Network Working Group B. Clouston, Editor
Request for Comments: 2232 Cisco Systems
Category: Standards Track B. Moore, Editor
IBM Corporation
November 1997
Network Working Group B. Clouston, Editor
Request for Comments: 2232 Cisco Systems
Category: Standards Track B. Moore, Editor
IBM Corporation
November 1997
Definitions of Managed Objects for DLUR using SMIv2
使用SMIv2为DLUR定义托管对象
Status of this Memo
本备忘录的状况
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
本文件规定了互联网社区的互联网标准跟踪协议，并要求进行讨论和提出改进建议。有关本协议的标准化状态和状态，请参考当前版本的“互联网官方协议标准”（STD 1）。本备忘录的分发不受限制。
Copyright Notice
版权公告
Copyright (C) The Internet Society (1997). All Rights Reserved.
版权所有（C）互联网协会（1997年）。版权所有。
Table of Contents
目录
1. Status of this Memo .................................... 1
2. Introduction ........................................... 1
3. The SNMP Network Management Framework .................. 2
4. Overview ............................................... 2
4.1 DLUR MIB structure .................................... 3
5. Definitions ............................................ 5
6. Acknowledgments ........................................ 18
7. References ............................................. 19
8. Security Considerations ................................ 19
9. Authors' Addresses ..................................... 20
10. Full Copyright Statement ................................ 21
1. Status of this Memo .................................... 1
2. Introduction ........................................... 1
3. The SNMP Network Management Framework .................. 2
4. Overview ............................................... 2
4.1 DLUR MIB structure .................................... 3
5. Definitions ............................................ 5
6. Acknowledgments ........................................ 18
7. References ............................................. 19
8. Security Considerations ................................ 19
9. Authors' Addresses ..................................... 20
10. Full Copyright Statement ................................ 21
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines objects for monitoring and controlling network devices with DLUR (Dependent LU Requester) capabilities. This memo identifies managed objects for the DLUR protocol.
此备忘录定义了管理信息库（MIB）的一部分，用于Internet社区中的网络管理协议。特别是，它定义了用于监视和控制具有DLUR（依赖LU请求者）功能的网络设备的对象。此备忘录标识DLUR协议的托管对象。
The SNMP Network Management Framework consists of several components. For the purpose of this specification, the applicable components of the Framework are the SMI and related documents [1, 2, 3], which define the mechanisms used for describing and naming objects for the purpose of management.
SNMP网络管理框架由几个组件组成。就本规范而言，框架的适用组件为SMI和相关文件[1、2、3]，这些文件定义了用于描述和命名对象以进行管理的机制。
The Framework permits new objects to be defined for the purpose of experimentation and evaluation.
该框架允许为实验和评估目的定义新对象。
This document identifies objects for monitoring the configuration and active characteristics of devices with DLUR capabilities. Dependent LU requester/server (DLUR/S) is an extension to the Advanced Peer-to-Peer Networking (APPN) architecture that provides dependent LU services in APPN networks. See the SNANAU APPN MIB [4] for management of APPN networks.
本文档确定了用于监视具有DLUR功能的设备的配置和活动特性的对象。从属LU请求者/服务器（DLUR/S）是高级对等网络（APPN）体系结构的扩展，该体系结构在APPN网络中提供从属LU服务。有关APPN网络的管理，请参阅SNANAU APPN MIB[4]。
The base APPN architecture only provided for transport of data between independent logical units (LUs). However, customers have an enormous investment in applications based on dependent LU types. DLUR/S provides for support of dependent LU sessions in an APPN network.
基本APPN体系结构仅用于在独立逻辑单元（LU）之间传输数据。然而，客户在基于依赖LU类型的应用程序上有巨大的投资。DLUR/S支持APPN网络中的从属LU会话。
A dependent LU server (DLUS) is an APPN node that provides System Services Control Point (SSCP) services over an APPN network to remote secondary dependent LUs by using SSCP-PU (physical unit) and SSCP-LU sessions whose flows are encapsulated on LU 6.2 session flows between the DLUS node and the appropriate dependent LU requester (DLUR) node. The secondary dependent LUs may be local to the DLUR node, or in adjacent type 2.0 or 2.1 nodes.
从属LU服务器（DLU）是一个APPN节点，通过使用SSCP-PU（物理单元）和SSCP-LU会话（其流封装在DLU节点和相应从属LU请求者（DLUR）节点之间的LU 6.2会话流上），通过APPN网络向远程从属LU提供系统服务控制点（SSCP）服务。次要从属LU可以是DLUR节点的本地LU，也可以是相邻类型2.0或2.1节点中的LU。
The LU 6.2 control sessions between a DLUS node and a DLUR node are referred to as a CPSVRMGR pipe. CPSVRMGR refers to the mode used for the sessions.
DLUS节点和DLUR节点之间的LU 6.2控制会话称为CPSVRMGR管道。CPSVRMGR指用于会话的模式。
In this document, we describe DLUR managed objects.
在本文档中，我们将介绍DLUR管理的对象。
The DLUR terms and overall architecture are described in [5].
DLUR术语和总体架构如[5]所述。
Highlights of the management functions supported by the DLUR MIB module include the following:
DLUR MIB模块支持的管理功能要点包括：
o Identifying the node's DLUR capabilities
o 识别节点的DLUR功能
o Displaying the physical units (PUs) this node is supporting
o 显示此节点支持的物理单位（PU）
o Identification of Dependent LU Servers
o 依赖LU服务器的标识
o Displaying the state of control sessions to Dependent LU Servers.
o 向相关LU服务器显示控制会话的状态。
This MIB module does not support:
此MIB模块不支持：
o Management of dependent LU servers
o 依赖LU服务器的管理
o Configuration of DLUR nodes.
o DLUR节点的配置。
o Changing the state of control session to the DLUS
o 将控制会话的状态更改为DLU
o Displaying the dependent LUs this node is supporting
o 显示此节点支持的从属LU
o Traps. The APPN MIB contains a trap for Alert conditions that may affect DLUR resources. The value for the affectedObject object contained in the alertTrap is determined by the implementation. It may contain a VariablePointer from the DLUR MIB. The APPN/DLUR Alerts are defined in [6].
o 陷阱。APPN MIB包含可能影响DLUR资源的警报条件陷阱。alertTrap中包含的affectedObject对象的值由实现确定。它可能包含来自DLUR MIB的可变指针。[6]中定义了APPN/DLUR警报。
Although DLUR is an extension to APPN, the DLUR MIB relies very little upon the APPN MIB. The dlurNodeCpName object in this MIB has the same value as the appnNodeCpName object in the APPN MIB. If the dlurPuLsName object in the MIB has the same value as the appnLsName object in the APPN MIB, then the two objects are referring to the same link station.
尽管DLUR是APPN的扩展，但DLUR MIB对APPN MIB的依赖性很小。此MIB中的dlurNodeCpName对象与APPN MIB中的appnNodeCpName对象具有相同的值。如果MIB中的dlurPuLsName对象与APPN MIB中的appnLsName对象具有相同的值，则这两个对象引用的是同一链路站。
The DLUR MIB module contains the following collections of objects:
DLUR MIB模块包含以下对象集合：
o dlurNodeInfo--objects representing the capabilities and architecture options supported by the DLUR implementation, as well as default primary and backup DLUSs.
o dlurNodeInfo——表示DLUR实现支持的功能和体系结构选项的对象，以及默认的主DLUSs和备份DLUSs。
o dlurPuInfo--objects describing the PUs that this APPN node is supporting with DLUR.
o dlurPuInfo——描述此APPN节点通过DLUR支持的PUs的对象。
o dlurDlusInfo--objects describing the control sessions with DLUSs.
o dlurDlusInfo——描述与DLUSs的控制会话的对象。
These are described below in more detail.
下文将更详细地描述这些问题。
The dlurNodeInfo group consists of the following objects and table:
dlurNodeInfo组由以下对象和表组成：
1) dlurNodeCapabilities group
1) dlurNodeCapabilities组
These objects represent the capabilities and options of the DLUR implementation, such as the release level of the implementation
这些对象表示DLUR实现的功能和选项，例如实现的发布级别
2) dlurDefaultDefBackupDlusTable
2) dlurDefaultDefBackupDlusTable
This table identifies the list of defined backup DLUSs for all PUs served by this DLUR, if there is no specific DLUS backup list for the PU. The list is in descending order of preference as a backup DLUS.
如果没有针对该PU的特定DLU备份列表，则此表确定了此DLUR服务的所有PU的已定义备份DLU列表。该列表按首选项的降序排列，作为备份DLU。
The dlurPuInfo group consists of the following tables:
dlurPuInfo组由以下表格组成：
1) dlurPuTable
1) 可计算
This table has an entry for each PU this node is supporting via DLUR, including the locally known name, the SSCP supplied name (if known), and the PU status.
此表包含此节点通过DLUR支持的每个PU的条目，包括本地已知名称、SSCP提供的名称（如果已知）和PU状态。
2) dlurPuDefBackupDlusTable
2) dlurPuDefBackupDlusTable
This table contains the backup DLUS list defined on a PU basis. The table has an entry for each specifically defined backup DLUS on each PU. The first index to the entry is the PU name, which organizes the table by PU name. The second index is a ranking which further sorts the table in descending order of preference as a backup DLUS for the PU.
此表包含以PU为基础定义的备份DLU列表。该表为每个PU上专门定义的每个备份DLU提供了一个条目。条目的第一个索引是PU名称，它按PU名称组织表。第二个索引是一个排名，它按照首选项的降序对表进行进一步排序，作为PU的备份DLU。
If a PU name is not found in this table, the dlurDefaultDefBackupDlusNameTable is used as a backup list for that PU.
如果在此表中未找到PU名称，则dlurDefaultDefBackupDlusNameTable将用作该PU的备份列表。
This group consists of the following table:
该组由下表组成：
1) dlurDlusTable
1) 可清除的
This table contains information about the control sessions (CPSVRMGR pipes) with the DLUS, including the control point (CP) name of the DLUS and the status of the control session.
此表包含有关与DLU的控制会话（CPSVRMGR管道）的信息，包括DLU的控制点（CP）名称和控制会话的状态。
APPN-DLUR-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
APPN-DLUR-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS DisplayString, TruthValue FROM SNMPv2-TC
从SNMPv2 TC导入DisplayString、TruthValue
OBJECT-TYPE, MODULE-IDENTITY, Unsigned32 FROM SNMPv2-SMI
对象类型、模块标识、来自SNMPv2 SMI的未签名32
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
SNMPv2 CONF中的模块合规性、对象组
snanauMIB FROM SNA-NAU-MIB
来自SNA-NAU-MIB的snanauMIB
SnaControlPointName FROM APPN-MIB;
APPN-MIB中的SnaControlPointName；
dlurMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9705101500Z" ORGANIZATION "IETF SNA NAU MIB WG / AIW APPN/HPR MIBs SIG" CONTACT-INFO
dlurMIB模块标识最后更新的“9705101500Z”组织“IETF SNA NAU MIB WG/AIW APPN/HPR MIBs SIG”联系信息
" Bob Clouston Cisco Systems 7025 Kit Creek Road P.O. Box 14987 Research Triangle Park, NC 27709, USA Tel: 1 919 472 2333 E-mail: clouston@cisco.com
“Bob Clouston Cisco Systems 7025 Kit Creek Road邮政信箱14987美国北卡罗来纳州三角研究园27709电话：1919 472 2333电子邮件：clouston@cisco.com
Bob Moore IBM Corporation 800 Park Offices Drive RHJA/664 P.O. Box 12195 Research Triangle Park, NC 27709, USA Tel: 1 919 254 4436 E-mail: remoore@ralvm6.vnet.ibm.com " DESCRIPTION "This is the MIB module for objects used to manage network devices with DLUR capabilities. This MIB contains information that is useful for managing an APPN product that implements a DLUR (Dependent Logical Unit
Bob Moore IBM Corporation 800 Park Office Drive RHJA/664邮政信箱12195美国北卡罗来纳州三角研究公园27709电话：1919 254 4436电子邮件：remoore@ralvm6.vnet.ibm.com“说明”这是用于管理具有DLUR功能的网络设备的对象的MIB模块。此MIB包含用于管理实现DLUR（从属逻辑单元）的APPN产品的信息
Requester). The DLUR product has a client/server relationship with an APPN product that implements a DLUS (Dependent Logical Unit Server)."
请求者）。DLUR产品与实现DLU（从属逻辑单元服务器）的APPN产品具有客户机/服务器关系。”
::= { snanauMIB 5 }
-- snanauMIB ::= { mib-2 34 }
::= { snanauMIB 5 }
-- snanauMIB ::= { mib-2 34 }
-- *********************************************************************
-- Textual Convention
-- *********************************************************************
-- SnaControlPointName is imported from the APPN MIB
-- *********************************************************************
-- Textual Convention
-- *********************************************************************
-- SnaControlPointName is imported from the APPN MIB
-- *********************************************************************
dlurObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurMIB 1 }
-- *********************************************************************
-- *********************************************************************
dlurObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurMIB 1 }
-- *********************************************************************
dlurNodeInfo OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurObjects 1 }
-- *********************************************************************
-- DLUR Capabilities of the node
--
-- This group represents the capabilities and options of the DLUR
-- implementation.
-- *********************************************************************
dlurNodeCapabilities OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurNodeInfo 1 }
dlurNodeInfo OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurObjects 1 }
-- *********************************************************************
-- DLUR Capabilities of the node
--
-- This group represents the capabilities and options of the DLUR
-- implementation.
-- *********************************************************************
dlurNodeCapabilities OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurNodeInfo 1 }
dlurNodeCpName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaControlPointName MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Administratively assigned network name for the APPN node where this DLUR implementation resides. If this object has the same value as the appnNodeCpName object in the APPN MIB, then the two objects are referring to the same APPN node."
dlurNodeCpName对象类型语法SnaControlPointName MAX-ACCESS只读状态当前描述“此DLUR实现所在的APPN节点的管理分配网络名称。如果此对象与APPN MIB中的appnNodeCpName对象具有相同的值，则这两个对象引用的是同一APPN节点。”
::= { dlurNodeCapabilities 1 }
::= { dlurNodeCapabilities 1 }
dlurReleaseLevel OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (2)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The DLUR release level of this implementation. This is the value that is encoded in the DLUR/DLUS Capabilites (CV 51). To insure consistent display, this one-byte value is encoded here as two displayable characters that are equivalent to a hexadecimal display. For example, if the one-byte value as
dlurReleaseLevel对象类型语法DisplayString（大小（2））MAX-ACCESS只读状态当前描述“此实现的DLUR发布级别。这是在DLUR/DLUS功能（CV 51）中编码的值。为确保显示一致，此处将此单字节值编码为两个可显示字符，相当于十六进制显示。例如，如果此单字节值为
encoded in CV51 is X'01', this object will contain the displayable string '01'."
CV51中的编码为X'01'，此对象将包含可显示的字符串'01'
::= { dlurNodeCapabilities 2 }
::= { dlurNodeCapabilities 2 }
dlurAnsSupport OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
continueOrStop(1),
stopOnly(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Automatic Network Shutdown (ANS) capability of this node.
dlurAnsSupport OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
continueOrStop(1),
stopOnly(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Automatic Network Shutdown (ANS) capability of this node.
- 'continueOrStop' indicates that the DLUR implementation supports either ANS value (continue or stop) as specified by the DLUS on ACTPU for each PU.
- “continueOrStop”表示DLUR实现支持由ACTPU上的DLU为每个PU指定的ANS值（continue或stop）。
- 'stopOnly' indicates that the DLUR implementation only supports the ANS value of stop.
- “stopOnly”表示DLUR实现仅支持stop的ANS值。
ANS = continue means that the DLUR node will keep LU-LU sessions active even if SSCP-PU and SSCP-LU control sessions are interrupted.
ANS=继续意味着即使SSCP-PU和SSCP-LU控制会话中断，DLUR节点仍将保持LU-LU会话处于活动状态。
ANS = stop means that LU-LU sessions will be interrupted when the SSCP-PU and SSCP-LU sessions are interrupted."
ANS=停止意味着当SSCP-PU和SSCP-LU会话中断时，LU-LU会话将中断。”
::= { dlurNodeCapabilities 3 }
::= { dlurNodeCapabilities 3 }
dlurMultiSubnetSupport OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Indication of whether this DLUR implementation can support CPSVRMGR sessions that cross NetId boundaries."
dlurMultiSubnetSupport对象类型语法TruthValue MAX-ACCESS只读状态当前描述“指示此DLUR实现是否支持跨NetId边界的CPSVRMGR会话。”
::= { dlurNodeCapabilities 4 }
::= { dlurNodeCapabilities 4 }
dlurDefaultDefPrimDlusName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaControlPointName MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The SNA name of the defined default primary DLUS for all of the PUs served by this DLUR. This can be overridden for a
dlurDefaultDefPrimDlusName对象类型语法SnaControlPointName MAX-ACCESS只读状态当前描述“此DLUR所服务的所有PU的已定义默认主DLU的SNA名称。此名称可以为
particular PU by a defined primary DLUS for that PU, represented by the dlurPuDefPrimDlusName object."
由该PU的已定义主DLU（由DlurPudeFprimDluName对象表示）创建的特定PU。“
::= { dlurNodeCapabilities 5 }
::= { dlurNodeCapabilities 5 }
dlurNetworkNameForwardingSupport OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Indication of whether this DLUR implementation supports forwarding of Network Name control vectors on ACTPUs and ACTLUs to DLUR-served PUs and their associated LUs.
DLurnNetworkNameForwardingSupport OBJECT-TYPE语法TruthValue MAX-ACCESS只读状态当前描述“指示此DLUR实现是否支持将ACTPU和ACTLU上的网络名称控制向量转发到DLUR服务的PU及其关联的LU。
This object corresponds to byte 9. bit 3 of cv51."
该对象对应于字节9。cv51的第3位。“
::= { dlurNodeCapabilities 6 }
::= { dlurNodeCapabilities 6 }
dlurNondisDlusDlurSessDeactSup OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Indication of whether this DLUR implementation supports nondisruptive deactivation of its DLUR-DLUS sessions. Upon receiving from a DLUS an UNBIND for the CPSVRMGR pipe with sense data X'08A0 000B', a DLUR that supports this option immediately begins attempting to activate a CPSVRMGR pipe with a DLUS other than the one that sent the UNBIND.
dlurNondisDlusDlurSessDeactSup对象类型语法TruthValue MAX-ACCESS只读状态当前说明“指示此DLUR实施是否支持无中断停用其DLUR-DLUS会话。从DLU接收到具有检测数据X'08A0 000B'的CPSVRMGR管道的解除绑定后，支持此选项的DLUR立即开始尝试使用发送解除绑定的DLU以外的DLU激活CPSVRMGR管道。
This object corresponds to byte 9. bit 4 of cv51."
该对象对应于字节9。cv51的第4位。“
::= { dlurNodeCapabilities 7 }
::= { dlurNodeCapabilities 7 }
-- *********************************************************************
-- DLUR default defined backup DLUS table
-- *********************************************************************
-- *********************************************************************
-- DLUR default defined backup DLUS table
-- *********************************************************************
dlurDefaultDefBackupDlusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DlurDefaultDefBackupDlusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains an ordered list of defined backup DLUSs for all of the PUs served by this DLUR. These can be overridden for a particular PU by a list of defined backup DLUSs for that PU, represented by the dlurPuDefBackupDlusNameTable. Entries in this table are
DlUrDefaultDefBackupDlUrDefaultDefBackupDlUsentry的DlUrDefaultDefBackupDlUsetable对象类型语法序列MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“此表包含此DLUR服务的所有PU的已定义备份DLU的有序列表。对于特定的PU，可以通过为该PU定义的备份DLUs列表覆盖这些数据，该列表由dlurPuDefBackupDlusNameTable表示。此表中的条目为
ordered from most preferred default backup DLUS to least preferred."
从最首选的默认备份DLU到最不首选的DLU。”
::= { dlurNodeInfo 2 }
::= { dlurNodeInfo 2 }
dlurDefaultDefBackupDlusEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DlurDefaultDefBackupDlusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table is indexed by an integer-valued index, which orders the entries from most preferred default backup DLUS to least preferred."
dlurDefaultDefBackupDlusEntry对象类型语法dlurDefaultDefBackupDlusEntry MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“此表由整数值索引编制索引，该索引将条目从最首选的默认备份DLU排序到最不首选的备份DLU。”
INDEX { dlurDefaultDefBackupDlusIndex }
索引{dlurDefaultDefBackupDlusIndex}
::= { dlurDefaultDefBackupDlusTable 1 }
::= { dlurDefaultDefBackupDlusTable 1 }
DlurDefaultDefBackupDlusEntry ::= SEQUENCE {
dlurDefaultDefBackupDlusIndex Unsigned32,
dlurDefaultDefBackupDlusName SnaControlPointName
}
DlurDefaultDefBackupDlusEntry ::= SEQUENCE {
dlurDefaultDefBackupDlusIndex Unsigned32,
dlurDefaultDefBackupDlusName SnaControlPointName
}
dlurDefaultDefBackupDlusIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Index for this table. The index values start at 1, which identifies the most preferred default backup DLUS."
dlurDefaultDefBackupDlusIndex对象类型语法Unsigned32（1..4294967295）MAX-ACCESS not ACCESS STATUS current DESCRIPTION“此表的索引。索引值从1开始，它标识最首选的默认备份DLU。”
::= { dlurDefaultDefBackupDlusEntry 1 }
::= { dlurDefaultDefBackupDlusEntry 1 }
dlurDefaultDefBackupDlusName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaControlPointName MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Fully qualified name of a default backup DLUS for PUs served by this DLUR."
dlurDefaultDefBackupDlusName对象类型语法SnaControlPointName MAX-ACCESS只读状态当前描述“此DLUR服务的PUs的默认备份DLU的完全限定名称。”
::= { dlurDefaultDefBackupDlusEntry 2 }
::= { dlurDefaultDefBackupDlusEntry 2 }
-- *********************************************************************
-- PU Information
--
-- The following table carries information about the PUs that this APPN
-- node is supporting via DLUR.
-- *********************************************************************
-- PU Information
--
-- The following table carries information about the PUs that this APPN
-- node is supporting via DLUR.
-- *********************************************************************
dlurPuInfo OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurObjects 2 }
-- *********************************************************************
dlurPuInfo OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurObjects 2 }
dlurPuTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DlurPuEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information about the PUs supported by this DLUR."
DlurPuEntry MAX-ACCESS的DLURPUABLE对象类型语法序列不可访问状态当前描述“有关此DLUR支持的PU的信息”
::= { dlurPuInfo 1 }
::= { dlurPuInfo 1 }
dlurPuEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DlurPuEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Entry in a table of PU information, indexed by PU name."
dlurPuEntry对象类型语法dlurPuEntry MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“PU信息表中的条目，按PU名称索引。”
INDEX { dlurPuName }
索引{dlurPuName}
::= { dlurPuTable 1 }
::= { dlurPuTable 1 }
DlurPuEntry ::= SEQUENCE {
dlurPuName DisplayString,
dlurPuSscpSuppliedName DisplayString,
dlurPuStatus INTEGER,
dlurPuAnsSupport INTEGER,
dlurPuLocation INTEGER,
dlurPuLsName DisplayString,
dlurPuDlusSessnStatus INTEGER,
dlurPuActiveDlusName DisplayString,
dlurPuDefPrimDlusName DisplayString
}
DlurPuEntry ::= SEQUENCE {
dlurPuName DisplayString,
dlurPuSscpSuppliedName DisplayString,
dlurPuStatus INTEGER,
dlurPuAnsSupport INTEGER,
dlurPuLocation INTEGER,
dlurPuLsName DisplayString,
dlurPuDlusSessnStatus INTEGER,
dlurPuActiveDlusName DisplayString,
dlurPuDefPrimDlusName DisplayString
}
dlurPuName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (1..17)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Locally administered name of the PU."
DlurpName对象类型语法DisplayString（大小（1..17））MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“本地管理的PU名称”
::= { dlurPuEntry 1 }
::= { dlurPuEntry 1 }
dlurPuSscpSuppliedName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..17)) MAX-ACCESS read-only
dlurPuSscpSuppliedName对象类型语法DisplayString（大小（0..17））MAX-ACCESS只读
STATUS current DESCRIPTION "The SNA name of the PU. This value is supplied to a PU by the SSCP that activated it. If a value has not been supplied, a zero-length string is returned."
STATUS current DESCRIPTION“PU的SNA名称。此值由激活PU的SSCP提供给PU。如果未提供值，则返回零长度字符串。”
::= { dlurPuEntry 2 }
::= { dlurPuEntry 2 }
dlurPuStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
reset(1),
pendReqActpuRsp(2),
pendActpu(3),
pendActpuRsp(4),
active(5),
pendLinkact(6),
pendDactpuRsp(7),
pendInop(8),
pendInopActpu(9)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Status of the DLUR-supported PU. The following values are
defined:
dlurPuStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
reset(1),
pendReqActpuRsp(2),
pendActpu(3),
pendActpuRsp(4),
active(5),
pendLinkact(6),
pendDactpuRsp(7),
pendInop(8),
pendInopActpu(9)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Status of the DLUR-supported PU. The following values are
defined:
reset(1) - reset pendReqActpuRsp(2) - pending a response from the DLUS to a Request ACTPU pendActpu(3) - pending an ACTPU from the DLUS pendActpuRsp(4) - pending an ACTPU response from the PU active(5) - active pendLinkact(6) - pending activation of the link to a downstream PU pendDactpuRsp(7) - pending a DACTPU response from the PU pendInop(8) - the CPSVRMGR pipe became inoperative while the DLUR was pending an ACTPU response from the PU pendInopActpu(9) - when the DLUR was in the pendInop state, a CPSVRMGR pipe became active and a new ACTPU was received over it, before a response to the previous ACTPU was received from the PU."
重置（1）-重置pendReqActpuRsp（2）-挂起DLU对请求的响应ACTPU pendActpu（3）-挂起DLU pendActpuRsp的ACTPU（4）-挂起来自PU active的ACTPU响应（5）-active pendLinkact（6）-挂起到下游PU pendActpuRsp的链路的激活（7）-挂起来自PU pendInop的DACTPU响应（8）-当DLUR等待来自PU pendInopActpu的ACTPU响应时，CPSVRMGR管道不工作（9）-当DLUR处于pendInop状态时，CPSVRMGR管道变为活动状态，并通过其接收到新ACTPU，然后从PU接收到对前一个ACTPU的响应。”
::= { dlurPuEntry 3 }
::= { dlurPuEntry 3 }
dlurPuAnsSupport OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
dlurPuAnsSupport对象类型语法整数{
continue(1), stop(2) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The Automatic Network Shutdown (ANS) support configured for this PU. This value (as configured by the network administrator) is sent by DLUS with ACTPU for each PU.
继续（1），停止（2）}MAX-ACCESS只读状态当前描述“为此PU配置的自动网络关闭（ANS）支持。此值（由网络管理员配置）由DLU发送，每个PU带有ACTPU。
- 'continue' means that the DLUR node will attempt to keep LU-LU sessions active even if SSCP-PU and SSCP-LU control sessions are interrupted.
- “继续”表示DLUR节点将尝试保持LU-LU会话处于活动状态，即使SSCP-PU和SSCP-LU控制会话中断。
- 'stop' means that LU-LU sessions will be interrupted when the SSCP-PU and SSCP-LU sessions are interrupted."
- “停止”表示当SSCP-PU和SSCP-LU会话中断时，LU-LU会话将中断。”
::= { dlurPuEntry 4 }
::= { dlurPuEntry 4 }
dlurPuLocation OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
internal(1),
downstream(2) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Location of the DLUR-support PU:
internal(1) - internal to the APPN node itself (no link)
downstream(2) - downstream of the APPN node (connected via
a link)."
dlurPuLocation OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
internal(1),
downstream(2) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Location of the DLUR-support PU:
internal(1) - internal to the APPN node itself (no link)
downstream(2) - downstream of the APPN node (connected via
a link)."
::= { dlurPuEntry 5 }
::= { dlurPuEntry 5 }
dlurPuLsName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..10)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Administratively assigned name of the link station through which a downstream PU is connected to this DLUR. A zero-length string is returned for internal PUs. If this object has the same value as the appnLsName object in the APPN MIB, then the two are identifying the same link station."
dlurPuLsName对象类型语法DisplayString（大小（0..10））MAX-ACCESS只读状态当前说明“下游PU通过其连接到此DLUR的链路站的管理分配名称。为内部PUs返回长度为零的字符串。如果此对象与APPN MIB中的appnLsName对象具有相同的值，则这两个对象标识的是同一链路站。”
::= { dlurPuEntry 6 }
::= { dlurPuEntry 6 }
dlurPuDlusSessnStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
DlurpudlussessnSStatus对象类型语法整数{
reset(1), pendingActive(2), active(3), pendingInactive(4) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Status of the control session to the DLUS identified in dlurPuActiveDlusName. This is a combination of the separate states for the contention-winner and contention-loser sessions:
重置（1）、pendingActive（2）、active（3）、pendingActive（4）}MAX-ACCESS只读状态当前描述“控制会话到DlurpuActiveDluName中标识的DLU的状态。这是争用成功会话和争用失败会话的单独状态的组合：
reset(1) - none of the cases below pendingActive(2) - either contention-winner session or contention-loser session is pending active active(3) - contention-winner and contention-loser sessions are both active pendingInactive(4) - either contention-winner session or contention-loser session is pending inactive - this test is made AFTER the 'pendingActive' test.
重置（1）-以下情况均未出现pendingActive（2）-争用赢家会话或争用输家会话处于挂起-活动-活动状态（3）-争用赢家会话和争用输家会话均处于活动状态pendingActive（4）-争用赢家会话或争用输家会话处于挂起非活动状态-此测试在“pendingActive”测试之后进行。
The following matrix provides a different representation of how the values of this object are related to the individual states of the contention-winner and contention-loser sessions:
以下矩阵提供了此对象的值如何与竞争赢家和竞争输家会话的各个状态相关的不同表示：
Conwinner
| pA | pI | A | X = !(pA | pI | A)
C ++++++++++++++++++++++++++++++++++
o pA | 2 | 2 | 2 | 2
n ++++++++++++++++++++++++++++++++++
l pI | 2 | 4 | 4 | 4
o ++++++++++++++++++++++++++++++++++
s A | 2 | 4 | 3 | 1
e ++++++++++++++++++++++++++++++++++
r X | 2 | 4 | 1 | 1
++++++++++++++++++++++++++++++++++
"
Conwinner
| pA | pI | A | X = !(pA | pI | A)
C ++++++++++++++++++++++++++++++++++
o pA | 2 | 2 | 2 | 2
n ++++++++++++++++++++++++++++++++++
l pI | 2 | 4 | 4 | 4
o ++++++++++++++++++++++++++++++++++
s A | 2 | 4 | 3 | 1
e ++++++++++++++++++++++++++++++++++
r X | 2 | 4 | 1 | 1
++++++++++++++++++++++++++++++++++
"
::= { dlurPuEntry 7 }
::= { dlurPuEntry 7 }
dlurPuActiveDlusName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..17)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The SNA name of the active DLUS for this PU. If its length is not zero, this name follows the SnaControlPointName textual
DlurpuActiveDluName对象类型语法DisplayString（大小（0..17））MAX-ACCESS只读状态当前描述“此PU的活动DLU的SNA名称。如果其长度不为零，则此名称紧跟在SnaControlPointName之后
convention. A zero-length string indicates that the PU does not currently have an active DLUS."
习俗长度为零的字符串表示PU当前没有活动的DLU。“
::= { dlurPuEntry 8 }
::= { dlurPuEntry 8 }
dlurPuDefPrimDlusName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..17)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The SNA name of the defined primary DLUS for this PU, if one has been defined. If present, this name follows the SnaControlPointName textual convention. A zero-length string indicates that no primary DLUS has been defined for this PU, in which case the global default represented by the dlurDefaultDefPrimDlusName object is used."
dlurPuDefPrimDlusName对象类型语法DisplayString（大小（0..17））MAX-ACCESS只读状态当前说明“为该PU定义的主DLU的SNA名称（如果已定义）。如果存在，此名称遵循SnaControlPointName文本约定。长度为零的字符串表示尚未为此PU定义任何主DLU，在这种情况下，将使用dlurDefaultDefPrimDlusName对象表示的全局默认值。”
::= { dlurPuEntry 9 }
::= { dlurPuEntry 9 }
-- *****************************************
-- Defined backup DLUS table for a PU
-- *****************************************
-- *****************************************
-- Defined backup DLUS table for a PU
-- *****************************************
dlurPuDefBackupDlusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DlurPuDefBackupDlusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains an ordered list of defined backup DLUSs for those PUs served by this DLUR that have their own defined backup DLUSs. PUs that have no entries in this table use the global default backup DLUSs for the DLUR, represented by the dlurDefaultDefBackupDlusNameTable. Entries in this table are ordered from most preferred backup DLUS to least preferred for each PU."
DlurPuDefBackupDlusEntry的DlurPuDefBackupDlusEntry的dlurPuDefBackupDlusTable对象类型语法序列MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“此表包含已定义备份DLUs的有序列表，用于此DLUR所服务的具有自己的已定义备份DLUs的PU。此表中没有条目的PU使用DLUR的全局默认备份DLUSs，由dlurDefaultDefBackupDlusNameTable表示。此表中的条目从每个PU的最首选备份DLU到最不首选备份DLU排序。”
::= { dlurPuInfo 2 }
::= { dlurPuInfo 2 }
dlurPuDefBackupDlusEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DlurPuDefBackupDlusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table is indexed by PU name and by an integer-valued index, which orders the entries from most preferred backup DLUS for the PU to least preferred."
dlurPuDefBackupDlusEntry对象类型语法dlurPuDefBackupDlusEntry MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“此表按PU名称和整数值索引编制索引，该索引将PU的最首选备份DLU中的项排序为最不首选项。”
INDEX { dlurPuDefBackupDlusPuName,
索引{dlurPuDefBackupDlusPuName，
dlurPuDefBackupDlusIndex }
dlurPuDefBackupDlusIndex}
::= { dlurPuDefBackupDlusTable 1 }
::= { dlurPuDefBackupDlusTable 1 }
DlurPuDefBackupDlusEntry ::= SEQUENCE {
dlurPuDefBackupDlusPuName DisplayString,
dlurPuDefBackupDlusIndex Unsigned32,
dlurPuDefBackupDlusName SnaControlPointName
}
DlurPuDefBackupDlusEntry ::= SEQUENCE {
dlurPuDefBackupDlusPuName DisplayString,
dlurPuDefBackupDlusIndex Unsigned32,
dlurPuDefBackupDlusName SnaControlPointName
}
dlurPuDefBackupDlusPuName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (1..17)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Locally administered name of the PU. If this object has the same value as the dlurPuName object, then the two are identifying the same PU."
DlurPudefBackupDlupUname对象类型语法DisplayString（大小（1..17））MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“PU的本地管理名称。如果此对象与dlurPuName对象具有相同的值，则两者标识相同的PU。”
::= { dlurPuDefBackupDlusEntry 1 }
::= { dlurPuDefBackupDlusEntry 1 }
dlurPuDefBackupDlusIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Secondary index for this table. The index values start at 1, which identifies the most preferred backup DLUS for the PU."
dlurPuDefBackupDlusIndex对象类型语法Unsigned32（1..4294967295）MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“此表的辅助索引。索引值从1开始，它标识了PU的最首选备份DLU。”
::= { dlurPuDefBackupDlusEntry 2 }
::= { dlurPuDefBackupDlusEntry 2 }
dlurPuDefBackupDlusName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaControlPointName MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Fully qualified name of a backup DLUS for this PU."
dlurPuDefBackupDlusName对象类型语法SnaControlPointName MAX-ACCESS只读状态当前描述“此PU的备份DLU的完全限定名称。”
::= { dlurPuDefBackupDlusEntry 3 }
::= { dlurPuDefBackupDlusEntry 3 }
-- *********************************************************************
-- DLUS Control Sessions (CPSVRMGR Pipes)
--
-- This table contains information about DLUS control sessions, also
-- known as CPSVRMGR pipes. Although DLUR uses a pair of CPSVRMGR
-- sessions for communication, for the purpose of status, information
-- about these two sessions is combined to yield a single status for the
-- requester/server connection.
-- *********************************************************************
-- DLUS Control Sessions (CPSVRMGR Pipes)
--
-- This table contains information about DLUS control sessions, also
-- known as CPSVRMGR pipes. Although DLUR uses a pair of CPSVRMGR
-- sessions for communication, for the purpose of status, information
-- about these two sessions is combined to yield a single status for the
-- requester/server connection.
-- *********************************************************************
-- *********************************************************************
dlurDlusInfo OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurObjects 3 }
dlurDlusInfo OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurObjects 3 }
dlurDlusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DlurDlusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information about DLUS control sessions."
DlurDlusEntry MAX-ACCESS的dlurDlusTable对象类型语法序列不可访问状态当前描述“关于DLUS控制会话的信息”
::= { dlurDlusInfo 1}
::= { dlurDlusInfo 1}
dlurDlusEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DlurDlusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This entry is indexed by the name of the DLUS."
dlurDlusEntry对象类型语法dlurDlusEntry MAX-ACCESS not ACCESS not ACCESS STATUS current DESCRIPTION“此项按DLU的名称编制索引。”
INDEX { dlurDlusName }
索引{dlurDlusName}
::= { dlurDlusTable 1 }
::= { dlurDlusTable 1 }
DlurDlusEntry ::= SEQUENCE {
dlurDlusName SnaControlPointName,
dlurDlusSessnStatus INTEGER
}
DlurDlusEntry ::= SEQUENCE {
dlurDlusName SnaControlPointName,
dlurDlusSessnStatus INTEGER
}
dlurDlusName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaControlPointName MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The SNA name of a DLUS with which this DLUR currently has a CPSVRMGR pipe established."
dlurDlusName对象类型语法SnaControlPointName MAX-ACCESS不可访问状态当前描述“此DLUR当前已与之建立CPSVRMGR管道的DLU的SNA名称。”
::= { dlurDlusEntry 1 }
::= { dlurDlusEntry 1 }
dlurDlusSessnStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
reset(1),
pendingActive(2),
active(3),
pendingInactive(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
dlurDlusSessnStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
reset(1),
pendingActive(2),
active(3),
pendingInactive(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "Status of the CPSVRMGR pipe between the DLUR and this DLUS. This is a combination of the separate states for the contention-winner and contention-loser sessions:
DESCRIPTION“DLUR和此DLU之间的CPSVRMGR管道的状态。这是竞争赢家和竞争输家会话的单独状态的组合：
reset(1) - none of the cases below pendingActive(2) - either contention-winner session or contention-loser session is pending active active(3) - contention-winner and contention-loser sessions are both active pendingInactive(4) - either contention-winner session or contention-loser session is pending inactive - this test is made AFTER the 'pendingActive' test.
重置（1）-以下情况均未出现pendingActive（2）-争用赢家会话或争用输家会话处于挂起-活动-活动状态（3）-争用赢家会话和争用输家会话均处于活动状态pendingActive（4）-争用赢家会话或争用输家会话处于挂起非活动状态-此测试在“pendingActive”测试之后进行。
The following matrix provides a different representation of how the values of this object are related to the individual states of the contention-winner and contention-loser sessions:
以下矩阵提供了此对象的值如何与竞争赢家和竞争输家会话的各个状态相关的不同表示：
Conwinner
| pA | pI | A | X = !(pA | pI | A)
C ++++++++++++++++++++++++++++++++++
o pA | 2 | 2 | 2 | 2
n ++++++++++++++++++++++++++++++++++
l pI | 2 | 4 | 4 | 4
o ++++++++++++++++++++++++++++++++++
s A | 2 | 4 | 3 | 1
e ++++++++++++++++++++++++++++++++++
r X | 2 | 4 | 1 | 1
++++++++++++++++++++++++++++++++++
"
Conwinner
| pA | pI | A | X = !(pA | pI | A)
C ++++++++++++++++++++++++++++++++++
o pA | 2 | 2 | 2 | 2
n ++++++++++++++++++++++++++++++++++
l pI | 2 | 4 | 4 | 4
o ++++++++++++++++++++++++++++++++++
s A | 2 | 4 | 3 | 1
e ++++++++++++++++++++++++++++++++++
r X | 2 | 4 | 1 | 1
++++++++++++++++++++++++++++++++++
"
::= { dlurDlusEntry 2 }
::= { dlurDlusEntry 2 }
-- ***************************************************************
-- Conformance information
-- ***************************************************************
-- ***************************************************************
-- Conformance information
-- ***************************************************************
dlurConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurMIB 2 }
dlurConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurMIB 2 }
dlurCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurConformance 1 }
dlurGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurConformance 2 }
dlurCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurConformance 1 }
dlurGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurConformance 2 }
-- Compliance statements
--合规声明
dlurCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION
D采购合规性模块-合规性状态当前描述
"The compliance statement for the SNMPv2 entities which implement the DLUR MIB."
“实施DLUR MIB的SNMPv2实体的合规性声明。”
MODULE -- this module
模块——这个模块
-- Unconditionally mandatory groups MANDATORY-GROUPS { dlurConfGroup }
--无条件强制组强制组{dlurConfGroup}
::= { dlurCompliances 1 }
::= { dlurCompliances 1 }
-- Units of conformance
dlurConfGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dlurNodeCpName,
dlurReleaseLevel,
dlurAnsSupport,
dlurMultiSubnetSupport,
dlurNetworkNameForwardingSupport,
dlurNondisDlusDlurSessDeactSup,
dlurDefaultDefPrimDlusName,
dlurDefaultDefBackupDlusName,
dlurPuSscpSuppliedName,
dlurPuStatus,
dlurPuAnsSupport,
dlurPuLocation,
dlurPuLsName,
dlurPuDlusSessnStatus,
dlurPuActiveDlusName,
dlurPuDefPrimDlusName,
dlurPuDefBackupDlusName,
dlurDlusSessnStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information on an
implementation of APPN DLUR."
-- Units of conformance
dlurConfGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dlurNodeCpName,
dlurReleaseLevel,
dlurAnsSupport,
dlurMultiSubnetSupport,
dlurNetworkNameForwardingSupport,
dlurNondisDlusDlurSessDeactSup,
dlurDefaultDefPrimDlusName,
dlurDefaultDefBackupDlusName,
dlurPuSscpSuppliedName,
dlurPuStatus,
dlurPuAnsSupport,
dlurPuLocation,
dlurPuLsName,
dlurPuDlusSessnStatus,
dlurPuActiveDlusName,
dlurPuDefPrimDlusName,
dlurPuDefBackupDlusName,
dlurDlusSessnStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information on an
implementation of APPN DLUR."
::= { dlurGroups 1 }
::= { dlurGroups 1 }
-- end of conformance statement
--一致性结束声明
END
终止
This MIB module is the product of the IETF SNA NAU MIB WG and the AIW APPN/HPR MIBs SIG.
该MIB模块是IETF SNA NAU MIB WG和AIW APPN/HPR MIBs SIG的产品。
[1] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Structure of Management Information for version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1902, January 1996.
[1] Case，J.，McCloghrie，K.，Rose，M.，和S.Waldbusser，“简单网络管理协议（SNMPv2）版本2的管理信息结构”，RFC 1902，1996年1月。
[2] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1903, January 1996.
[2] Case，J.，McCloghrie，K.，Rose，M.，和S.Waldbusser，“简单网络管理协议（SNMPv2）版本2的文本约定”，RFC 1903，1996年1月。
[3] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Conformance Statements for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1904, January 1996.
[3] Case，J.，McCloghrie，K.，Rose，M.，和S.Waldbusser，“简单网络管理协议（SNMPv2）版本2的一致性声明”，RFC 1904，1996年1月。
[4] Clouston, B., and B. Moore, "Definition of Managed Objects for APPN", RFC 2155, June 1997.
[4] Clouston，B.和B.Moore，“APPN管理对象的定义”，RFC 2155，1997年6月。
[5] IBM, Systems Network Architecture Advanced Peer-to-Peer Networking Dependent LU Requester Architecture Reference, Version 1.2, SV40-1010-01, December 1995.
[5] IBM，系统网络体系结构高级对等网络依赖LU请求者体系结构参考，版本1.2，SV40-1010-01，1995年12月。
[6] IBM, SNA/MS Formats, GC31-8302-00.
[6] IBM，SNA/MS格式，GC31-8302-00。
In most cases, MIBs are not themselves security risks; if SNMP security is operating as intended, the use of a MIB to view information about a system, or to change some parameter at the system, is a tool, not a threat.
在大多数情况下，MIB本身不是安全风险；如果SNMP安全性按预期运行，则使用MIB查看系统信息或更改系统中的某些参数是一种工具，而不是威胁。
None of the read-only objects in the DLUR MIB reports a password, user data, or anything else that is particularly sensitive. Some enterprises view their network configuration itself, as well as information about network usage and performance, as corporate assets; such enterprises may wish to restrict SNMP access to most of the objects in the MIB.
DLUR MIB中的只读对象都不会报告密码、用户数据或任何其他特别敏感的内容。一些企业将其网络配置本身以及有关网络使用和性能的信息视为企业资产；此类企业可能希望限制对MIB中大多数对象的SNMP访问。
There are no read-write objects in the DLUR MIB.
DLUR MIB中没有读写对象。
Bob Clouston Cisco Systems 7025 Kit Creek Road P.O. Box 14987 Research Triangle Park, NC 27709, USA
Bob Clouston Cisco Systems 7025 Kit Creek Road美国北卡罗来纳州三角研究公园14987号邮政信箱，邮编27709
Phone: +1 919 472 2333
EMail: clouston@cisco.com
Phone: +1 919 472 2333
EMail: clouston@cisco.com
Bob Moore IBM Corporation 800 Park Offices Drive CNMA/664 P.O. Box 12195 Research Triangle Park, NC 27709, USA
Bob Moore IBM Corporation 800 Park Office Drive CNMA/664邮政信箱12195美国北卡罗来纳州三角研究公园27709号
Phone: +1 919 254 4436
EMail: remoore@ralvm6.vnet.ibm.com
Phone: +1 919 254 4436
EMail: remoore@ralvm6.vnet.ibm.com
Copyright (C) The Internet Society (1997). All Rights Reserved.
版权所有（C）互联网协会（1997年）。版权所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
本文件及其译本可复制并提供给他人，对其进行评论或解释或协助其实施的衍生作品可全部或部分编制、复制、出版和分发，不受任何限制，前提是上述版权声明和本段包含在所有此类副本和衍生作品中。但是，不得以任何方式修改本文件本身，例如删除版权通知或对互联网协会或其他互联网组织的引用，除非出于制定互联网标准的需要，在这种情况下，必须遵循互联网标准过程中定义的版权程序，或根据需要将其翻译成英语以外的其他语言。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上述授予的有限许可是永久性的，互联网协会或其继承人或受让人不会撤销。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
本文件和其中包含的信息是按“原样”提供的，互联网协会和互联网工程任务组否认所有明示或暗示的保证，包括但不限于任何保证，即使用本文中的信息不会侵犯任何权利，或对适销性或特定用途适用性的任何默示保证。