波侦听多路访问（CSMA/CD）访问方法和物理层规范，1993年。
[2] IEEE 802.3u-1995, "MAC Parameters, Physical Layer, Medium Attachment Units and Repeater for 100 Mb/s Operation, Type 100BASE-T," Sections 21 through 29, Supplement to IEEE Std 802.3, October 26, 1995.
[2] IEEE 802.3u-1995，“100 Mb/s运行的MAC参数、物理层、介质连接单元和中继器，100BASE-T型”，第21至29节，IEEE标准802.3的补充，1995年10月26日。
[3] IEEE 802.3u-1995, "10 & 100 Mb/s Management," Section 30, Supplement to IEEE Std 802.3, October 26, 1995.
[3] IEEE 802.3u-1995，“10和100 Mb/s管理”，第30节，IEEE标准802.3补充，1995年10月26日。
[4] de Graaf, K., D. Romascanu, D. McMaster and K. McCloghrie, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Repeater Devices using SMIv2", RFC 2108, February 1997.
[4] de Graaf，K.，D.Romascan，D.McMaster和K.McCloghrie，“使用SMIv2的IEEE 802.3中继器设备的受管对象定义”，RFC 2108，1997年2月。
[5] McCloghrie, K. and M. Rose, Editors, "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets: MIB-II", STD 17, RFC 1213, March 1991.
[5] McCloghrie，K.和M.Rose，编辑，“基于TCP/IP的互联网网络管理的管理信息库：MIB-II”，STD 17，RFC 1213，1991年3月。
[6] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information for version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1902, January 1996.
[6] Case，J.，McCloghrie，K.，Rose，M.和S.Waldbusser，“简单网络管理协议（SNMPv2）版本2的管理信息结构”，RFC 1902，1996年1月。
[7] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1903, January 1996.
[7] Case，J.，McCloghrie，K.，Rose，M.和S.Waldbusser，“简单网络管理协议（SNMPv2）版本2的文本约定”，RFC 1903，1996年1月。
[8] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1904, January 1996.
[8] Case，J.，McCloghrie，K.，Rose，M.和S.Waldbusser，“简单网络管理协议（SNMPv2）版本2的一致性声明”，RFC 1904，1996年1月。
[9] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[9] Case，J.，McCloghrie，K.，Rose，M.和S.Waldbusser，“简单网络管理协议（SNMPv2）版本2的协议操作”，RFC 1905，1996年1月。
[10] Case, J., M. Fedor, M. Schoffstall and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[10] Case，J.，M.Fedor，M.Schoffstall和J.Davin，“简单网络管理协议”，STD 15，RFC 1157，1990年5月。
[11] McMaster, D., K. McCloghrie and S. Roberts, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs)", RFC 1515, September 1993.
[11] McMaster，D.，K.McCloghrie和S.Roberts，“IEEE 802.3介质连接单元（MAU）受管对象的定义”，RFC 15151993年9月。
Certain management information defined in this MIB may be considered sensitive in some network environments. Therefore, authentication of received SNMP requests and controlled access to management information should be employed in such environments. The method for this authentication is a function of the SNMP Administrative Framework, and has not been expanded by this MIB.
在某些网络环境中，此MIB中定义的某些管理信息可能被视为敏感信息。因此，在这样的环境中，应该对接收到的SNMP请求进行身份验证，并控制对管理信息的访问。此身份验证的方法是SNMP管理框架的一个功能，此MIB未对此进行扩展。
Several objects in this MIB allow write access. Setting these objects can have a serious effect on the operation of the network, including enabling or disabling a MAU, changing a MAU's default type, enabling, disabling or restarting autonegotiation, or modifying the capabilities that a MAU advertizes during autonegotiation. It is recommended that implementers seriously consider whether set operations should be allowed without providing, at a minimum, authentication of request origin.
此MIB中的多个对象允许写访问。设置这些对象可能会对网络的运行产生严重影响，包括启用或禁用MAU、更改MAU的默认类型、启用、禁用或重新启动自动协商，或者修改MAU在自动协商期间发布的功能。建议实施者认真考虑是否应该允许设置操作，而不至少提供请求源的身份验证。
Kathryn de Graaf 3Com Corporation 118 Turnpike Rd. Southborough, MA 01772 USA
Kathryn de Graaf 3Com Corporation美国马萨诸塞州南区收费公路118号01772
Phone: (508)229-1627 Fax: (508)490-5882 EMail: kdegraaf@isd.3com.com
电话：（508）229-1627传真：（508）490-5882电子邮件：kdegraaf@isd.3com.com
Dan Romascanu Madge Networks (Israel) Ltd. Atidim Technology Park, Bldg. 3 Tel Aviv 61131, Israel
Dan Romascanu Madge Networks（以色列）有限公司以色列特拉维夫3号楼Atidim技术园61131
Phone: 972-3-6458414, 6458458 Fax: 972-3-6487146 EMail: dromasca@madge.com
电话：972-3-6458414、6458458传真：972-3-6487146电子邮件：dromasca@madge.com
Donna McMaster Cisco Systems Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134
唐娜麦克马斯特思科系统公司，加利福尼亚州圣何塞市西塔斯曼大道170号，邮编95134
Phone:: (408) 526-5260
EMail: mcmaster@cisco.com
Phone:: (408) 526-5260
EMail: mcmaster@cisco.com
Keith McCloghrie Cisco Systems Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134
基思·麦克洛赫里思科系统公司，加利福尼亚州圣何塞西塔斯曼大道170号，邮编95134
Phone: (408) 526-5260 EMail: kzm@cisco.com
电话：（408）526-5260电子邮件：kzm@cisco.com
Sam Roberts Farallon Computing, Inc. 2470 Mariner Square Loop Alameda, CA 94501-1010
Sam Roberts Farallon Computing，Inc.加利福尼亚州阿拉米达市水手广场2470号，邮编：94501-1010
Phone:: (510) 814-5215
EMail: sroberts@farallon.com
Phone:: (510) 814-5215
EMail: sroberts@farallon.com
Copyright (C) The Internet Society (1997). All Rights Reserved.
版权所有（C）互联网协会（1997年）。版权所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
本文件及其译本可复制并提供给他人，对其进行评论或解释或协助其实施的衍生作品可全部或部分编制、复制、出版和分发，不受任何限制，前提是上述版权声明和本段包含在所有此类副本和衍生作品中。但是，不得以任何方式修改本文件本身，例如删除版权通知或对互联网协会或其他互联网组织的引用，除非出于制定互联网标准的需要，在这种情况下，必须遵循互联网标准过程中定义的版权程序，或根据需要将其翻译成英语以外的其他语言。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上述授予的有限许可是永久性的，互联网协会或其继承人或受让人不会撤销。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
本文件和其中包含的信息是按“原样”提供的，互联网协会和互联网工程任务组否认所有明示或暗示的保证，包括但不限于任何保证，即使用本文中的信息不会侵犯任何权利，或对适销性或特定用途适用性的任何默示保证。